DICHOS GASTOS на Русском - Русский перевод

• эти расходы
• этих расходов
• такие затраты

Примеры использования Dichos gastos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dichos gastos deberían presentarse debidamente desglosados en la declaración de gastos..
Подобные расходы следует приводить с надлежащей детализацией в разбивке затрат.

La Junta ha recibido de los organismos de ejecución certificados de auditoría relativos a dichos gastos.
Комиссия получила ревизионные документы от учреждений- исполнителей, касающиеся указанных расходов.

Si cesara el financiamiento separado, dichos gastos deberían sufragarse con cargo al Fondo General.
Если отдельное финансирование прекратить, то указанные расходы необходимо будет покрывать за счет Общего фонда.

Dichos gastos corresponden a los subsidios y prestaciones del personal y a su nombramiento, traslado y separación del servicio.
Эти расходы связаны с предоставлением надбавок, пособий и льгот и назначением, переводом и увольнением сотрудников.

La Comisión espera que se haga todo lo posible por minimizar dichos gastos en futuros procesos de retirada;
Комитет ожидает, что будут приложены все усилия с целью свести к минимуму такие расходы в контексте будущих мероприятий по сворачиванию;

En opinión de la Comisión, dichos gastos deberían identificarse claramente y justificarse en las estimaciones propuestas.
По мнению Комитета, в предлагаемой смете такие расходы должны быть четко определены и обоснованы.

Dado que la UNOPS puede autofinanciarse para cumplir la totalidad de sus operaciones, no solicita financiación externa para sufragar dichos gastos.
В связи со своим статусом полного самофинансирования ЮНОПС не ведет поиск внешних финансовых средств для покрытия этих расходов.

En los últimos 10 años dichos gastos han crecido en un 50%, hasta llegar en la actualidad a 1.521 billones de dólares.
За последние 10 лет эти расходы возросли на 50 процентов и составляют сегодня 1, 5 триллиона долл. США.

Los gastos de viaje y otras expensas razonables realizadas por los testigos, en la medida en que dichos gastos y expensas sean aprobados por el tribunal arbitral;
Разумные путевые и другие расходы свидетелей в той мере, в какой эти расходы одобрены арбитражным судом;

Dichos gastos deberían distinguirse claramente de los asociados con actividades de exploración pasadas, previas o futuras.
Такие затраты должны быть четко отличимы от расходов, связанных с прошлой, предыдущей или будущей разведочной деятельностью.

A modo de referencia, que el nivel actual de dichos gastos, incluidos los costos de energía, es inferior a los 30 millones de dólares anuales.
Для справки: нынешний уровень таких расходов, включая расходы на электроэнергию, составляет менее 30 млн. долл. США в год.

Dichos gastos de capital se pueden calcular mediante la utilización de las tasas de interés o las tasas de depreciación que correspondan al año a que se refiere el informe.
Такие затраты могут исчисляться на основе соответствующих процентных ставок или норм амортизации за отчетный год.

Eliminación de los gastos para adquisición de tierras debido a que se ha proporcionado información insuficiente para justificar dichos gastos.
Исключение расходов на приобретение земли ввиду недостаточности информации, представленной в обоснование этих расходов.

También se pregunta por qué dichos gastos son tan elevados y cuáles son los elementos que están aumentando con mayor rapidez de la prevista.
Ее также интересует, почему эти расходы столь высоки и рост каких элементов происходит более высокими темпами, нежели ожидалось.

Varios fallos desestimaron la reclamación del comprador agraviado de que se le reembolsaran determinados gastos porque dichos gastos no habían reducido la pérdida.
В нескольких решениях потерпевшему покупателю было отказано в возмещении расходов, поскольку эти расходы не уменьшили ущерб.

El Tribunal consideró que dichos gastos podían regularse exigiendo su divulgación y aclaración, lo que no limitaría la libertad de expresión.
Суд вынес постановление о том, что методом регулирования таких расходов может быть введение требований об обнародовании информации и правовых оговорках, которые не влекут за собой ущемления свободы слова.

Habida cuenta de que redunda en beneficio directo de las Naciones Unidas que los soldados y agentes de policía disfruten de buena salud, dichos gastos se incluyeron también en las sumas totales.
Поскольку хорошее состояние здоровья военнослужащих и полицейских непосредственно отвечает интересам Организации Объединенных Наций, то указанные расходы включены в общие суммы.

Además, se expresó la opinión de que dichos gastos eran una parte necesaria de la aplicación de procedimientos de transparencia para promover el mandato otorgado por la Comisión al Grupo de Trabajo.
Кроме того, было высказано мнение о том, что такие расходы являются неотъемлемой частью осуществления процедур обеспечения прозрачности во исполнение мандата, выданного Комиссией Рабочей группе.

Los gastos registrados con cargo a cuentas que habían dejado de existir se señalaron a la atención de la División de Contaduría General con miras a garantizar que dichos gastos se registrasen adecuadamente.
Когда расходы проходили по уже несуществующим счетам, об этом ставили в известность Отдел расчетов, с тем чтобы подобные расходы были учтены должным образом.

