ОПЕРАТИВНЫМИ ПАРТНЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• asociados operacionales
• asociados en las operaciones

Примеры использования Оперативными партнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, УВКБ подписало меморандумы с основными оперативными партнерами( например, с МПП, ЮНИСЕФ, ПРООН, МОМ).
Por ejemplo, el ACNUR concertó memorandos de entendimiento con sus principales organismos operacionales asociados(como PMA, UNICEF, PNUD, OIM).

Специализированные учреждения и фонды и программы Организации Объединенных Наций являются ключевыми оперативными партнерами Глобального фонда.
Los organismos especializados, los fondos y los programas de las Naciones Unidas son asociados operacionales fundamentales del Fondo Mundial.

МККК будет следовать этому подходу вместе со своими оперативными партнерами в качестве важного компонента своих усилий по координации.
El CICR continuará llevando a cabo con sus asociados operacionales esas actividades, que constituyen un aspecto importante de sus esfuerzos en pro de la coordinación.

Учебная подготовка охватывала такие вопросы, как руководство и управление, планирование, формирование коллектива, работа с оперативными партнерами и навыки, необходимые на местах.
La capacitación comprendió cuestiones como liderazgo y dirección, planificación, formación de equipos, trabajo con asociados operacionales y aptitudes útiles sobre el terreno.

В настоящее время муниципалитеты являются основными оперативными партнерами регионального отделения в осуществлении деятельности в области технического сотрудничества, в частности в Бразилии, Колумбии и Эквадоре.
Las municipalidades constituyen en la actualidad los principales asociados operacionales de la Oficina Regional para la ejecución de actividades de cooperación técnica, sobre todo en el Brasil, Colombia y el Ecuador.

Кроме того, по мнению Председателя, существенно улучшилось сотрудничество между УВКБ и сообществом НПО, прежде всего с оперативными партнерами и партнерами-- исполнителями УВКБ.
El Presidente consideraba también que había mejorado considerablemente la cooperación entre el ACNUR y la comunidad de ONG, en particular con los asociados operacionales y asociados en la ejecución del ACNUR.

В нем были учтены региональные особенности, и он в окончательном варианте был принят административными и политическими руководителями, социальными партнерами, финансовыми и техническими партнерами, а также оперативными партнерами.
En el que se tienen en cuenta las características regionales, ha sido aprobado por los encargados de la adopción de decisiones a nivel administrativo y político, los interlocutores sociales, los colaboradores técnicos y financieros, y los interlocutores operacionales.

Принимают меры по согласованию действий с межправительственными и неправительственными организациями, которые являются оперативными партнерами соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций;
Velan por que haya disposiciones específicas para las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se desempeñan como asociados operacionales de los organismos interesados de las Naciones Unidas;

Семинар позволил установить тесный контакт между научными и техническими кругами и их оперативными партнерами, занимающимися предотвращением стихийных бедствий, оказанием гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий и оперативным развитием, включая оказание поддержки в создании местного потенциала.
El seminario sirvió como lugar de encuentro de las comunidades científica y tecnológica y sus socios operacionales en la prevención de desastres, la gestión de desastres humanitarios y el desarrollo operacional, incluido el apoyo a la creación de capacidades locales.

Некоторые государства- члены официально принимают программные документы, требующие включения основных принципов в соглашения, заключаемые ими с оперативными партнерами в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Плане действий.
Varios Estados Miembros han adoptado oficialmente políticas que exigen la incorporación de los principios básicos en sus acuerdos con los organismos operacionales asociados, como lo recomienda el Plan de Acción.

Оперативная компетенция неправительственных организаций, их гибкость и знание местных условий, а также дополнительные ресурсы, которые они сами вкладывают в программы оказания гуманитарной помощи, делают неправительственные организации ключевыми оперативными партнерами и исполнителями.
La competencia operacional, la flexibilidad y el conocimiento de las condiciones locales de las organizaciones no gubernamentales, así como los recursos complementarios que aportan a los programas humanitarios, las convierten en colaboradores operacionales y agentes de ejecución esenciales.

Сотрудничают в связи с вопросами безопасности с межправительственными и неправительственными организациями, которые являются оперативными партнерами системы Организации Объединенных Наций, соблюдая при этом действующие руководящие принципы;
Colaboran en asuntos de protección y seguridad con las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que se desempeñan como asociados operacionales del sistema de las Naciones Unidas, de conformidad con las directrices establecidas;

Lt;< Подрядчики НАТО>gt; означает физических и юридических лиц, поставляющих в Афганистане товары и услуги Силам НАТО или от их имени по подряду или субподряду с НАТО, государствами-- членами НАТО или Оперативными партнерами или для оказания им поддержки.
Por" Contratistas de la OTAN" se entenderá las personas físicas y jurídicas que suministren bienes y servicios en el Afganistán a las fuerzas de la OTAN o en su nombre en virtud de un contrato o subcontrato celebrado con la OTAN, los Estados miembros de la OTAN o los Asociados Operacionales o en su apoyo.

