ОПЕРАТИВНЫМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones operacionales

Примеры использования Оперативными организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо будет разработать руководящие принципы использования оперативными организациями предлагаемого целевого фонда.
Se establecerían directrices para la utilización por las organizaciones operacionales de ese fondo fiduciario que se propone establecer.

Со времени своего создания Центральный чрезвычайный оборотный фонд во все большей степени использовался оперативными организациями.
A partir de su establecimiento, el Fondo Rotatorio Central para Emergencias ha sido utilizado por las organizaciones operacionales cada vez con mayor frecuencia.

Мы надеемся на то, что он и впредь будет солидным финансовым учреждением и на практике будет использоваться оперативными организациями системы Организации Объединенных Наций.
Esperamos que siga manteniendo una sólida situación financiera y siendo utilizado realmente por las organizaciones operacionales del sistema de las Naciones Unidas.

Создание координационных структур на местах, включая решение вопросов о потребностях в штатных сотрудниках и распределении функций между соответствующими оперативными организациями системы;
Establecimiento de estructuras de coordinación sobre el terreno, incluso la dotación de personal, y división de funciones entre las organizaciones operacionales competentes del sistema;

Наблюдение за эффективностью согласованных координационных стpуктур и распределение функций между оперативными организациями в отношении каждой сложной чрезвычайной ситуации;
Observación de la eficacia de estructuras de coordinación convenidas y asignación de responsabilidades entre organizaciones operacionales para cada caso complejo de emergencia;

В целях обеспечения ресурсов для использования оперативными организациями в ходе имеющих важное значение начальных этапов чрезвычайных ситуаций был создан Центральный чрезвычайный оборотный фонд;
Se creó un Fondo Rotatorio Central de Emergencia para proporcionar recursos que las organizaciones operacionales utilizarán durante las críticas etapas tempranas de las situaciones de emergencia;

Другим ключевым элементом резолюции 47/ 199 является важное значение принятия всеми оперативными организациями Организации Объединенных Наций программного подхода.
Otro elemento fundamental de la resolución 47/199 es la importancia de que todas las organizaciones operacionales de las Naciones Unidas adopten un enfoque programático.

Фонд неизменно функционирует на прочной финансовой основе и использовался оперативными организациями системы Организации Объединенных Наций в 61 случае для покрытия срочных потребностей в помощи на начальном этапе чрезвычайных ситуаций.
El Fondo Rotatorio se ha mantenido en una posición financiera sólida y las organizaciones operacionales del sistema de las Naciones Unidas lo han utilizado en 61 oportunidades para atender las necesidades urgentes de la etapa inicial de la prestación de socorro.

В сотрудничестве с оперативными организациями и соответствующими неправительственными организациями Департамент также продолжает вносить подобные коррективы в отношении координационных механизмов, включая Межучрежденческий постоянный комитет.
En colaboración con las organizaciones operacionales y organizaciones no gubernamentales pertinentes, el Departamento también sigue realizando ajustes similares en relación con los mecanismos de coordinación, incluido el Comité Permanente entre Organismos.

В случае необходимости Департамент по гуманитарным вопросам должен в полном взаимодействии с оперативными организациями обеспечивать укрепление отделения внутреннего координатора в стране за счет выделения дополнительных специалистов по чрезвычайным операциям.
Cuando fuere necesario, el Departamento de Asuntos Humanitarios debería velar, con la plena cooperación de las organizaciones operacionales, por el reforzamiento de la oficina del coordinador en el país, dotándola de personal adicional de emergencia.

В этом отношении он выступает в качестве Председателя Межучрежденческого постоянного комитета, который был учрежден в соответствии с резолюцией 46/ 182 для рассмотрения вопросов политики и создания механизмов координации и сотрудничества между заинтересованными оперативными организациями.
En ese marco, actúa como Presidente del Comité Permanente entre Organismos creado con arreglo a la resolución 46/182 para que examine cuestiones de política y disposiciones de coordinación y cooperación entre las organizaciones operacionales interesadas.

Департамент пользовался услугами сотрудников, которые были прикомандированы оперативными организациями системы, национальными учреждениями и неправительственными организациями и которые обогатили Департамент своим опытом и возможностями.
El Departamento ha disfrutado de los servicios de personal adscrito de organizaciones operacionales del sistema, organismos nacionales y organizaciones no gubernamentales, que ha aportado al Departamento su enriquecedora experiencia y perspectiva.

Предусмотрены ассигнования на финансирование чрезвычайной помощи в непредвиденных обстоятельствах через Центральный чрезвычайный оборотный фонд, с тем чтобы обеспечить предоставление адекватного объема ресурсов для использования оперативными организациями системы Организации Объединенных Наций в ходе имеющего решающее значение начального этапа чрезвычайных ситуаций.
Se ha creado un fondo para imprevistos, el Fondo Rotatorio Central de Emergencia, con lo que se asegura que las organizaciones operacionales de las Naciones Unidas dispongan de suficientes recursos en la primera etapa crucial de las emergencias.