En los últimos 10 años, dichos gastos han crecido en un 50%, hasta llegar en la actualidad a 1.531 billones de dólares, cifra muchas veces superior a la ayuda internacional al desarrollo.
За прошедшие десять лет эти расходы возросли на 50 процентов и достигли 1531 млрд. долл. США-- цифры, которая во много раз превышает объем средств, выделяемых по линии международной помощи на цели развития.

Con respecto a la demanda de indemnización por los gastos extrajudiciales del demandante, si bien dichos gastos pueden ser indemnizados en virtud del artículo 74 de la CIM, no se efectuaron en el presente caso.
Что касается требования истца получить компенсацию за внесудебные убытки, то, хотя эти расходы могут быть компенсированы согласно статье 74 КМКПТ, их не было в данном случае.

Además, el Gobierno de Noruega pidió al OOPS que dedujera sus gastos directos e indirectos de la contribución de Noruega correspondiente a julio de 1995; dichos gastos ascendieron a 4.665 dólares.
Кроме того, правительство Норвегии просило БАПОР вычесть прямые и косвенные издержки, понесенные в связи с использованием взноса Норвегии за июль 1995 года; эти расходы составили 4665 долл. США.

Por consiguiente, el Secretario General opina que dichos gastos deben tratarse fuera de los procedimientos relacionados con el conjunto del presupuesto bienal por programas de las Naciones Unidas y con el fondo para imprevistos.
В связи с этим Генеральный секретарь считает, что к таким расходам следует подходить иначе, чем этого требует процедура, регулирующая составление двухгодичного бюджета по программам Организации Объединенных Наций и использование средств резервного фонда.

El aumento de los gastos militares mundiales durante la pasada década resalta la necesidad de un mecanismo eficaz de las Naciones Unidas que informe sobre dichos gastos.
С учетом увеличения общемирового объема военных расходов в последние десять лет особенно очевидной становится необходимость создания эффективного механизма Организации Объединенных Наций для представления отчетности о таких расходах.

En opinión del Grupo, los sueldos y los gastos conexos abonados a los empleados habituales de los Reclamantes no son resarcibles si dichos gastos se habrían efectuado independientemente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
По мнению Группы, заработная плата и другие расходы на персонал заявителей компенсации не подлежат, если такие расходы были бы понесены в любом случае, вне зависимости от вторжения Ирака и оккупации им Кувейта8.

En el curso práctico se señaló que el sector privado no tenía necesariamente que invertir en servicios relacionados con la seguridad pública, porque se consideraba que el sector público debía sufragar dichos gastos.
Участники практикума отметили, что частный сектор, возможно, не всегда должен финансировать службы, связанные с обеспечением общественной безопасности, поскольку предполагается, что эти расходы должны покрываться государственным сектором.

No obstante, en zonas en que dichos gastos sean pagaderos en determinadas monedas, la cuantía máxima de los gastos admisibles expresados en esas monedas será la que determine la Comisión de Administración Pública Internacional.
Тем не менее в районах, где вышеупомянутые расходы оплачиваются в конкретных валютах, максимальные суммы компенсируемых расходов, выраженные в этих валютах, соответствуют суммам, установленным Комиссией по международной гражданской службе.

En cuanto al PNUD, se debería negociar el pago de los servicios de conferencias prestados a los órganos de la Convención, en el entendido de que dichos gastos serían sufragados por la Partes en la Convención.
Что касается ПРООН, то необходимо будет обсудить вопрос об оплате Конвенцией расходов, связанных с конференционным обслуживанием, в том предположении, что эти расходы будут покрываться Сторонами Конвенции.

No obstante, en las zonas en que dichos gastos sean pagaderos en determinadas monedas, la cuantía máxima de los gastos admisibles expresados en dichas monedas será la que determine la Comisión de Administración Pública Internacional.
Тем не менее в районах, где вышеупомянутые расходы оплачиваются в конкретных валютах, максимальные суммы компенсируемых расходов, выраженные в таких валютах, соответствуют суммам, установленным Комиссией по международной гражданской службе.

Los gastos de separación del servicio del personal de contratación internacional son sufragados por la Secretaría de las Naciones Unidas y en los estados financieros del Organismo no se hace ninguna provisión para dichos gastos.
Расходы на выплаты в связи с прекращением службы международных сотрудников покрываются Секретариатом Организации Объединенных Наций, и в финансовых ведомостях Агентства не отражено никаких ассигнований на покрытие этих расходов.

Как использовать "dichos gastos" в предложении

Dichos gastos se abonarán en la cuenta de la madre designada.

Dichos gastos de envío serán gratuitos para compras superiores a 50€.

Dichos gastos le costaron al erario público al menos $6,767 dólares.

De dichos gastos de personal, el 76% corresponden al programa 453.

Zapatero precisó que, según sus datos, dichos gastos ascendieron a 27.

Sin embargo, dichos gastos deben estar debidamente probados (recibos, facturas, etc.

Para sufragar dichos gastos estableció contribuciones indirectas, impuestos diversos y monopolios.

Dichos gastos deben ser repuestos para mantener un balance energético adecuado.

Dichos gastos son bastante grandes, incluso si un candidate es escaso.

Incluso anunció que renunciará al cobro de dichos gastos de representación.