Iii УВКБ будет уделять повышенное внимание конкретным мерам готовности на страновом уровне, в частности путем разработки в стране вместе с оперативными партнерами совместных планов действий в чрезвычайных ситуациях, в том числе предусматривать использование местных ресурсов в рамках планируемых механизмов реагирования;
Iii El ACNUR hará mayor hincapié en medidas concretas de preparación a nivel de los países, en particular mediante la planificación conjunta para situaciones imprevistas en el país con sus asociados operacionales, incluso previendo la integración de los recursos locales en los mecanismos de respuesta planeados;

На диаграмме I показаны бюджетное предложение по сравнению с глобальными потребностями беженцев, а также та часть этих общих потребностей, которая удовлетворяется другими сторонами( правительствами принимающих стран, оперативными партнерами и партнерами- исполнителями).
La figura I también muestra el proyecto de presupuesto del ACNUR en relación con las necesidades globales de los refugiados y el porcentaje de esas necesidades atendidos por otras entidades(gobiernos de acogida, asociados en las operaciones y asociados en la ejecución).

Кроме того, характер содействия ПРООН определяется разными оперативными партнерами, начиная от сторон, осуществляющих санкционированные Советом Безопасности политические, миротворческие и гуманитарные операции, и заканчивая другими международными партнерами в области развития и самими принимающими органами власти.
El carácter de la asistencia del PNUD viene determinado, además, por una gran cantidad de asociados operacionales, desde operaciones políticas, humanitarias y de paz que funcionan en los marcos con mandato del Consejo de Seguridad hasta otros agentes de desarrollo internacionales y los propios gobiernos de los países receptores.

Положения настоящего Соглашения не ограничивают и не ущемляют осуществление любых действующих двусторонних соглашений или договоренностей между Афганистаном и государствами- членами или Оперативными партнерами НАТО, если иное прямо не предусмотрено соглашением между Афганистаном и государством- членом или Оперативным партнером НАТО.
Las disposiciones del presente Acuerdo no limitarán o ni afectarán la aplicación de cualquier acuerdo o arreglo bilateral en vigor entre el Afganistán y un Estado Miembro de la OTAN o un Asociado Operacional, a menos que acuerden expresamente otra cosa el Afganistán y el Estado Miembro de la OTAN o Asociado Operacional de que se trate.

Председатель с удовлетворением отметил хорошие рабочие взаимоотношения, установившиеся между УВКБ и его оперативными партнерами из числа как учреждений Организации Объединенных Наций, так и НПО, и, завершая выступление, выразил надежду на активизацию роли Африканского союза в работе Исполнительного комитета, благодаря чему проблемам беженцев в этой организации будет уделяться еще более пристальное внимание.
El Presidente elogió las buenas relaciones de trabajo que había encontrado entre el ACNUR y sus asociados operacionales, tanto de otros organismos de las Naciones Unidas como de las ONG, y, para concluir, dijo que esperaba que la Unión Africana desempeñara un papel activo en la labor del Comité Ejecutivo de manera de dar más relieve al problema de los refugiados en la organización.

После появления нового штамма гриппа A( H1N1) страновые группы Организации Объединенных Наций и другие ключевые организации системы Организации Объединенных Наций обновили свои планы и в сотрудничестве с национальными властями и оперативными партнерами из числа гуманитарных организаций приступили к реализации жизненно важных мер по обеспечению готовности.
Desde la aparición de la nueva gripe A(H1N1), los equipos de las Naciones Unidas en los países y otras entidades clave del sistema de las Naciones Unidas han actualizado sus planes y han comenzado a aplicar medidas de preparación fundamentales, en cooperación con las autoridades nacionales y los asociados operacionales de la comunidad humanitaria.

