ОПЕРАТИВНЫМИ МЕРОПРИЯТИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades operacionales

Примеры использования Оперативными мероприятиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Урегулирование споров и претензий, возникающих в связи с такими оперативными мероприятиями;
Arreglo de controversias y liquidación de reclamaciones dimanadas de esas actividades operacionales;

В свою очередь, ВСООНЛ наряду с регулярным вертолетным патрулированием и прочими оперативными мероприятиями осуществляли на ежедневной основе авто- и пешее патрулирование.
Por su parte, la FPNUL realizó patrullajes diarios con vehículos y a pie, además de los patrullajes en helicóptero habituales y otras actividades operacionales.

Действенность совещаний этих бюро необходимо повысить, с тем чтобы работа Совета была более тесно увязана с оперативными мероприятиями фондов и программ, и наоборот.
Debería organizarse mejor la reunión entre esas mesas para que la labor del Consejo Económico y Social sea más pertinente para las actividades operacionales de los fondos y programas, y viceversa.

В страновых рамочных документах, таких, как страновые рамки сотрудничества ПРООН, уже содержатся ясные положения, касающиеся признания связей с межстрановыми оперативными мероприятиями ПРООН.
En los documentos marco para los países, tales como el marco de cooperación nacional del PNUD, ya se prevé explícitamente el reconocimiento de la correlación de estas actividades con las actividades operacionales multinacionales del PNUD.

В сравнении с оперативными мероприятиями в рамках Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками число оперативных мероприятий в области преступности по-прежнему является весьма скромным.
El número de actividades operacionales en materia de delincuencia aún era muy modesto, en comparación con las del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de drogas.

Техническое сотрудничество( регулярный бюджет): проекты на местах: управление межрегиональными оперативными мероприятиями, проводимыми в целях оказания общей поддержки техническому сотрудничеству во всех областях работы ЮНКТАД;
Cooperación técnica(presupuesto ordinario): proyectos sobre el terreno: gestión de actividades operacionales interregionales en que se preste apoyo general a la cooperación técnica en todas las esferas de la labor de la UNCTAD;

Эти новые направления деятельности региональных банков предоставляют значительные возможности, по меньшей мере, для укрепления контактов и связей между межстрановыми оперативными мероприятиями системы Организации Объединенных Наций и региональными банками.
Esta nueva orientación de los bancos regionales puede dar lugar a oportunidades importantes como mínimo de intensificar el contacto y la comunicación entre las actividades operacionales multinacionales del sistema de las Naciones Unidas y los bancos regionales.

В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года анализируется необходимость содействовать целесообразности и связанности оперативных мероприятий Организации Объединенных Наций и укреплению связей между нормативными действиями и оперативными мероприятиями.
Los resultados de la Cumbre Mundial 2005 abordaron la necesidad de promover la viabilidad y coherencia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, y de fortalecer los vínculos entre las acciones normativas y las actividades operacionales.

Благодаря своему месторасположению ДПРУО является естественным связующим звеном между нормативными функциями Секретариата и оперативными мероприятиями, финансируемыми Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими подразделениями.
Habida cuenta de su ubicación institucional, el DADSG constituye un nexo natural entre las funciones normativas de la Secretaría y las actividades operacionales financiadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otras entidades.

Как Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 120, так и Совет в своей резолюции 96/ 42 прямо и конкретно указали на действия, которые система Организации Объединенных Наций должна предпринять в области контроля за оперативными мероприятиями и их оценки.
Tanto en la resolución 50/120 de la Asamblea General como en la resolución 96/42 del Consejo, se hacían referencias claras y concretas a las medidas que debían adoptar el sistema de las Naciones Unidas con respecto a la vigilancia y evaluación de las actividades operacionales.

