ОПЕРАТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• operacionales
• operativas
• rápidos
• de operaciones
• de funcionamiento
• de inteligencia
• operacional
• operativos
• operativa
• rápida
• operativo
• rápido
• rápidas
• de operación

Примеры использования Оперативными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расследования также были чрезвычайно оперативными и успешными.
Asimismo, las investigaciones han sido extremadamente rápidas y exitosas.

Курс по управлению оперативными рисками в гражданской авиации( ИАТА).
Gestión del riesgo de las operaciones en la aviación civil(IATA).

Комитет подчеркивает, что эти процедуры должны быть максимально оперативными.
La Comisión subraya que ese proceso debe ser lo más expeditivo posible.

Центр занимается конкретно оперативными аспектами развития торговли.
En concreto, el Centro se ocupa de los aspectos prácticos del desarrollo del comercio.

Реакция и действия Совета Безопасности не всегда бывают оперативными или адекватными.
Las respuestas y acciones del Consejo no siempre son rápidas o adecuadas.

B Управление оперативными расходами секретариата в целом осуществляет АС.
B Los gastos de funcionamiento de toda la secretaría son gestionados por los Servicios Administrativos.

Любые дипломатические действия должны подкрепляться оперативными и осмысленными шагами на местах.
Cualquier proceso democrático debe apoyarse en medidas urgentes y cabales sobre el terreno.

Следовательно, они стремятся взаимодействовать непосредственно с оперативными департаментами.
Por consiguiente, tienen gran interés en relacionarse directamente con los departamentos sustantivos.

Обе организации обмениваются информацией и оперативными данными, которые поступают из разных регионов мира.
Ambas organizaciones intercambian información y datos confidenciales en todo el mundo.

В этой связи необходимо обеспечить надлежащую стыковку деятельности ГООНВР с согласованной политикой и оперативными подходами.
Es importante que el GNUD se ajuste, en ese sentido, a una política y un método operativo armonizados.

АС осуществляет управление оперативными расходами из основного бюджета в рамках всего секретариата.
El programa administra los gastos de funcionamiento de la secretaría con cargo al presupuesto básico.

Поэтому процедуры доступа к информации должны быть простыми, оперативными и бесплатными или недорогостоящими;
El proceso para acceder a la información deberá ser simple, rápido y gratuito o de bajo costo.

Положение дел с оперативными средствами, авансированными учреждениями, по состоянию на 31 декабря 2001 года 45.
Estado de los fondos de operación adelantados a los organismos al 31 de diciembre de 2001.

Посредничество и согласительная процедура являются также более оперативными, менее дорогостоящими и требующими меньших затрат времени и ресурсов методами.
La mediación y la conciliación son vías más rápidas, menos costosas y que requieren menos tiempo y recursos.

Признание того, что меры по облегчению долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью должны быть более решительными, оперативными и широкомасштабными.
Reconocer que el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados debe ser más profundo, rápido y amplio.

Ввиду этого Миссия Соединенных Штатов Америки считает, что меры, принятые полицией, были оперативными, адекватными и полностью удовлетворительными.
La Misión de los Estados Unidos considera por tanto que la respuesta de la policía fue rápida, apropiada y enteramente satisfactoria.

Поэтому процедуры регистрации юридического лица должны быть оперативными, транспарентными, справедливыми, инклюзивными и недискриминационными.
Por consiguiente, los procedimientos de registro para obtener la personalidad jurídica deben ser rápidos, transparentes, imparciales, inclusivos y no discriminatorios.

У делегации ее страны есть серьезные оговорки относительно целесообразности продолжения экспериментального проекта, который не обладает доказанными оперативными преимуществами.
Cuba tiene importantes reservas acerca de la conveniencia de seguir con un proyecto piloto que no reporta ninguna ventaja operativa demostrada.

