ОПЕРАТИВНЫМИ РАСХОДАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gastos operacionales
• gastos de funcionamiento
• costos de funcionamiento

Примеры использования Оперативными расходами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

B Управление общесекретариатскими оперативными расходами осуществляется АС.
B Los gastos de funcionamiento de toda la secretaría son gestionados por los Servicios Administrativos.

Совокупные расходы по персоналу для отделений на местах, связанные с оперативными расходами.
Los gastos de personal globales de las oficinas exteriores relacionados con los gastos operacionales.

АС управляет в рамках всего секретариата оперативными расходами из основного бюджета.
Los Servicios Administrativos gestionan los gastos de funcionamiento de toda la secretaría con cargo al presupuesto básico.

АС осуществляет управление оперативными расходами, финансируемыми из основного бюджета, в рамках всего секретариата.
Los Servicios Administrativos gestionan los gastos de funcionamiento de toda la secretaría con cargo al presupuesto básico.

A Отражает скорректированное распределение утвержденных ресурсов между оперативными расходами по категориям расходов..
A Refleja la distribución ajustada de los recursos aprobados entre los gastos operacionales por categoría de gastos..

МФСР: бюджет МФСР представлен оперативными расходами организации и не включает выплат на цели финансирования.
FIDA: el presupuesto del FIDA refleja los gastos de funcionamiento de la organización y no incluye ningún desembolso para la financiación.

Необходимо издать руководящие указания, где была бы проведена четкая граница между программными и оперативными расходами( приложение II, рек. 6b).
Se deberían formular directrices que aseguraran la distinción correcta entre los gastos de los programas y los gastos de funcionamiento(anexo II, rec. 6 b).

Активное управление оперативными расходами в течение всего года позволит смягчить любые последствия этих сокращений.
La gestión activa de los gastos operacionales durante todo el año mitigará los posibles efectos de estas reducciones.

A Отражает скорректированное распределение ресурсов между военным и полицейским персоналом и оперативными расходами по категориям расходов..
A Reflejan la distribución ajustada de los recursos aprobados entre el personal militar y de policía y los gastos operacionales por categoría de gastos..

В действительности сектор связи в Африке характеризуется услугами низкого качества, ограниченным доступом и высокими оперативными расходами.
De hecho, el sector de las comunicaciones se caracteriza en África por unos servicios de baja calidad, difícil acceso y elevados costos de funcionamiento.

Косвенные расходы связаны с оперативными расходами, такими как аренда помещений, связь, принадлежности и материалы, оборудование и мебель.
Los costos indirectos corresponden, entre otras cosas, a los gastos de funcionamiento, tales como alquiler, telecomunicaciones, suministros, materiales, equipo y mobiliario.

Бюджет МООНВС на 2010/ 11 год содержит исчерпывающую информацию о предлагаемых потребностях в ресурсах в связи с оперативными расходами.
El proyecto de presupuesto de la UNMIS para 2010/2011 contiene información completa y suficiente sobre las necesidades de recursos propuestas en relación con los gastos operacionales.

Косвенные расходы связаны с оперативными расходами по таким статьям, как аренда, телекоммуникации, принадлежности и материалы, оборудование и мебель.
Los costos indirectos guardan relación con, entre otras cosas, gastos operacionales tales como arrendamiento, telecomunicaciones, suministros, materiales, equipos y mobiliario.

Недорасход средств по воинским контингентам был частично компенсирован дополнительными потребностями по гражданскому персоналу и оперативными расходами.
Los gastos inferiores a los previstos en concepto de contingentes militares se compensaron en parte por necesidades adicionales para personal civil y gastos operacionales.

Эти средства ограничиваются оперативными расходами, и правительство попрежнему не готово переориентировать их на покрытие расходов по персоналу.
Estos fondos están reservados para sufragar gastos operacionales y el Gobierno ha seguido mostrándose renuente a permitir que se redistribuyan recursos para sufragar gastos de personal.

Консультативный комитет запросил разъяснения в отношении взаимосвязи между оперативными расходами на вертолеты и коэффициентом учета экстремальных природных условий.
La Comisión Consultiva pidió aclaraciones sobre la relación entre los gastos operacionales de los helicópteros y las condiciones ambientales extremas.

В контракте предусматривалось, что подрядчик сохраняет, в качестве вознаграждения за управленческие услуги, разницу между валовой выручкой и оперативными расходами и покрывает любые убытки.
Con arreglo al contrato, el contratista retendría, en concepto de honorarios de gestión, la diferencia entre los ingresos brutos y los gastos de explotación y absorbería todas las pérdidas.

Сокращение потребностей в ресурсах на 2014 год на 175 100 долл. США обусловлено главным образом более низкими оперативными расходами в связи с сокращением потребностей в помещениях и объектах инфраструктуры.
Esta reducción, de 175.100 dólares, obedece básicamente a que los gastos operacionales serán más bajos ya que se necesitan menos recursos para instalaciones e infraestructura.

