ОПЕРАТИВНЫМИ ДАННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de inteligencia
• datos operacionales
• datos operativos
• de información operacional

Примеры использования Оперативными данными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обмен оперативными данными.
Intercambio de información de inteligencia.

Обмен информацией/ оперативными данными.
INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN E INTELIGENCIA.

Высокая оценка была дана региональным сетям как инструменту обмена оперативными данными.
Se elogiaron las redes regionales como instrumento para el intercambio de información operacional.

Обе организации обмениваются информацией и оперативными данными, которые поступают из разных регионов мира.
Ambas organizaciones intercambian información y datos confidenciales en todo el mundo.

Некоторые участники также поддержали использование таких систем для обмена оперативными данными.
Algunos participantes también apoyaron la utilización de esos sistemas para el intercambio de inteligencia.

Следует расширять обмен оперативными данными между национальными правоохранительными органами.
Debería intensificarse el intercambio de inteligencia entre los órganos nacionales de represión.

И в данном случае из 246 инцидентов только 14 совпадают с оперативными данными армянской стороны.
También en este caso, de los 246 incidentes notificados, solo 14 coinciden con los datos operativos de la parte armenia.

Необходимо активизировать обмен оперативными данными для борьбы с деятельностью хорошо организованных преступных группировок.
Era necesario aumentar el intercambio de inteligencia a fin de combatir las actividades de organizaciones delictivas que ya estaban bien establecidas.

Следует отметить, что проводимые на двусторонней основе консультации неизменно были эффективными с точки зрения обмена информацией и оперативными данными.
Es necesario precisar que las consultas realizadas en el marco bilateral siempre han sido eficaces en materia de intercambio de informaciones y datos operacionales.

В Австралии создана эффективная система координации и обмена оперативными данными между различными учреждениями, занимающимися противодействием коррупции.
Australia cuenta con un sistema eficaz para coordinar e intercambiar inteligencia entre las instituciones de lucha contra la corrupción.

В частности, они высказались за создание механизмов для оперативного обмена информацией и оперативными данными и проведения совместных операций.
En particular, se alentaron los mecanismos para realizar intercambios operacionales de datos y de información de inteligencia y efectuar operaciones conjuntas.

Однако эффективность обмена информацией и оперативными данными о существовании таких связей была низкой, что затруднило проведение надлежащего анализа.
No obstante, la información y la inteligencia sobre tales vínculos no se compartían eficazmente, por lo que resultaba difícil hacer un análisis adecuado.

Журналисты недавно спросили меня, достаточно ли внутриведомственного сотрудничества и не следует ли создать общеевропейский механизм для обмена оперативными данными.
Hace poco los periodistas me preguntaron si la cooperación entre agencias es suficiente y si se debían crear mecanismos europeos para compartir información operacional de inteligencia.

Выступавшие подчеркнули важное значение обмена информацией и оперативными данными как ключевого элемента согласованных усилий по сокращению предложения запрещенных наркотиков.
Algunos oradores reconocieron la importancia del intercambio de información e inteligencia como elemento esencial de la labor coordinada para reducir la oferta de drogas ilícitas.

В 2006 году было проведено два совещания экспертов за круглым столом: по вопросам трансграничного сотрудничества и по вопросам обмена информацией и оперативными данными между Афганистаном и соседними странами.
En 2006 se celebraron dos mesas redondas: sobre cooperación transfronteriza y el intercambio de información y datos de inteligencia entre el Afganistán y sus países vecinos.

Двустороннее сотрудничество помогает гвинейским службам обмениваться оперативными данными со своими зарубежными коллегами и способствует усилению превентивных мер борьбы с терроризмом.
En materia de prevención, la cooperación bilateral facilita los intercambios de información operacional entre los servicios de Guinea y los de sus homólogos en el extranjero.

Ирландия осуществляет регулярный обмен оперативными данными с АЦМО- Н, что позволило произвести изъятие крупной партии наркотиков в ноябре 2008 года на юго-западном побережье Ирландии.
Irlanda había intercambiado inteligencia periódicamente con el MAOC-N, lo que había dado pie a una incautación importante en noviembre de 2008 ante la costa sudoccidental del país.

Несколько ораторов подчеркнули необходимость налаживания более эффективного международного обмена оперативными данными между государствами- членами с целью содействия проведению международных расследований.
Varios oradores recalcaron la necesidad de mejorar el intercambio de información de inteligencia entre los Estados Miembros para promover investigaciones internacionales.

В попытке пресечь контрабандный ввоз кокаина из Латинской Америки в Западную Африку в 2008 году ЮНОДК приступило к осуществлению трансатлантического проекта по обмену оперативными данными.
En una tentativa de contener el contrabando de cocaína procedente de América Latina en el África occidental, en 2008 la UNODC puso en ejecución un proyecto de intercambio transatlántico de inteligencia.