Эта координация должна осуществляться в рамках системы Организации Объединенных Наций между оперативными организациями и специализированными учреждениями под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам и в тесном сотрудничестве с правительством пострадавшей страны.
La coordinación en que pensamos debe darse en el marco del sistema de las Naciones Unidas entre las organizaciones operacionales y los organismos especializados, bajo la égida del Departamento de Asuntos Humanitarios y en cooperación estrecha con el gobierno del país damnificado.

Проблема лиц, перемещенных внутри страны, во многих случаях носит весьма важный политический характер. Она требует не только значительных ресурсов, но и более четкого разделения обязанностей между оперативными организациями системы, а в некоторых случаях и корректировки юридических мандатов этих организаций..
En muchos casos, el problema de las personas desplazadas internamente es un problema político, que requiere no solamente de recursos considerables sino de una mayor claridad en la división de responsabilidades entre las organizaciones operacionales del sistema y, en algunos casos, ajustes en sus mandatos legislativos.

Департамент по гуманитарным вопросам в сотрудничестве с оперативными организациями исчерпал свои возможности в деле поддержания надлежащих ресурсов ЦЧОФ с помощью различных средств, включая введение менее продолжительного периода возмещения средств и процедур частичного возмещения.
El Departamento de Asuntos Humanitarios, en cooperación con las organizaciones operacionales, ha agotado sus opciones para mantener recursos suficientes en el Fondo por distintos medios, incluida la introducción de un período de reembolso más corto y de procedimientos de reembolso parcial.

Координация усилий, которую мы имеем в виду, должна обеспечиваться в рамках системы Организации Объединенных Наций между оперативными организациями и специализированными учреждениями под руководством Департамента по гуманитарным вопросам и в тесном сотрудничестве с правительством пострадавшей страны.
La coordinación en que pensamos debe tener lugar, dentro del marco del sistema de las Naciones Unidas, entre las organizaciones operacionales y los organismos especializados, bajo la supervisión del Departamento de Asuntos Humanitarios y en estrecha cooperación con el gobierno del país afectado.

Будут приняты также меры, в тесном сотрудничестве с оперативными организациями, для пересмотра финансовых правил ЦЧОФ в целях обеспечения быстрого выделения средств, включая использование средств ЦЧОФ в период подготовки призывов к совместным действиям, в полной мере учитывая необходимость обеспечения отчетности и оборотного характера Фонда.
Asimismo, en estrecha colaboración con organizaciones operacionales, se adoptarán disposiciones para examinar el reglamento financiero del Fondo y asegurar la rapidez de los desembolsos, incluida su utilización antes de que se finalicen los llamamientos unificados, teniendo plenamente en cuenta la necesidad de la rendición de cuentas y el carácter rotatorio del Fondo.

Демобилизация и реинтеграция: анализ процесса демобилизации бывших комбатантов и их реинтеграции в общины и сотрудничество с оперативными организациями системы Организации Объединенных Наций в деле согласования общего подхода к этому вопросу, а также практические действия по координации в рамках системы и вне их;
Desmovilización y reinserción. Análisis de la desmovilización de excombatientes y su reinserción en sus comunidades, y colaboración con organizaciones operativas del sistema de las Naciones Unidas para llegar a un acuerdo sobre un enfoque común de esta cuestión, así acuerdos prácticos de coordinación dentro y fuera del sistema;

Вне зависимости от того, координируются ли мероприятия системы Организации Объединенных Наций в области гуманитарной помощи отделением координатора- резидента ПРООН или специальной группой по деятельности в условиях чрезвычайных ситуаций, важно, чтобы Департамент по гуманитарным вопросам в сотрудничестве с другими оперативными организациями обеспечил создание четкой полевой структуры.
Independientemente de que el centro de coordinación de las actividades humanitarias del sistema de las Naciones Unidas sea la oficina del coordinador residente del PNUD o una dependencia especial de casos de emergencia, es esencial que el Departamento, en cooperación con las organizaciones operacionales, establezca una clara estructura en el terreno.

Финансовое положение Фонда было устойчивым, и он активно использовался оперативными организациями системы Организации Объединенных Наций в 17 случаях для удовлетворения потребностей в чрезвычайной помощи( см. приложение II). Уже разработаны условия использования средств ЦЧОФ.
El Fondo ha mantenido una sólida posición financiera y ha sido utilizado activamente por organizaciones operacionales del sistema de las Naciones Unidas en 17 oportunidades, a fin de responder a necesidades urgentes de socorro(véase el anexo II). Se han establecido ya las modalidades para la utilización del Fondo.