В пункте 29 Комиссия рекомендовала Управлению генерального плана капитального ремонта предусмотреть меры для того, чтобы при учете расходов делалось различие между капитальными и оперативными расходами.
En el párrafo 29, la Junta recomendó que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura aplicara medidas para registrar por separado los gastos capitalizados y los gastos de funcionamiento.

Увеличение потребностей на 582 200 долл. США объясняется более высокими, чем предполагалось, оперативными расходами, такими как расходы на аренду служебных помещений и сетевые и коммуникационные услуги;
El aumento de 582.200 dólares se debe a gastos de funcionamiento superiores a lo previsto, como los de alquiler de oficinas y servicios relacionados con la red y las comunicaciones;

Хотя, как ожидается, объем средств от правительства Камбоджи составит 3, 6 млн. долл. США на 2014- 2015 годы, эти средства ограничиваются оперативными расходами, а не расходами на национальный персонал.
Si bien se prevé que la financiación del Gobierno de Camboya vaya a ser de 3,6 millones de dólares para el período 2014-2015, esos fondos están reservados para sufragar los gastos operacionales, no los gastos de personal.

Расходы, обязательства в отношении которых были приняты до 1 июля 2006 года-- даты начала осуществления стратегии IV в соответствии с резолюцией 60/ 282 Генеральной Ассамблеи,-- считались оперативными расходами;
Los gastos prometidos antes del 1 de julio de 2006, fecha de inicio de la estrategia IV de acuerdo con la resolución 60/282 de la Asamblea General, fueron considerados gastos de funcionamiento;

При этом группа согласилась с тем, что имеет смысл проводить четкое различие между оперативными расходами, которые ограничиваются одним двухгодичным периодом, и капитальными затратами, которые, как правило, производятся в течение двух двухгодичных периодов или более.
Al respecto, estuvo de acuerdo en que convenía distinguir abiertamente entre los gastos operacionales, que se efectúan en un único bienio, y los gastos de capital, que suelen prolongarse durante dos bienios o más.

Разница в потребностях в ресурсах по сравнению с потребностями, утвержденными в бюджете на 2011/ 12 год, обусловлена сокращением штата гражданского персонала миссии, а также сокращением потребностей, связанных с обучением, поездками и оперативными расходами.
Las diferencias en las necesidades de recursos en comparación con el presupuesto aprobado para 2011/12 se debe a la disminución de la plantilla civil de la Misión, así como a la reducción de las necesidades de capacitación, viajes y gastos operacionales.

В ходе обсуждений в Комитете необходимо затронуть все вопросы, связанные с оперативными расходами, которые являются общими для всех операций по поддержанию мира, включая управление расходом топлива и снабжением пайками, а также воздушные операции.
Los debates de la Comisión deben abordar todas las cuestiones relacionadas con los gastos operacionales que son comunes a todas las operaciones de mantenimiento de la paz, incluida la gestión del combustible y las raciones y las operaciones aéreas.

В отношении роста вспомогательных расходов он подчеркнул, что Фондом принимаются меры по контролю за расходами, включающие замедление процесса набора персонала и открытия новых отделений на местах, а также контроль за оперативными расходами.
En cuanto al aumento en el presupuesto de apoyo, destacó que el Fondo estaba aplicando medidas de control de los costos, incluida la postergación de contrataciones y de la apertura de nuevas oficinas exteriores, y que estaba controlando también los gastos operacionales.

Что сводный бюджет позволит обеспечить связь между оперативными расходами и расходами по программе, что в свою очередь позволит осуществлять составление бюджета с упором на конечные результаты и обеспечить ориентированность управленческой деятельности на результат.
La presupuestación integrada proporcionaría un vínculo entre los gastos operacionales y los gastos del programa, lo que daba lugar a una presupuestación con miras a la obtención de resultados y una gestión basada en los resultados.

Из двух невыполненных рекомендаций одна касается создания консультативного совета, и этот вопрос был уже затронут Генеральной Ассамблеей, а вторая-- необходимости проведения различия между капитализированными расходами и оперативными расходами.
De las dos recomendaciones que no se han aplicado, una se refiere al establecimiento de una junta consultiva y la Asamblea General ha tomado medidas al respecto, y la otra se refiere a la necesidad de distinguir entre los gastos capitalizados y los gastos de funcionamiento.

Поэтому представляется, что сведение воедино компенсационных выплат с оперативными расходами в качестве основы для оценки деятельности Компенсационной комиссии и определения соответствующих потребностей в ревизорах вводит в заблуждение.
Agrupar los pagos de las indemnizaciones junto con los gastos operacionales no parece, pues, un criterio adecuado para evaluar las actividades de la Comisión de Indemnización y determinar las correspondientes necesidades de auditoría.