Обсуждение будет посвящено обмену информацией и оперативными данными судебной экспертизы, а также комплексным стратегиям правоохранительной деятельности по пресечению незаконного оборота и правовому сотрудничеству.
Las deliberaciones se centrarán en el intercambio de información e inteligencia forense, las estrategias integrales de represión empleadas por las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, y la cooperación jurídica.

Такая деятельность может быть сосредоточена на оказании содействия официальному сотрудничеству между судебными органами и неофициальному сотрудничеству и обмену оперативными данными между правоохранительными органами.
Estas actividades pueden centrarse en facilitar la cooperación oficial en asuntos judiciales y la cooperación oficiosa en relación con la aplicación de la ley y el intercambio de información de inteligencia.

Содействовать налаживанию обмена оперативными данными между странами происхождения, транзита и назначения с целью борьбы с незаконным оборотом наркотиков, обеспечивая защиту источников информации и ее неразглашение;
Promover el intercambio de inteligencia entre los países de origen, de tránsito y de destino para luchar contra el tráfico ilícito de drogas, salvaguardando al mismo tiempo las fuentes de información y la integridad de la información;

Государства, возможно, пожелают разработать стандартные оперативные процедуры и создать каналы связи для регулярного, своевременного и надежного обмена оперативными данными и другой информацией, в том числе о возможных угрозах;
Los Estados tal vez deseen establecer procedimientos operativos estándar y medios para el intercambio periódico, oportuno y seguro de inteligencia y otra información, incluida información sobre posibles amenazas;

Было обращено особое внимание на необходимость создания надлежащего потенциала и профессиональной подготовки в этой сфере, распространения информации об имеющихся инструментах и обмена оперативными данными.
Se puso de relieve la necesidad de llevar a cabo actividades adecuadas en relación con el fomento de la capacidad y la capacitación en ese ámbito, la difusión de instrumentos y el intercambio de información operacional.

Сегодня многие из 65 центров данных этой программы( национальные центры океанографических данных и выделенные национальные учреждения) осуществляют управление оперативными данными в реальном времени и обслуживают пользователей.
En la actualidad, muchos de los 65 centros de datos del Intercambio(centros de datos oceanográficos nacionales u organismos nacionales designados) gestionan datos operacionales en tiempo real y prestan servicios a los usuarios.

Конференции следует обсудить программу будущей работы Рабочей группы, которая может охватывать такие темы, как обмен оперативными данными, международное сотрудничество, защита незаконно ввезенных мигрантов и оказание им помощи, а также другие соответствующие вопросы.
La Conferencia debe examinar el futuro programa de trabajo del Grupo de trabajo, que podrá incluir temas de intercambio de inteligencia, cooperación internacional, protección y asistencia, y otras cuestiones pertinentes.

Так, из анализа следует, что из 508 зарегистрированных Азербайджаном случаев нарушения режима прекращения огня Вооруженными силами Армении в период с апреля по май 2013 года только 57 совпадают с оперативными данными армянской стороны.
Es así como, según dicho análisis, de los 508 casos de violaciones del alto el fuego cometidas por las fuerzas armadas de Armenia dadas a conocer por Azerbaiyán durante los meses de abril y mayo de 2013, solo 57 coincidían con los datos operacionales de la parte armenia.

Как показывает передовой опыт, в подобных случаях желательно заключать официальные протоколы, определяющие функции и обязанности правоохранительных органов и соответствующих неправительственных организаций и порядок обмена оперативными данными между ними.
Como práctica óptima, habría que establecer protocolos oficiales, en los que se definan la función y responsabilidades de los diversos organismos encargados de hacer cumplir la ley y las organizaciones no gubernamentales pertinentes y se regule el intercambio de inteligencia entre ellos.

Такие региональные и международные организации, как Всемирная таможенная организация, Европол, Интерпол, и ЦАРИКЦ, предлагают надежные и защищенные платформы для обмена информацией и оперативными данными между правоохранительными органами;
Diversas organizaciones regionales e internacionales, como el CARICC, Europol, INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas brindan plataformas seguras y fiables a partir de las cuales los organismos encargados de hacer cumplir la ley pueden intercambiar información y datos operativos de inteligencia;

Кроме того, ЮНОДК играет важную роль в содействии расширению круга пользователей инициативы FIU. NET, с целью наладить связь между подразделениями финансовой разведки для повышения эффективности международного обмена оперативными данными по делам, касающимся отмывания денег.
La ONUDD también ha jugado un papel decisivo ayudando a ampliar los beneficios de la iniciativa FIU. NET, con el fin de enlazar a las dependencias de inteligencia financiera para conseguir un mejor intercambio internacional de inteligencia sobre casos de blanqueo de dinero.