Призывает бюро в сотрудничестве с УВКБ продолжить неофициальные консультации по изучению возможностей расширения вклада НПО, являющихся партнерами- исполнителями или оперативными партнерами УВКБ, в качестве признания того ценного вклада, который такие НПО могут вносить в работу Исполнительного комитета, с тем чтобы Комитет мог изучить этот вопрос на своей пятьдесят седьмой сессии;
Pide a la Mesa que, en colaboración en el ACNUR, prosiga las consultas oficiosas con objeto de investigar las posibilidades que se ofrecen de ampliar la contribución de las ONG que el ACNUR considere colaboradoras operacionales o en la ejecución en reconocimiento de la valiosa aportación que estas ONG pueden hacer a los trabajos del Comité Ejecutivo, de modo que el Comité pueda reexaminar la cuestión en su 57º período de sesiones;

Состоявшиеся заседания позволили провести обстоятельный диалог между научно-техническими кругами и их оперативными партнерами, занимающимися предотвращением стихийных бедствий, оказанием гуманитарной помощи в случае стихийных действий и оперативным развитием, а Межучрежденческой целевой группе-- заказать глубокое научно-техническое исследование фазы ЭльНиньо 1997/ 98 года.
La reunión proporcionó una oportunidad de mantener un diálogo sustantivo entre los círculos científicos y tecnológicos y sus colaboradores operacionales en la prevención de desastres, la gestión de las actividades humanitarias en los casos de desastre y las actividades operacionales para el desarrollo, y permitió también que el Grupo de Tareas Interinstitucional encargara la realización de un detenido análisis científico y técnico del fenómeno de El Niño de 1997/1998.

При подготовке своего предложения по бюджету на 2006 год УВКБ провело оценку глобальных потребностей по каждой из своих операций в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными лицами- правительствами, оперативными партнерами, партнерами- исполнителями и бенефициарами- в целях оценки тех потребностей беженцев, которые все еще не удовлетворяются международным сообществом.
Al preparar el proyecto de presupuesto para 2006, el ACNUR emprendió una evaluación de las necesidades mundiales de cada una de sus operaciones en estrecha cooperación con todas las partes interesadas-gobiernos, asociados en las operaciones, asociados en la ejecución y beneficiarios- con miras a estimar las necesidades de los refugiados que aún siguen sin ser atendidas por la comunidad internacional.

В процессе подготовки этого предложения по бюджету УВКБ провел анализ глобальных потребностей по каждой из своих операций в тесном сотрудничестве со всеми основными партнерами- принимающими правительствами, оперативными партнерами, партнерами- исполнителями и получателями помощи в целях оценки потребностей беженцев, которые пока еще не удовлетворены международным сообществом.
Al preparar el presente proyecto de presupuesto, el ACNUR hizo una evaluación de las necesidades globales de cada una de sus operaciones, en estrecha cooperación con todos los principales asociados-gobiernos de acogida, asociados en las operaciones, asociados en la ejecución y beneficiaros- con miras a estimar las necesidades de los refugiados que aún no son atendidas por la comunidad internacional.

Совет сотрудничества арабских государств Залива является еще одним новым оперативным партнером.
El Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo es otro nuevo aliado operacional.

Оперативные партнеры: важно начинать планирование процесса сдачи в эксплуатацию систем на ранних этапах цикла осуществления проекта.
Asociados operacionales: es importante empezar a planificar el proceso de traspaso de funciones a comienzos del ciclo del proyecto.

Ii Приблизительно 100 заседаний и брифингов межправительственных организаций, неправительственных организаций и оперативных партнеров по гуманитарным вопросам и программам и планированию на случай непредвиденных обстоятельств;
Ii Unas 100 reuniones y reuniones de información de organizaciones intergubernamentales, organizaciones no gubernamentales y colaboradores operacionales sobre cuestiones y programas humanitarios y actividades de planificación para casos de emergencia;

Мы признаем, что Департамент по гуманитарным вопросам и его оперативные партнеры действуют в сложных и зачастую опасных условиях и что на них возлагается все больше ответственности.
Reconocemos las circunstancias peligrosas y frecuentemente difíciles en que trabaja el Departamento de Asuntos Humanitarios y sus otros asociados operacionales, así como las responsabilidades crecientes a que hacen frente.

В этих целях ему необходимы поддержка со стороны его оперативных партнеров и направление ими своих компетентных сотрудников для участия в операциях Департамента на местах.
Para ello, precisa el apoyo de sus socios operacionales y la adscripción de personal competente a las operaciones sobre el terreno del DAH.

Lt;< Органы управления Сил НАТО>gt; означает компетентные органы управления НАТО, государств-- членов НАТО и Оперативных партнеров, в зависимости от ситуации.
Por" Autoridades de las Fuerzas de la OTAN" se entenderá las autoridades competentes de la OTAN, los Estados miembros de la OTAN o los Asociados Operacionales, según corresponda.

Оперативная атмосфера была благоприятной: сами беженцы горели желанием репатриироваться и действия оперативных партнеров УВКБ были эффективными.
La operación se desarrolló en un contexto favorable: los propios refugiados estaban deseosos de repatriarse y los colaboradores operacionales de la OACNUR eran eficaces.