ОПЕРАТИВНЫМИ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones operacionales
• por asuntos operacionales

Примеры использования Оперативными вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИКГВ занимается политическими и оперативными вопросами в гуманитарной области.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios se ocupa de cuestiones operacionales y de políticas en el ámbito humanitario.

Роль ККУ по обеспечению" надзора" носит чисто управленческий характер и связана с обычными оперативными вопросами.
El papel de" supervisión" de la CCG es puramente administrativo y guarda relación con asuntos operacionales corrientes.

Группа по обзору операций, которая занимается оперативными вопросами, касающимися ЮНОПС, проводит свои совещания два раза в месяц.
El Grupo de examen de las operaciones, que estudia las cuestiones operacionales que afectan a la UNOPS, se reúne dos veces por mes.

Однако такая" надзорная" функция носит чисто управленческий характер и связана исключительно с оперативными вопросами.
No obstante, dicha“supervisión” tiene que ver únicamente con la gestión y está relacionada exclusivamente con cuestiones operacionales.

По сегодняшний день она не может справиться с самыми простыми оперативными вопросами в Ираке, как, например, финансирование усилий по установлению демократии.
Hasta la fecha, ha cometido errores en cuestiones operativas muy simples en Iraq, como el financiamiento de los esfuerzos de promoción de la democracia.

Комитет считает, что Канцелярии Омбудсмена следует в максимально возможной степени заниматься приоритетными оперативными вопросами.
La Comisión considera que la Oficina del Ombudsman debe referirse a cuestiones operacionales prioritarias en la mayor medida posible.

Это неизбежно ослабляет его способность сосредоточенно заниматься оперативными вопросами и будет попрежнему сказываться на деятельности контингентов ЭКОВАС в их соответствующих районах ответственности.
Inevitablemente esto disminuye su posibilidad de centrarse en las cuestiones operacionales, y seguirá afectando las actividades de los contingentes de la CEDEAO en sus respectivos ámbitos de responsabilidad.

В этой связи Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) является одним из ключевых инструментов, сводящих между собой инстанции Организации Объединенных Наций, которые занимаются оперативными вопросами развития.
A este respecto, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo es un grupo indispensable para reunir las entidades de las Naciones Unidas que se dedican a las cuestiones operacionales para el desarrollo.

В более крупных миссиях учреждение должности заместителя директора отдела поддержки миссии, который осуществлял бы контроль за оперативными вопросами, позволит директору сосредоточиться на поддержке в осуществлении мандатов миссии и на надзоре за использованием ресурсов.
En las misiones de mayor envergadura, el establecimiento de un Director Adjunto de Apoyo a la Misión que supervise la cuestiones operacionales permitirá que el Director se dedique a la ejecución de los mandatos de la misión y la supervisión de los recursos.

Порочный круг попрежнему сохраняется: Центральные учреждения поглощены конкретными оперативными вопросами, решение которых следовало бы делегировать полевым миссиям, однако это невозможно сделать, поскольку они не располагают надлежащими ресурсами для того, чтобы возложить на себя такие полномочия.
Se perpetúa un círculo vicioso en el que la Sede está abrumada por asuntos operacionales precisos que deberían delegar a las misiones sobre el terreno, cosa que no puede hacer porque las misiones no están debidamente equipadas para asumir esa autoridad.

Для этого штаты Ситуационного центра потребуется укомплектовать сотрудником по координации( С- 4) и сотрудником по связи( С- 3), которые будут непосредственно заниматься оперативными вопросами, включая проведение ситуационных обзоров/ дачу ситуационных оценок, кризисное урегулирование и внешнее взаимодействие.
El Centro de Situación necesitará un oficial de coordinación(P-4) y un oficial de enlace(P-3) para centrarse concretamente en cuestiones operativas relacionadas con el examen o evaluación de situaciones, respuesta a crisis y relaciones externas.

