ОПЕРАТИВНЫМИ РАМКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• marco operacional
• marco operativo

Примеры использования Оперативными рамками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для обеспечения успеха НЕПАД крайне важно, чтобы эта инициатива сохраняла свой четкий профиль и оставалась программной платформой и оперативными рамками для мудрого руководства в Африке.
Es esencialmente importante para el éxito de la NEPAD que mantenga un perfil claro y continúe siendo una plataforma programática y un marco operativo para los visionarios dirigentes de África.

Руководящие принципы, приоритеты и стратегии служили бы оперативными рамками для деятельности Организации Объединенных Наций и критерием, с помощью которого можно было бы в дальнейшем проводить оценку результатов деятельности.
Las directrices, las prioridades y las estrategias constituirían el marco operacional de las actividades de las Naciones Unidas y una norma de referencia para las evaluaciones posteriores del desempeño.

Донорам следует увязывать их помощь с этими ориентированными на получение конкретных результатов инвестиционными и оперативными рамками сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития в наименее развитых странах.
Los donantes deben ajustar su asistencia a estos marcos operacionales y de inversión orientados a los resultados para promover la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible de los países menos adelantados.

С принятием резолюции 46/ 182 у нашей Организации появился инструмент, служащий оперативными рамками для скоординированных международных усилий в области оказания чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий.
Al aprobar la resolución 46/182, nuestra Organización se dotó de un instrumento que proporciona un marco operacional para la acción internacional coordinada de asistencia para casos de emergencias humanitarias y de desastres naturales.

Некоторые члены Совета выразили пожелание продолжить обсуждение новых методологических и концептуальных рамок для МУНИУЖ, особенно вопроса о том, каким образом они связаны с оперативными рамками Института, с тем чтобы сформировать более четкое представление о взаимосвязи между ними и укрепить ее.
Varios expresaron el deseo de continuar el debate sobre el nuevo marco metodológico y conceptual del INSTRAW, especialmente en lo que concernía a su relación con el marco operacional del Instituto, a efectos de aclarar y reforzar los vínculos entre ambos.

В своем докладе Совету Безопасности( S/ 2008/ 211) Генеральный секретарь информировал Совет о том, что Миссии, возможно, потребуется скорректировать концепцию своей оперативной деятельности с учетом событий и изменений на местах в соответствии с оперативными рамками, установленными согласно резолюции 1244( 1999).
En su informe al Consejo de Seguridad(S/2008/211), el Secretario General informó al Consejo de que podía ser necesario que la Misión ajustara su despliegue operacional conforme a los nuevos acontecimientos y cambios ocurridos sobre el terreno de manera compatible con el marco operacional establecido en virtud de la resolución 12/44(1999) del Consejo.

После принятия резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи Организация Объединенных Наций располагает оперативными рамками для координации международной деятельности в области гуманитарной помощи и стихийных бедствий.
Con la aprobación de la resolución 46/182 de la Asamblea General se proporcionó a las Naciones Unidas un marco operacional para la coordinación internacional de la asistencia humanitaria y de socorro en casos de desastres naturales.

До получения рекомендаций Совета Безопасности МООНК, возможно, потребуется скорректировать концепцию своей оперативной деятельности с учетом событий и изменений на местах в соответствии с оперативными рамками, установленными в соответствии с резолюцией 1244( 1999).
A la espera de que el Consejo de Seguridad imparta la orientación que estime oportuna, podría ser necesario que la UNMIK ajustara su despliegue operacional a los nuevos acontecimientos y cambios ocurridos sobre el terreno de manera compatible con el marco operacional establecido en virtud de la resolución 1244(1999).

Что касается международного уровня, то политика Нидерландов в области гендерного равенства построена в соответствии с оперативными рамками Целевой группы Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций по вопросам образования и равенства между мужчинами и женщинами.
En el plano internacional, la política de los Países Bajos sobre la igualdad entre los géneros se estructura con arreglo al marco operacional del Equipo de Tareas del Proyecto del Milenio sobre educación e igualdad entre los géneros.

Два специальных положения, принятых в 2001 году, стратегия ЕС в области деятельности, связанной с разминированием, и многолетнее программирование на 2002- 2004 годы, одобренные в прошлом году, стали надлежащими среднесрочными оперативными рамками для координации и определения приоритетных проектов, финансируемых Европой в этой специфической области.
Tras los dos reglamentos especiales adoptados en 2001, la estrategia de la Comisión Europea de lucha contra las minas y la programación plurianual para 2002-2004, avaladas el año pasado, representan un marco operativo de mediano plazo para coordinar los proyectos financiados por Europa en este ámbito concreto y determinar las consiguientes prioridades.

Политику, учитывающую проблемы инвалидов, следует принимать на всех уровнях сотрудничества в целях развития в соответствии с международными нормативными и оперативными рамками сотрудничества в целях развития, Конвенцией о правах инвалидов( с особым упором на статью 32) и другими соответствующими международными документами по вопросам инвалидности и развития;
Deben adoptarse políticas que integren la discapacidad en todos los niveles de la cooperación para el desarrollo, de acuerdo con la normativa internacional y los marcos operativos de cooperación para el desarrollo, la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(prestando especial atención al artículo 32) y otros instrumentos internacionales pertinentes sobre la discapacidad y el desarrollo;

Эти комплексы мер, специально разработанные с учетом субрегиональной специфики, служат оперативными рамками для деятельности Центра по оказанию помощи государствам в данных субрегионах в различных областях: от повышения безопасности хранения запасов огнестрельного оружия и создания национальных комиссий по огнестрельному оружию до проведения специальной подготовки для сотрудников правоохранительных органов и подготовки сравнительных исследований законодательства в области контроля над огнестрельным оружием.
Esos módulos adaptados a las necesidades particulares ofrecieron un marco operativo mediante el cual el Centro Regional prestó su asistencia a los Estados de esas subregiones, en esferas que van desde la mejora de la seguridad de las existencias de armas de fuego y la creación de comisiones nacionales sobre armas de fuego hasta la capacitación especializada para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y estudios comparativos de la legislación sobre el control de armas de fuego.