Вместе с тем некоторые ораторы выразили сожаление по поводу постоянного несоответствия между требуемыми и расширенными оперативными мероприятиями ЮНОДК, с одной стороны, и имеющимися ресурсами, с другой стороны, призвав увеличить объем средств общего назначения, предоставляемых ЮНОДК, с тем чтобы придать определенную степень гибкости деятельности Управления.
No obstante, algunos oradores lamentaron la desproporción crónica entre las actividades operacionales ampliadas y requeridas de la ONUDD y los recursos disponibles e hicieron un llamamiento para que se incrementaran los fondos para fines generales asignados a la ONUDD, a fin de dotar a las actividades de la Oficina de cierto grado de flexibilidad.

К сожалению, в конце июня 1996 года я был вынужден приостановить деятельность Центра в Лиме вплоть до дальнейших распоряжений из-за нехватки средств для покрытия расходов на выплату оклада единственному штатному сотруднику Центра, а также расходов, связанных с запланированными оперативными мероприятиями на вторую половину 1996 года.
Con profundo pesar, me vi obligado a suspender hasta nuevo aviso las actividades del Centro de Lima a fines de junio de 1996, por falta de fondos para sufragar el sueldo del único funcionario que trabajaba en el Centro y los gastos de las actividades operacionales previstas para el segundo semestre de 1996.

Вопреки объявленной цели провести объединение без чистого сокращения объема ресурсов для объединенной программы МУНИУЖ/ ЮНИФЕМ очевидно, что значительные дополнительные расходы в связи с арендой служебных помещений и другими оперативными мероприятиями лягут дополнительным бременем на эти объединенные учреждения, финансируемые за счет добровольных взносов.
En contraposición al objetivo declarado de que la fusión no diera por resultado una merma de los recursos del programa combinado del INSTRAW y el UNIFEM, los altos gastos adicionales por concepto de alquiler de oficinas y otras actividades operacionales evidentemente representarían una carga mayor para las instituciones fusionadas, que se financian mediante contribuciones voluntarias.

Несмотря на то, что значительные расхождения сохраняются, основные цели деятельности по передаче функций освоения внешней помощи национальным органам и закреплению центральной роли правительств в распределении и освоении ресурсов и контроле за оперативными мероприятиями в настоящее время уже достигнуты.
Si bien sigue habiendo diferencias importantes, se están cumpliendo los objetivos primordiales de asimilar la asistencia exterior y establecer la función central de los gobiernos en la dirección y asignación de los recursos y en la fiscalización de las actividades operacionales.

Генеральной Ассамблее также следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой о рассмотрении возможности предоставления Объединенной инспекционной группе доступа к дополнительным бюджетным ресурсам для финансирования конкретных проектов, связанных с ее оперативными мероприятиями по линии участвующих организаций, которые финансируются за счет внебюджетных ресурсов, без ущерба для статьи 20 статута ОИГ;
La Asamblea General debería asimismo pedir al Secretario General que estudiara la posibilidad de que la Dependencia Común de Inspección tuviera acceso a recursos extrapresupuestarios para sufragar los gastos de proyectos concretos relacionados con las actividades operacionales de las organizaciones participantes que se financiaran con recursos extrapresupuestarios, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 del estatuto de la DCI;

Цель этого совещания, состоявшегося после проведения в феврале 1993 года в Вене организованного Отделом неофициального совещания стран и организаций- доноров по вопросам мероприятий в области технического сотрудничества и оказания помощи странам Центральной и Восточной Европы, состояла в том, чтобы ознакомить делегатов из этих стран с новой ориентацией программы и ее оперативными мероприятиями.
La reunión, celebrada tras una reunión oficiosa de países y organizaciones donantes sobre las actividades de cooperación técnica y asistencia a países de Europa central y oriental, que organizó la División en febrero de 1993 en Viena, tenía la finalidad de presentar a los delegados de esos países la nueva orientación del Programa y sus actividades operacionales.