В делах Бехрами и Сарамати, а также в более поздних делах Европейский суд по правам человека счел, что международная организация, в принципе, могла бы в конечном счете сохранить власть и контроль над оперативными вопросами, при этом законно делегировав определенные полномочия.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideró en los asuntos Behrami y Saramati y en otros asuntos posteriores que una organización internacional podía en principio retener la autoridad y el control finales sobre cuestiones operacionales, pese a haber delegado legítimamente algunas facultades.

Одна дополнительная должность уровня С- 4 предлагается для военного офицера, который будет заниматься военными оперативными вопросами, что необходимо для эффективного выполнения командных и контрольных функций Департамента в отношении операций на местах.
Se propone también un nuevo puesto de P-4 para un oficial militar con objeto de que preste la atención necesaria a las cuestiones operacionales militares, lo que es necesario para el desempeño eficaz de las funciones del Departamento en lo tocante al mando y control de las operaciones sobre el terreno.

Одна из важнейших рекомендаций этого семинара заключалась в предложении относительно создания СУИРОИ, с тем чтобы продолжить процесс обмена идеями, проблемами, вопросами политики, услугами и другими оперативными вопросами, касающимися управления недвижимой собственностью.
Una importante recomendación de este seminario fue la propuesta de establecer la red para el intercambio de información(OPMIEN) con el fin de continuar el proceso de intercambio de ideas, problemas, cuestiones de política, servicios y otras cuestiones operativas relacionadas con la administración de los locales.

Он также отметил, что порочный круг попрежнему сохраняется: Центральные учреждения поглощены конкретными оперативными вопросами, решение которых следовало бы делегировать полевым миссиям, однако это невозможно сделать, поскольку они не располагают надлежащими ресурсами для того, чтобы возложить на себя такие обязанности.
Señaló también que se perpetuaba un círculo vicioso en el que la Sede estaba abrumada por asuntos operacionales precisos que debería delegar a las misiones sobre el terreno, cosa que no podía hacer porque las misiones no estaban debidamente equipadas para asumir esa autoridad.

Комитет был информирован о том, что до сих пор отсутствует ясность в отношении того, каким будет разделение обязанностей между заместителем и помощником Генерального секретаря по полевой поддержке, однако предполагается, что один сосредоточится на вопросах политического руководства, а другой будет заниматься оперативными вопросами.
Se informó a la Comisión de que aún no estaba clara cuál sería la división del trabajo entre el Secretario General Adjunto y el Subsecretario de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, pero se preveía que uno se concentraría en cuestiones de orientación normativa y el otro de cuestiones operacionales.

Группа по управлению операциями состоит из сотрудников, занимающихся оперативными вопросами в страновых отделениях, и в большинстве случаев в ней председательствует представитель одной из самых больших оперативных организаций, а в некоторых группах председатели чередуются.
Los equipos de gestión de las operaciones están integrados por funcionarios que se ocupan de cuestiones operacionales en las oficinas de los países y, en la mayoría de los casos están presididos por el representante de una de las organizaciones operacionales de mayor envergadura; en otros casos la presidencia se ocupa por rotación.

Она также участвовала в работе Межучрежденческого постоянного комитета, связанной с реформированием и укреплением системы руководства, подотчетности, координации и чрезвычайного реагирования, и в работе Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам, связанной со стратегическими и оперативными вопросами в контексте серьезных чрезвычайных ситуаций.
Asimismo, participó en la labor del Comité Permanente entre Organismos, orientada a reformar y fortalecer el liderazgo, la rendición de cuentas, la coordinación y las intervenciones de emergencia, y en la labor del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios centrada en las cuestiones operacionales y de política relativas a las emergencias en gran escala.

