ЭТИХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• esos gastos
• esos costos
• ese gasto
• estas partidas

Примеры использования Этих расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компания" Тайсей" испрашивает компенсацию этих расходов.
Taisei pide una indemnización por esos gastos.

Для покрытия части этих расходов использовались средства ФПЧП.
Parte de estos costos se sufragaron con cargo al Fondo.

В прилагаемой таблице приводится разбивка этих расходов.
En el cuadro adjunto se presenta un desglose de esos costos.

Величина этих расходов составила в 2009 году 40 000 шв. фр.;
El importe de estos costos fue de 40.000 francos suizos en 2009.

В приложении к настоящему докладу приводится разбивка этих расходов.
En el anexo del presente informe figura un desglose de estos costos.

Бóльшая часть этих расходов была покрыта из центрального бюджета.
La mayor parte de esos desembolsos se cubrieron con cargo al presupuesto central.

Ряд учреждений использовали свои собственные средства для покрытия этих расходов.
Varios organismos han utilizado sus propios fondos para sufragar tales gastos.

Сумма этих расходов зависит в значительной степени от двух факторов:.
El volumen de estos costos depende en gran medida de dos factores:.

По мнению Группы, возмещение этих расходов привело бы к двойной компенсации.
El Grupo cree que la indemnización de este gasto daría lugar a una doble recuperación.

По оценкам, 77, 1% этих расходов финансировалось из государственных источников.
Se estima que el 77,1% de este gasto se sufraga con fondos públicos.

Она требует компенсацию в общем объеме 43 226 000 вонов в отношении этих расходов.
Solicita una indemnización por un total de 43.226.000 won en relación con esos gastos.

Сумма этих расходов, согласно прогнозам, составит в 2011 году 40 000 шв. фр.
El importe de estos costos fue de 40.000 francos suizos en 2011.

Каких-либо дополнительных бюджетных ассигнований для финансирования этих расходов не испрашивается.
No se solicita ninguna consignación presupuestaria adicional para financiar ese gasto.

Настало время формализовать распределение этих расходов в свете статьи 17 Устава.
Es hora de oficializar el prorrateo de esos costos, en consonancia con el Artículo 17 de la Carta.

Для оплаты этих расходов Служба закупок испрашивает дополнительные ассигнования в размере 20 000 долл. США.
Para sufragar ese gasto, el Servicio de Adquisiciones solicita una partida adicional de 20.000 dólares.

Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос о включении этих расходов в будущие обследования.
La Asamblea General tal vez desee considerar la posibilidad de incluir ese gasto en futuras encuestas.

Значение этих расходов еще более уменьшается, если учесть потенциальные последствия отказа от инвестиций в социальную защиту.
Estos costos resultan menos onerosos si se tienen en cuenta las posibles consecuencias de no invertir en protección social.

В развитых странах с 1980 по 1993 год объем этих расходов вырос в два раза- с 500 долл. до 1 089 долл. на душу населения.
En los países desarrollados se ha duplicado este gasto entre 1980 y 1993, subiendo de 500 dólares a 1.089 dólares por habitante.

Правительство пришло на помощь нашему народу, создав фонд помощи больным для оплаты этих расходов.
El Gobierno ha acudido en ayuda de nuestro pueblo con la creación de un fondo de asistencia para los pacientes de manera que puedan sufragar esos costos.

В процентном выражении доля этих расходов в общем объеме ресурсов составляет 7, 1 процента по сравнению с показателем в размере 6, процента по пересмотренному бюджету.
Como porcentaje de los recursos totales, estos gastos representan el 7,1% en comparación con el 6,0% del presupuesto revisado.

Анализирующая группа отметила, что в запросе нет указаний относительно ожидаемого источника финансирования для покрытия этих расходов.
El grupo de análisis señaló que en la solicitud no se indicaba qué fuente de financiación se había previsto para sufragar esos costos.

После возмещения этих расходов поступления от аренды помещений будут вновь относиться на счет раздела 2 сметы поступлений, начиная с двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
Una vez que se liquide ese costo total, los ingresos por alquiler revertirán a la Sección 2 de ingresos a partir del bienio 2012-2013.

Когда некоторые из этих источников финансирования иссякают, что, как представляется, имеет место сейчас, необходимо изыскивать пути для покрытия этих расходов собственными силами.
Cuando esas fuentes de financiación se agoten como parece estar ocurriendo, deberá hallarse la forma de absorber internamente esos costos.

Увеличение этих расходов на 15 000 долл. США в месяц обусловлено использованием другого типа самолета и большим расходом топлива.
El aumento de estos costos en 15.000 dólares mensuales es imputable al cambio en el tipo de avión y el elevado nivel de consumo de combustible.

Однако, как отмечалось выше, в измененной претензии многие из этих расходов рассматривались в контексте претензии в отношении нарушения хозяйственной деятельности.
Como se indicó anteriormente, sin embargo, en la reclamación enmendada gran parte de esos costos se trataron en el contexto de la reclamación por interrupción de la actividad empresarial.

Подсчитано, что отмена этих расходов еще больше облегчает финансовое бремя, лежащее на семьях, на общую сумму в 1 миллион фиджийских долларов ежегодно.
Se estima que la eliminación de esos costos seguirá mitigando la carga financiera de las familias por un total de 1 millón de dólares anuales.

Соглашения, заключаемые с государствами, ответственными за объекты Международной системы мониторинга, включают положения, конкретизирующие процедуры покрытия этих расходов.
Los acuerdos concertados con los Estados responsables de las instalaciones del Sistema Internacional de Vigilancia incluirán disposiciones en las que se detallen los arreglos para sufragar esos costos.

Оплату этих расходов также возьмут на себя государства- участники и государства, не являющиеся участниками Конвенции, которые будут принимать участие в работе следующего Совещания государств- участников.
Ese cargo también lo asumirían los Estados partes y los Estados no partes de la Convención que participen en la próxima Reunión de Estados Partes.

Хотя" Энка" предусмотрела некоторые из этих расходов в своей претензии, Группа считает, что большинство этих позиций не были учтены или получили неправильную количественную оценку.
Aunque Enka tomó en cuenta algunas de estas partidas en su reclamación, el Grupo considera que la mayoría de ellas fueron pasadas por alto o cuantificadas de manera inadecuada.

Кроме того, поскольку большая часть этих расходов связана с ремонтом здания Секретариата и конференционного корпуса, после 2012 года они сократятся до минимальных уровней.
Además, dado que la mayor parte de esos costos guardan relación con la renovación de los edificios de la Secretaría y de conferencias, disminuirán hasta niveles mínimos después de 2012.