ТАКИХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de esos gastos
• esos costos
• ese costo

Примеры использования Таких расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство таких расходов приносит прибыль.
La mayoría de estos gastos también son redituables.

Заявитель требует компенсации таких расходов.
El reclamante solicita una indemnización respecto de esos gastos.

Оплата всех таких расходов должна санкционироваться Секцией по делам адвокатов защиты.
Todos estos gastos tienen que ser autorizados por la Sección de Administración de Abogados de la Defensa.

В документе должна содержаться более конкретная информация в обоснование таких расходов.
El documento debía justificar ese gasto con mayor precisión.

Соответственно Группа не принимала в отношении таких расходов никаких решений.
En consecuencia, el Grupo no recomienda indemnización respecto de la reclamación por esos reembolsos.

Делегация его страны была бы признательна за предоставление информации об уровне таких расходов.
Se agradecería disponer de información sobre estos gastos.

Она также не способна проводить внутреннее сопоставление таких расходов или сравнивать их с внешними данными.
Además tampoco puede comparar esos costos internamente, ni con otros puntos de referencia.

Однако ученикам выплачивается стипендия, предназначенная для покрытия таких расходов.
No obstante, los alumnos reciben becas para sufragar ese tipo de gastos.

Возмещение таких расходов часто производится путем отчисления фиксированного процента от взносов.
El reembolso de estos gastos se efectúa frecuentemente sacando un porcentaje fijo de las cuotas.

Необходимо будет разработать определенную формулу для распределения таких расходов.
Será necesario establecer alguna fórmula para la distribución de esos costos.

Машиноимпорт" добивается компенсации таких расходов в размере 82 257 кувейтских динаров.
Machinoimport pide una indemnización de 82.257 dinares kuwaitíes respecto de esos gastos de mantenimiento en Kuwait.

На 2002 год УВКБ предусмотрело бюджетные ассигнования для покрытия таких расходов.
El ACNUR ha consignado fondos destinados a cubrir esos costos en el presupuesto para 2002.

Будущие выгоды от таких расходов заложены в других производительных активах, используемых в операциях предприятия.
Los beneficios futuros de esos costos proceden de otro activo productivo utilizado en las operaciones de la empresa.

Поэтому Группа не выносит каких-либо рекомендаций по претензии о компенсации таких расходов.
En consecuencia, el Grupo no formula ninguna reclamación respecto de la reclamación por esos costos.

Смета таких расходов составлялась с учетом фактических данных по всем местам службы за период 2000- 2001 годов.
Estos gastos guardan relación con la nómina de pagos en todos los lugares de destino durante el período de 2000 a 2001.

В силу этого в бюджетах по программам данных управлений должны быть предусмотрены ассигнования на покрытие таких расходов.
Por ello, en los presupuestos por programa de esas oficinas se deberían consignar partidas para sufragar esos costos.

Процентная доля таких расходов от общего размера расходов на медицинские услуги в 1998 году составила 5, 9%.
En 1998, el porcentaje que representaron estos gastos con respecto al total de los gastos de atención de la salud fue del 5,9%.

Dd. стоимости услуг морского транспорта в регионе, идентификации и изучению, в частности, факторов, которые способствуют сокращению таких расходов;
Dd. Costos del transporte marítimo en la región, y determinación y examen de los factores que contribuyen a reducir esos costos; ee.

Эффект мультипликатора от таких расходов выше, чем от сокращения налогообложения домашних хозяйств с высоким уровнем доходов.
Los efectos multiplicadores de esos gastos son mayores que los de las reducciones de impuestos sobre los hogares con rentas más altas.

Некоторые государства- члены могли бы согласиться с включением таких расходов при условии создания соответствующей системы проверки.
Algunos Estados Miembros estuvieron de acuerdo con que se incluyese ese costo pero querían que se implantase un sistema de verificación de las actividades de formación.

В настоящем докладе определена сумма таких расходов на период 2008- 2013 годов, и Генеральную Ассамблею просят одобрить порядок действий, изложенный в пункте 22.
En el presente informe se indica cuáles serán estos costos en el período 2008-2013 y se pide que la Asamblea General apruebe el modo de proceder indicado en el párrafo 22.

Генеральный секретарь считает, что в условиях нынешней глобальной финансовой ситуации рассмотрение таких расходов государствами- членами не представляется возможным.
El Secretario General opina que, en el actual clima financiero mundial, ese costo no es viable para su consideración por los Estados Miembros.

С учетом их величины покрытие таких расходов приведет к существенной эрозии реального объема ресурсов, выделяемого в рамках бюджета по программам.
Habida cuenta de los importes en cuestión, la absorción de ese costo daría lugar a una notable erosión del volumen real de los recursos disponibles en el presupuesto por programas.

Смета таких расходов рассчитана на основе предложений, представленных участниками торгов в ответ на объявление о принятии предложений, направленное им на начальном этапе реализации проекта.
Esos costos se han calculado sobre la base de propuestas de servicios de mantenimiento presentadas por los licitantes, como se les pidió en la fase inicial del proyecto.

Под суточными понимается общая сумма, которую Организация Объединенных Наций выделяет на покрытие таких расходов, как расходы на питание, жилье, чаевые и другие платежи за оказанные услуги.
Las dietas constituirán la aportación total de las Naciones Unidas para sufragar gastos tales como comidas, alojamiento, propinas y otros pagos similares por servicios prestados.

С учетом возможной величины таких расходов их покрытие за счет имеющихся ресурсов привело бы к существенной эрозии реального объема средств, выделяемых по бюджету по программам.
En vista de las sumas en cuestión, la absorción de ese costo daría lugar a una erosión considerable del volumen real de los recursos disponibles en el presupuesto por programas.

Порой есть возможность на тот счет, что в особых обстоятельствах муниципалитеты покрывают стоимость замены приспособлений, но для покрытия таких расходов нет какого-то фиксированного ассигнования ресурсов.
En circunstancias especiales es posible que los municipios cubran los costos de los aparatos de sustitución, pero no existe una asignación fija de recursos para cubrir esos costos.

Отсутствие более четкого определения мешает миссиям разграничивать вспомогательные и основные расходы и таким образом осуществлять наблюдение и контроль за изменением объема таких расходов.
La ausencia de una definición más clara impide que las misiones aíslen los costos de apoyo de los costos sustantivos, y por tanto, supervisen y controlen la evolución de esos costos.

Однако в случае долгосрочных расходов по выводу объекта из эксплуатации предприятие может предпочесть создать резерв для покрытия таких расходов на протяжении всего срока осуществления соответствующих операций.
Sin embargo, en el caso de los costos de desafectación a largo plazo, una empresa puede decidir que cubrirá esos costos durante todo el curso de las operaciones conexas.

Расширение государственных расходов на трудоемкие социальные услуги будет непосредственным образом способствовать созданию рабочих мест, а также косвенным образом посредством эффекта мультипликатора таких расходов.
El aumento del gasto público en servicios sociales de alta intensidad de empleo contribuye directamente a generar empleo y también indirectamente, por los efectos multiplicadores de ese gasto.