Кроме того, в ходе шести специальных служебных расследований, о которых говорится в двух предыдущих докладах Израиля, ЦАХАЛ занимался более широкими оперативными вопросами, такими как применение оружия, содержащего белый фосфор, меры безопасности, которые должны приниматься вблизи объектов, требующих особых мер предосторожности, и уничтожение частного имущества.
Además, en las seis investigaciones militares especiales de las FDI, que se describen en los dos informes anteriores de Israel, se han examinado cuestiones operacionales más amplias como el uso de armas que contienen fósforo blanco, las precauciones adoptadas en las proximidades de lugares de especial importancia y la destrucción de propiedad privada.

Суд сослался на статью 5 из проектов статей об ответственности международных организаций при определении условий, при которых организация осуществляет<< эффективный>gt; контроль над органом государства, и установил, что Совет Безопасности осуществлял высшие полномочия и контроль, даже если действительное управление соответствующими оперативными вопросами сохранялось за НАТО.
El Tribunal se refirió al artículo 5 sobre el proyecto de artículo sobre responsabilidad de las organizaciones internacionales al definir las condiciones en las cuales una organización tiene el control" efectivo" sobre el órgano de un Estado y determinó que la autoridad y el control en última instancia incumbían al Consejo de Seguridad, aun cuando la OTAN haya retenido el mando efectivo de los asuntos operacionales pertinentes.

Отдельные делегации задали вопросы о рекомендации УСВН, касающейся учреждения должности заместителя директора по вопросам управления, и представитель УСВН разъяснил, что в основу этой рекомендации был положен вывод о том, что директор Отдела имеет меньше времени для того, чтобы заниматься оперативными вопросами и вопросами управления, когда он также должен присутствовать на заседаниях Совета Безопасности и комитетов по санкциям и взаимодействовать с членами Совета и другими ключевыми заинтересованными сторонами.
Algunas delegaciones hicieron preguntas sobre la recomendación de la OSSI de contar con un Director Adjunto de Gestión, y la OSSI aclaró que ello se basaba en la conclusión de que el Director de la División tenía menos tiempo para cuestiones operacionales y de gestión cuando también debía asistir a los períodos de sesiones del Consejo de Seguridad y del Comité de Sanciones, así como establecer contactos con miembros del Consejo y otras partes interesadas clave.

Подкомитет временного совета с кругом ведения, одобренным Бюро Статистической комиссии, должен заниматься оперативными вопросами, имеющими особо важное значение для начала следующего цикла, в том числе наймом следующего Глобального управляющего, разработкой стратегии сбора средств, организацией опроса пользователей, учетом уроков, извлеченных в ходе цикла 2005 года, и проведением на экспериментальной основе методологических исследований;
Un subcomité de esa Junta Provisional, con un mandato aprobado por la Mesa de la Comisión de Estadística, debía ocuparse de asuntos operacionales decisivos para la próxima ronda, incluida la contratación de el próximo Director Mundial, la estrategia de recaudación de fondos, la organización de la información recibida de los usuarios, la experiencia adquirida con la ronda de 2005 y la realización de estudios piloto para la realización de estudios metodológicos;

Доклады Директора- исполнителя по оперативным вопросам( для сведения).
Informes de la Directora Ejecutiva sobre asuntos operacionales(para información).

Разработка руководящих указаний и оказание поддержки миссиям в оперативных вопросах.
Prestación de orientación y apoyo a las misiones en cuestiones operativas.

Доклады Директора- исполнителя по оперативным вопросам.
Informes de la Directora Ejecutiva sobre asuntos operacionales.

Отвечать на ежедневную корреспонденцию по оперативным вопросам.
Responder la correspondencia diaria sobre asuntos operacionales.

Подготовка ответов на ежедневную корреспонденцию по оперативным вопросам.
Respuestas a la correspondencia diaria sobre asuntos operacionales.

Оперативные вопросы.
ASUNTOS OPERACIONALES.

Предоставление юридических консультаций по оперативным вопросам работы Органа;
Asesoramiento jurídico relativo a la labor sustantiva de la Autoridad;