ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ТРЕБОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las necesidades operacionales
• requisitos operacionales

Примеры использования Эксплуатационных требований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждому из этих вариантов может соответствовать отдельный набор юридических и эксплуатационных требований.
Cada modelo estructural pudiera conllevar requisitos jurídicos y operativos distintos.

Благодаря такой модернизации аэродромов будет обеспечено соблюдение эксплуатационных требований и требований авиационной безопасности в условиях укрепления режима общей безопасности и обеспечения непрерывной поддержки.
Al mejorar los aeródromos, se cumplirán los requisitos operacionales y de seguridad de manera más segura y se garantizará la continuidad del apoyo.

Приводится оценка капитальных и эксплуатационных затрат, произведенная на основе предположений относительно системных и эксплуатационных требований каждой системы.
Se estimaron los gastos de capital y de explotación de cada sistema en función de las hipótesis relativas a sus requisitos operacionales y técnicos.

Поправки расширяют контроль государства порта за выполнением эксплуатационных требований, касающихся предотвращения загрязнения моря с судов.
En virtud de las enmiendas, el control por el Estado del puerto se extiende a las necesidades operacionales relativas a la prevención de la contaminación del mar procedente de buques.

Меньшее число серверов обусловлено процессом виртуализации, а меньшее число цифровых передатчиков-- изменениями эксплуатационных требований.
El número de servidores fue menor debido al proceso de virtualización, mientras que el número de transmisores digitales fue menor por cambios en las necesidades operacionales.

Меньшее количество судов объясняется изменением эксплуатационных требований в результате оценки пригодности судна, подлежащих выполнению задач и иных ключевых факторов.
El menor número de embarcaciones se debió a cambios en las necesidades operacionales como consecuencia de una evaluación de la idoneidad de los buques, los requisitos en materia de tareas y otros factores clave.

Наряду с Foxhound… военные взяли на вооружение подход который называется" срочная оперативная потребность" или СОП, и предполагает сочетание эксплуатационных требований к технике и лучшие предложения солдат по ее усовершенствованию.
Además del Foxhound…"… el ejército se basó en una política"llamada requisito operativo urgente o UOR, que los vieron combinar la demanda operacional y las mejores sugerencias relacionadas con el vehículo, de los soldados en el terreno".

На этих совещаниях обсуждались темы, касающиеся технических задач, эксплуатационных требований, результатов завершившихся или проводимых научных исследований, выбора будущих исследований, координации мероприятий и определения общей политики в отношении ослабления проблемы космического мусора.
Los temas tratados fueron los objetivos técnicos, las exigencias en el plano operativo, los resultados de los estudios terminados y en curso, la especificación de los estudios futuros, la coordinación de las actividades y la búsqueda de una política común para la mitigación de los desechos espaciales.

Поправки 1994 года к приложениям I, II, III и V к МАРПОЛ 73/ 78 подводят юридическую базу под контроль со стороны государства порта за выполнением эксплуатационных требований; они вступили в силу 3 марта 1996 года.
Las enmiendas de 1994 a los anexos I, II, III y V del Convenio MARPOL 73/78 constituyen la base jurídica para el control de los requisitos operacionales por el Estado del puerto y entraron en vigor el 3 de marzo de 1996.

В этой связи ФАЕМ представила WP. 29 три неофициальных документа. В них затрагивались вопросы испытательных циклов и эксплуатационных требований, опасных последствий утечки дизельного топлива с коммерческих транспортных средств и вопросы, связанные с мотоциклами, которым необходимо уделять первоочередное внимание при разработке ГТП.
En ese contexto, presentó tres documentos oficiosos al Grupo de Trabajo 29 relativos a los ciclos de pruebas y los requisitos de rendimiento, las consecuencias peligrosas del vertido de combustible procedente de vehículos comerciales y las cuestiones relativas a las motocicletas que deberían ser prioritarios a la hora de elaborar las normas técnicas mundiales.

Предпринимая усилия по решению ряда практических вопросов, возникших на стадии начального осуществления специальных мер по укреплению безопасности на море или после их вступления в силу в результате действий, предпринятых рядом государств, являющихся Договаривающимися правительствами Конвенции СОЛАС, Комитет по безопасности на море( КБМ) ИМО принял несколько эксплуатационных требований, рекомендаций и руководящих указаний.
El Comité de Seguridad Marítima(CSM) de la OMI, con miras a abordar diversos problemas prácticos que se han planteado o bien en la etapa de aplicación inicial de las medidas especiales para incrementar la seguridad marítima, o después de su entrada en vigor, como consecuencia de las medidas adoptadas por algunos Estados que son Gobiernos Contratantes del Convenio SOLAS, ha adoptado algunos criterios de desempeño, recomendaciones y notas de orientación.