Правление отметило, что процедуры надзора и контроля являются оперативными по своему характеру и поэтому их следует оставить в сфере ведения внутренних ревизоров.
El Comité Mixto observó que los procedimientos de vigilancia y control eran de carácter operativo y que por consiguiente los auditores internos debían seguir examinándolos.

Ослабленные внутренней борьбой, они пострадали от массового дезертирства в ИГИШ, поскольку последнее обладает большими финансовыми и оперативными возможностями.
Debilitados por las luchas internas, estos grupos armados han sufrido importantes deserciones al ISIS, debido a la superior capacidad financiera y operativa de este.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость налаживания более эффективного международного обмена оперативными данными между государствами- членами с целью содействия проведению международных расследований.
Varios oradores recalcaron la necesidad de mejorar el intercambio de información de inteligencia entre los Estados Miembros para promover investigaciones internacionales.

Их объединяет то, что они действуют при прямом или косвенном попустительстве или участии государственных служащих и что они располагают широкими оперативными возможностями.
Comparten la característica de actuar con la tolerancia o participación, directa o indirecta, de agentes del Estado y disponen de una amplia capacidad operativa.

Меры реагирования на новые ситуации становятся явно более оперативными, при этом взаимодействие между агентствами способствуют повышению эффективности предоставления важнейших услуг внутренне перемещенным лицам.
Está demostrado que la respuesta a las nuevas situaciones es más rápida, y la colaboración entre los organismos ha ayudado a prestar servicios esenciales a las personas internamente desplazadas.

Эта помощь будет оказываться на изложенных выше условиях, и пока, по мнению ВЧМС, они располагают средствами и оперативными возможностями для этого.
Dicha asistencia se prestaría en las condiciones descritas anteriormente y siempre y cuando la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia considere que dispone de los medios y la capacidad operativa para ello.

Комиссия по вопросам государственной службы обязана обеспечивать, чтобы меры дисциплинарного взыскания, применяемые в отношении публичных должностных лиц, были справедливыми, оперативными и действенными.
De Administración Pública tiene la obligación de velar por que las medidas disciplinarias que se adopten contra funcionarios públicos sean justas, rápidas y eficaces.

Для обеспечения успеха НЕПАД крайне важно, чтобы эта инициатива сохраняла свой четкий профиль и оставалась программной платформой и оперативными рамками для мудрого руководства в Африке.
Es esencialmente importante para el éxito de la NEPAD que mantenga un perfil claro y continúe siendo una plataforma programática y un marco operativo para los visionarios dirigentes de África.

Г-н Пулидо Леон( Венесуэла) говорит, что Организации следует коренным образом пересмотреть свои нынешние процедуры планирования и составления бюджета и тем самым сделать их намного более оперативными и действенными.
El Sr. Pulido León(Venezuela) dice que la Organización debe reformular completamente su actual proceso de planificación y presupuestación para hacerlo más rápido y eficaz.

В 2006 году было проведено два совещания экспертов за круглым столом: по вопросам трансграничного сотрудничества и по вопросам обмена информацией и оперативными данными между Афганистаном и соседними странами.
En 2006 se celebraron dos mesas redondas: sobre cooperación transfronteriza y el intercambio de información y datos de inteligencia entre el Afganistán y sus países vecinos.

Региональные различия обусловлены неодинаковыми базовыми уровнями преступности, а также разными методами подсчета и оперативными возможностями в отношении регистрации и расследования преступлений.
Las diferencias regionales se explican por las disparidades en los niveles de delincuencia subyacentes, así como por las variaciones en las prácticas de contabilización y la capacidad operativa para registrar e investigar los delitos.

Такая деятельность может быть сосредоточена на оказании содействия официальному сотрудничеству между судебными органами и неофициальному сотрудничеству и обмену оперативными данными между правоохранительными органами.
Estas actividades pueden centrarse en facilitar la cooperación oficial en asuntos judiciales y la cooperación oficiosa en relación con la aplicación de la ley y el intercambio de información de inteligencia.