Оперативные рамки.
Marco operativo.

С этой целью был подготовлен пересмотренный набросок оперативных рамок.
A tal fin, se ha elaborado un proyecto revisado de marco operacional.

Однако до сих пор подход к оперативным рамкам и используемые организационные механизмы не привели к достижению результатов, соизмеримых с этой опасностью.
Sin embargo, hasta la fecha, el enfoque, el marco operacional y los mecanismos institucionales adoptados no han permitido lograr resultados conmensurables con ese flagelo.

Резолюция 46/ 182 предусматривает оперативные рамки для согласованных международных действий по оказанию гуманитарной помощи и помощи в случаях стихийных бедствий.
La resolución 46/182 proporciona el marco operativo para una acción internacional coordinada para la asistencia humanitaria y los desastres naturales.

Многие из выдвигаемых в настоящее время требований относительно самоопределения вне контекста деколонизации требуют оперативных рамок, которые могли бы способствовать определению их законности и уровней реализации.
Muchas de las actuales demandas relacionadas con la libre determinación y ajenas al contexto de la descolonización requieren un marco operacional que permita determinar su legitimidad y sus niveles de realización.

Оказание помощи странам в разработке подходов и оперативных рамок в укреплении элементов эффективного руководства.
Prestar asistencia a los países en la elaboración de enfoques y marcos operacionales para fortalecer aspectos de un ejercicio de poder eficaz.

Исполнительный совет, возможно, пожелает обеспечить руководство с целью предоставления ПРООН возможностей для дальнейшего проведения переговоров по вопросам политики в направлении достижения соглашения об оперативных рамках.
La Junta Ejecutiva tal vez desee proporcionar orientación para que el PNUD pueda avanzar el diálogo sobre políticas a un acuerdo sobre un marco operacional.

Моя делегация надеется, что наше недавнее утверждение Глобальной контртеррористический стратегии обеспечит эффективные оперативные рамки для международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Mi delegación abriga la esperanza de que nuestro acuerdo reciente sobre la Estrategia global contra el terrorismo constituya un marco operativo eficaz para la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Создание оперативных рамок, учитывающих специфические условия стран, окажут на систему позитивное влияние.
Crear marcos operativos que consulten las situaciones concretas de los países resultará positivo para el sistema.

Более того, считается важным обеспечить, чтобы такие механизмы не ограничивали кредитно-денежную политику и оперативные рамки участвующих центральных банков. E.
Además, se considera importante que se asegure que tales arreglos no limitarán la política monetaria y los marcos operacionales de los bancos centrales participantes.

Странам, предоставляющим войска для АФИСМА, потребуется также иметь ряд возможностей для достижения целей, изложенных в стратегических оперативных рамках.
Los países que aportan contingentes a la AFISMA también necesitarían capacidad en diversos ámbitos para alcanzar los objetivos que figuran en el marco operacional estratégico.

В ходе экспертных консультаций один из экспертов вкратце обрисовал позицию и оперативные рамки Всемирного банка и МВФ в отношении приемлемого уровня задолженности.
Durante la consulta de expertos un experto presentó una reseña de la posición y el marco operativo del Banco Mundial y el FMI sobre la sostenibilidad de la deuda.

Обеспечение соглашения по оперативным рамкам ЕС для этой цели будет ключевой задачей для Швеции в период ее пребывания на посту Председателя Европейского союза.
Una de las principales aspiraciones de la presidencia sueca de la Unión Europea será lograr un acuerdo sobre un marco operacional de la Unión Europea con este mismo propósito.

( а) проведение совместной работы по обозначению и определению приоритетов в связи с транзитными транспортными коридорами и разработке оперативных рамок;
Colaborar en la designación de los corredores de transporte de tránsito y sus prioridades y la formulación de los marcos operacionales conexos;

Используя существующие механизмы программирования и координации, система Организации Объединенных Наций разработала оперативные рамки для поддержки НЕПАД, предусматривающие три уровня: национальный, региональный и глобальный.
Haciendo uso de los mecanismos de programación y coordinación existentes, el sistema de las Naciones Unidas ha creado un marco operacional de apoyo a la NEPAD, organizado en tres niveles: nacional, regional y mundial.

Функции и предлагаемые оперативные рамки Объединенной программы на страновом уровне основываются на механизмах координации системы Организации Объединенных Наций, которые уже были созданы в соответствии с резолюциями 44/ 211 и 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
Las funciones y el marco operacional propuesto del Programa Conjunto en el plano nacional se basan en los mecanismos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas ya estipulados en las resoluciones 44/211 y 47/199 de la Asamblea General.

В проекте резолюции содержится последняя информация по вопросам, касающимся осуществления Программы действий, в частности итогов четвертого созываемого раз в два года Совещания, а также оперативные рамки ее осуществления в будущем.
El proyecto de resolución proporciona una actualización sobre cuestiones relacionadas con la aplicación del Programa de Acción, en particular sobre los resultados de la Cuarta Reunión Bienal, y un marco operativo para su futura aplicación.

Примеры инициатив в области развития, форумов для обмена опытом и оперативных рамок, выдвигаемых и создаваемых на основе заложенной в<< Глобальном договоре>gt; платформы ценностей, включают:.
Entre las iniciativas de desarrollo, los foros de aprendizaje y los marcos operacionales que se están estableciendo sobre la base de los valores del Pacto Mundial, cabe citar los siguientes ejemplos:.