В разделе VI представлены рекомендации в целях повышения значения социально-экономических обзоров для межправительственных процессов, улучшения взаимодействия между аналитическими функциями и оперативными мероприятиями в Департаменте по экономическим и социальным вопросам, развития сотрудничества между различными подпрограммами в рамках Секретариата и улучшения оповещения о результатах аналитической работы.
En la sección VI se formulan recomendaciones para acrecentar la contribución de los estudios económicos y sociales a los procesos intergubernamentales, mejorar la interacción entre las funciones analíticas y las actividades operacionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, impulsar la colaboración entre los diferentes subprogramas en toda la Secretaría y promover una mayor visibilidad de los resultados de la labor analítica.

Были представлены рекомендации относительно расширения вклада социально-экономических обзоров в межправительственные процессы, улучшения согласования между аналитическими функциями и оперативными мероприятиями в Департаменте по экономическим и социальным вопросам, налаживания сотрудничества между различными подпрограммами, занимающимися этими вопросами в рамках всего Секретариата, и более широкого распространения результатов аналитической работы.
Se formularon recomendaciones relativas a acrecentar la contribución de los estudios económicos y sociales a los procesos intergubernamentales, mejorar la interacción entre las funciones analíticas y las actividades operacionales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, impulsar la colaboración entre las diversas dependencias que se ocupan de estas cuestiones en la Secretaría y promover una mayor visibilidad de los resultados de la labor analítica.

ОПЕРАТИВНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ.
Financiación de las actividades operacionales.

ЭКА принимала участие в оперативных мероприятиях ряда региональных учреждений.
La CEPA ha participado en las actividades operativas de varias instituciones regionales.

Проведения совместных оперативных мероприятий на соответствующих направлениях;
La realización de actividades operativas conjuntas en las esferas pertinentes;

Совещание приняло к сведению информацию об оперативных мероприятиях Департамента операций по поддержанию мира, а также о создании подразделений ГИС на уровне отдельных стран.
La Reunión tomó nota de las actividades operacionales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de La Paz, así como del establecimiento de dependencias del SIG a nivel de país.

Должность класса С- 5 предусматривается для руководителя Секции по оперативным мероприятиям и секретариатскому обслуживанию Комиссии( см. пункты 14. 3 и 14. 13).
El puesto de categoría P-5 corresponderá al jefe de la Sección de Actividades Operacionales y de Secretaría de la Comisión(véanse los párrafos 14.3 y 14.13).

Доклад об оперативных мероприятиях, 2002 год: записка секретариата( HSP/ GC/ 19/ INF/ 4)- для информации.
Informe sobre las actividades operacionales, 2002: nota de la secretaría(HSP/GC/19/INF/4)- con fines informativos.

Доклад об оперативных мероприятиях, 2005 год: записка секретариата( HSP/ GC/ 20/ INF/ 3)- для информации.
Informe sobre actividades operacionales, 2005: nota de la secretaría(HSP/GC/20/INF/3)- para información.

Ее легитимность придает беспрецедентную ценность проводимым в ее рамках обсуждениям, принятым на основе переговоров соглашениям и оперативным мероприятиям.
Su legitimidad confiere un valor incomparable a sus debates, arreglos negociados y actividades operacionales.

Применения анализа возраста гендера и многообразия во всех оперативных мероприятиях;
Aplicar a todas las actividades operacionales un análisis de las consideraciones de edad, género y diversidad;

Должность класса С- 5 предназначается для руководителя Секции по оперативным мероприятиям и консультационным услугам.
El puesto de P-5 corresponderá al jefe de la Sección de Actividades Operacionales y Servicios de Asesoramiento.

Исполнителями оперативных мероприятий ЮНДКП в этом регионе, как правило, выступают правительственные учреждения- партнеры, действующие в соответствии со своими национальными механизмами исполнения.
Las actividades operativas del PNUFID en la región son ejecutadas, en gran medida, por los gobiernos asociados de acuerdo con las modalidades nacionales de ejecución de éstos.

В настоящем докладе выделены оперативные мероприятия, особое внимание уделяется мероприятиям, в рамках которых институты удовлетворяли потребности государств- членов.
En el presente informe se han destacado sus actividades operativas, con especial hincapié en aquellas mediante las cuales los institutos han atendido a las necesidades expresadas por los Estados Miembros.