Это не лишает Организацию Объединенных Наций ее оперативной роли, но усиливает необходимость в эффективном предоставлении системой Организации Объединенных Наций услуг в области развития и в их увязке с нормотворческими функциями Организации, а также в четком разделении труда между Организацией Объединенных Наций и другими оперативными организациями.
Ello no va en desmedro de la función operacional de las Naciones Unidas, pero aumenta la necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas preste servicios eficaces de desarrollo y los vincule con las funciones normativas de la Organización, así como de que exista una clara división de tareas entre las Naciones Unidas y otras organizaciones operacionales.

Эта функция будет возложена на Департамент по гуманитарным вопросам, в консультации с соответствующими оперативными организациями и с использованием уже имеющегося потенциала и опыта. При необходимости в связи с возникновением конкретных чрезвычайных ситуаций, главная ответственность будет возлагаться на соответствующее учреждение системы, действующее в координации с Департаментом.
Esta función correrá a cargo del Departamento de Asuntos Humanitarios, que mantendrá consultas con las organizaciones operacionales interesadas, utilizando la capacidad y competencias ya existentes y, cuando sea necesario, confiriendo las atribuciones principales al organismo del sistema que corresponda, en situaciones específicas de emergencia, bajo la coordinación del Departamento.

Технические материалы: руководящие принципы политики и оперативной деятельности для использования в комплектах учебных материалов; информационные материалы, касающиеся его пропагандистской роли, например в области разминирования; и создание и ведение справочной базы данных об исследованиях и исследовательских работах по ключевым гуманитарным вопросам для использования оперативными организациями системы и другими заинтересованными организациями и учреждениями.
Material técnico. Directrices operacionales y normativas para su utilización en módulos de capacitación; material de información referente a su función de promoción, por ejemplo en materia de remoción de minas; desarrollo y mantenimiento de una base de datos de estudios e investigación sobre cuestiones humanitarias fundamentales, para su utilización por las organizaciones operacionales del sistema y otras organizaciones e instituciones interesadas.

С учетом пожелания Исполнительного совета о том, чтобы ЮНИСЕФ проводил более широкие мероприятия по оценке своих программ чрезвычайной помощи( Е/ IСЕF/ 1993/ 14, решение 1993/ 7), ЮНИСЕФ в тесном сотрудничестве с Департаментом по гуманитарным вопросам и другими оперативными организациями системы Организации Объединенных Наций, такими, как УВКБ, МПП, ПРООН и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), занимается разработкой общесистемного подхода не только к проведению оценок для подготовки призывов, но также и к проведению совместных оценок программ.
En cumplimiento de la sugerencia de la Junta Ejecutiva de que el UNICEF aumentara las actividades de evaluación de sus programas de emergencia(E/ICEF/1993/14, decisión 1993/7), el UNICEF ha venido trabajando estrechamente con el Departamento de Asuntos Humanitarios y otras organizaciones operacionales de las Naciones Unidas como la OACNUR, el PMA, el PNUD y la OMS para elaborar un método común a todo el sistema, no sólo con miras a las evaluaciones para preparar los llamamientos, sino también las evaluaciones conjuntas de programas.

Тесно сотрудничая с оперативными организациями системы Организации Объединенных Наций, он выступает за скорейшее реагирование на сложные чрезвычайные ситуации путем организации своевременных оценок существующих потребностей, подготовки межучрежденческих призывов к совместным действиям, облегчения доступа к нуждающимся группам населения, учета соображений безопасности и защиты сотрудников, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, и предметов снабжения, а также путем выделения финансовых ресурсов за счет Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
En su colaboración estrecha con las organizaciones operacionales del sistema de las Naciones Unidas, el Departamento se ha esforzado por fomentar una respuesta inmediata a las situaciones complejas de emergencia, organizando evaluaciones oportunas de las necesidades, preparando llamamientos unificados interinstitucionales, facilitando el acceso a las poblaciones necesitadas, teniendo en cuenta la seguridad de los trabajadores de las operaciones de socorro y de los suministros y facilitando recursos financieros del Fondo Rotatorio Central para Emergencias.

Управление Центральным чрезвычайным оборотным фондом: финансовое управление Фондом, обеспечение соблюдения правил и процедур, регулирующих его использование, контроль за предоставлением авансов оперативным организациям и возмещением средств Фонда, обеспечение предоставления пользующимися Фондом оперативными организациями финансовой отчетности, подготовка соответствующих докладов и документов для распределения среди государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, а также оперативных учреждений;
Administración del Fondo Rotatorio Central para Emergencias: administración financiera del Fondo a fin de garantizar el cumplimiento de las normas y procedimientos que regulan su uso, controlar los adelantos a organizaciones operacionales y las reposiciones del Fondo, asegurarse de que las organizaciones operacionales que utilizan el Fondo presentan informes financieros y preparación de informes y documentos conexos para distribuirlos a los Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y a organismos operacionales;.

Оперативные организации обратились с призывом расширить ЦЧОФ.
Las organizaciones operacionales han pedido que se aumente la cuantía del Fondo.

Название оперативной организации:.
Nombre de la organización operacional:.

Оперативная организация.
Organización operacional.