Неиспользованный остаток средств обусловлен главным образом: a сокращением потребностей в возмещении правительствам, предоставляющим войска, расходов на самообеспечение; b отказом от приобретения медицинской аппаратуры из-за пересмотра эксплуатационных требований; и с снижением количества обращений в местные больницы и поликлиники в связи с более широким использованием принадлежащих Операции медицинских учреждений на всей территории района миссии.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a menores necesidades para: a reembolso de los gobiernos que aportan contingentes en concepto de autonomía logística; b equipo médico, ya que este equipo no se compró debido a la revisión de las necesidades operacionales; y c servicios médicos, debido a que aumentó la utilización de las instalaciones médicas de la Operación en toda la zona de la misión.

Новый Порядок проведения контроля за выполнением эксплуатационных требований в отношении безопасности судов и предотвращения загрязнения 63/ дает подробные ориентиры для оценки обстоятельств, при которых государство порта может определить, имеются ли" очевидные основания" полагать, что командный состав и экипаж судна не знакомы с основными судовыми процедурами.
Los nuevos Procedimientos para la supervisión de las prescripciones operacionales relacionadas con la seguridad de los buques y la prevención de la contaminaciónResolución A.742(18) de la Asamblea de la OMI. suministran una orientación detallada para evaluar las circunstancias en las que el Estado del puerto puede determinar que hay fundamentos claros para creer que los oficiales y la tripulación del buque desconocen los procedimientos marítimos esenciales.

На 17 августа 2007 года( ожидаемая дата вступления в силу по процедуре<< молчаливого принятия>gt; поправок) судно во время пребывания в порту или у морского терминала другого государства- участника подлежит, согласно этому приложению, инспектированию на предмет соблюдения им эксплуатационных требований, если имеются явные основания полагать, что капитан или команда судна не знают основных судовых процедур, относящихся к предотвращению загрязнения сточными водами51.
A partir del 17 de agosto de 2007(fecha prevista de entrada en vigor con arreglo del procedimiento de enmienda tácita), un buque que se encuentre en un puerto o terminal mar adentro de otro Estado Parte podrá ser objeto de una inspección en lo que respecta a las prescripciones operacionales del anexo si existen motivos fundados para pensar que el capitán o la tripulación no están familiarizados con los procedimientos esenciales de a bordo relativos a la prevención de la contaminación por aguas sucias.

Неиспользованный остаток обусловлен главным образом тем, что было отложено запланированное приобретение систем, работающих на энергии солнца, по причине задержек с их закупкой, отмены запланированного приобретения телефонных узлов из-за предполагаемых изменений в технологиях( перехода с существующих систем MD110 на системы MX- ONE) и сокращения фактических потребностей в приобретении мобильных и базовых радиостанций из-за пересмотра эксплуатационных требований.
El saldo no utilizado obedeció principalmente a el aplazamiento de la adquisición prevista de sistemas de energía solar debido a demoras en la adquisición, la cancelación de la adquisición prevista de centralitas telefónicas debido a un cambio previsto de tecnología( migración de las instalaciones MD110 existentes a MX-ONE), y a la reducción de las necesidades reales para la adquisición de radios portátiles y radios de estación de base debido a la revisión de las necesidades operacionales.

По статье<< Связь>gt;( 13 463 400 долл. США, или 25, 1 процента), главным образом в результате того, что было отложено запланированное приобретение систем, работающих на энергии солнца, по причине задержек с их закупкой, было отменено запланированное приобретение телефонных узлов из-за предполагаемых изменений в технологиях и сократились фактические потребности в приобретении мобильных и базовых радиостанций из-за пересмотра эксплуатационных требований; а также в результате сокращения фактических потребностей в запасных частях из-за задержек в процессе закупок( там же, пункт 95).
Comunicaciones(13.463.400 dólares, o un 25,1%), atribuible principalmente al aplazamiento de la adquisición prevista de sistemas de energía solar debido a demoras, la cancelación de la adquisición prevista de centralitas telefónicas debido a un cambio previsto de tecnología, y a la reducción de las necesidades reales para la adquisición de radios portátiles y radios de estación de base debido a la revisión de las necesidades operacionales; así como a menores necesidades reales para piezas de repuesto, debido a demoras en el proceso de adquisiciones(ibid., párr. 95).

Эксплуатационные требования.
Requisitos operativos.

Некоторая аппаратура несовместима с последними техническими достижениями и эксплуатационными требованиями миссии.
Parte del equipo es incompatible con la tecnología más moderna y las necesidades operacionales de la misión.

Инспектор понимает, что ситуация может отличаться в разных организациях и структурах, а также могут различаться и эксплуатационные требования в отношении ведения цифровой документации.
El Inspector comprende que las situaciones pueden variar según la entidad y sus necesidades operacionales en relación con los expedientes digitales.

В связи с развитием логистического обеспечения портов было отмечено, что увеличение грузопотока оказывает давление на портовую инфраструктуру и повышает эксплуатационные требования.
En relación con el desarrollo de la logística portuaria, se señaló que el aumento del tráfico estaba ejerciendo presión sobre la infraestructura portuaria y las exigencias operacionales.

Самолеты<< Антонов>gt;, больше не отвечающие эксплуатационным требованиям, продолжают использоваться в Демократической Республике Конго.
Aviones Antonov Varios aviones Antonov que ya no cumplen las condiciones de aeronavegabilidad siguen volando en la República Democrática del Congo.

Эти сотрудники отмечали также, что если учитывать эксплуатационные требования в отношении перевозки грузов и персонала, то перевозка грузов и пассажиров на разных специально сертифицированных летательных аппаратах стоила бы существенно дороже.
Esos oficiales observaron también que, habida cuenta de las necesidades operacionales de transporte de carga y personal, resultaría mucho más costoso transportar carga y pasajeros en aeronaves certificadas por separado.

Технические спецификации и эксплуатационные требования по соответствующим объектам в рамках каждой глобальной сети мониторинга( пункты 2, 7, 8, 10, 11, 13 и 14 части I Протокола к Договору);
Las especificaciones técnicas y requisitos operacionales para las instalaciones correspondientes en cada red de vigilancia mundial(parte I, párrafos 2, 7, 8, 10, 11, 13 y 14 del Protocolo del Tratado);

Спутник, находящийся на ГСО, как бы зависает в одной точке по отношению к поверхности Земли, что позволяет вести непрерывные наблюдения и упростить наземную часть оборудования и эксплуатационные требования.
La órbita geoestacionaria es aquella en que el satélite permanece aparentemente fijo con respecto a la Tierra, lo cual permite su visibilidad continua y simplifica el segmento terrestre y las necesidades operacionales.

Разработать разные технические спецификации и эксплуатационные требования для двух разных категорий предусматриваемых объектов( гидрофонные станции и T- фазовые станции)( пункт 13 части I Протокола к Договору);
Desarrolle las distintas especificaciones técnicas y los requisitos operacionales para los dos tipos diferentes de instalaciones previstos(estaciones de hidrófonos y estaciones de fase T)(parte I, párrafo 13 del Protocolo del Tratado);

Периодически рассматривать общие авиационные стандарты и процедуры Организации Объединенных Наций и вносить в них изменения с учетом сложившихся реальностей и необходимости приведения их в соответствие с международными стандартами безопасности и эксплуатационными требованиями.
Examinar y modificar periódicamente las normas de seguridad aérea comunes de las Naciones Unidas y los respectivos procedimientos para mantener su pertinencia y compatibilidad con las normas de seguridad internacionales y los requisitos operacionales.

Технические требования на программное обеспечение для МРЖО разрабатывались параллельно со стандартами обмена данными в 2005 году и в настоящее время дополняются эксплуатационными требованиями к МРЖО, разработанными в течение 2005 года.
La especificación del programa informático del DIT se creó de forma paralela a las normas para el intercambio de datos en 2004, y ahora se ve complementada por los requisitos operacionales del DIT elaborados en 2005.

Предполагается, что цель и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что все поставщики будут своевременно выполнять все контрактные требования, а программное обеспечение и технологические системы будут отвечать всем эксплуатационным требованиям.
Se prevé alcanzar el objetivo y los logros previstos siempre que todos los proveedores cumplan los requisitos contractuales a tiempo y que los sistemas informáticos y tecnológicos satisfagan todas las exigencias de rendimiento.

Подкомитет КБМ/ КЗМС по соблюдению правил государствами флага разработал также кодекс, устанавливающий процедуры, которые распространяют контроль со стороны государства порта на эксплуатационные требования в отношении обеспечения безопаcности на море и предотвращения загрязнения 18/.
El Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento del Comité de Seguridad Marítima y el Comité de Protección del Medio Marino ha elaborado también un Código en el que se establecen procedimientos que amplían el control por el Estado del puerto a las prescripciones operacionales relacionadas con la seguridad marítima y la prevención de la contaminaciónDocumento MSC 62/25/Add.1, anexo 24, de la OMI.

Тару, отвечающую эксплуатационным требованиям для группы упаковки III.
Embalajes/envases que se ajusten al nivel de cumplimiento del grupo III de embalaje/envasado.