ОПЕРАТИВНЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad operacional
• capacidad operativa

Примеры использования Оперативными возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех секторах должны быть созданы штабы с оперативными возможностями.
Se establecerán oficinas de sector para todos los sectores con capacidad operacional.

Широко признаны как обладающие мощными оперативными возможностями, которые могут быть развернуты в самых разных условиях; и.
Tenemos una fuerte capacidad operacional, susceptible de desplegarse en condiciones muy diversas, y.

Эта процедура не должна ограничиваться сроками, не совместимыми с оперативными возможностями.
El procedimiento no debe estar sujeto a plazos incompatibles con las limitaciones operativas.

Широко признаны как обладающие мощными оперативными возможностями, которые могут быть развернуты в самых разных условиях;
Se considera, de manera general, que posee una fuerte capacidad operacional, que puede desplegarse en condiciones muy diversas;

Для этого центральные банки должны располагать соответствующими аналитическими и оперативными возможностями.
Con ese fin, los bancos centrales deberán estar dotados de una adecuada capacidad operacional y de investigación.

Успешное проведение таких операций показало, что афганские силы располагают необходимыми оперативными возможностями для подавления мятежа и защиты населения.
La ejecución satisfactoria de esas operaciones demostró que las fuerzas afganas tenían la capacidad operacional necesaria para combatir la insurgencia y proteger a la población.

В общей сложности в подразделениях быстрого вмешательства, размещенных в двух местах, насчитывается 190 сотрудников, обладающих ограниченными оперативными возможностями.
Hay 190 agentes de la unidad de intervención rápida desplegados en dos lugares, con capacidad operacional limitada.

Группа пограничного патрулирования национальной полиции располагает необходимыми оперативными возможностями для патрулирования границы.
La Unidad de Patrulla de Fronteras de la Policía Nacional tiene la capacidad operacional para realizar patrullas fronterizas.

В то же время вклад Африканского союза в укрепление безопасности в Дарфуре определялся численностью его войск и их оперативными возможностями.
Igualmente, la contribución de la Unión Africana a la mejora de la seguridad en Darfur se vio limitada por el volumen de sus efectivos y su nivel de capacidad operacional.

Региональные различия обусловлены неодинаковыми базовыми уровнями преступности, а также разными методами подсчета и оперативными возможностями в отношении регистрации и расследования преступлений.
Las diferencias regionales se explican por las disparidades en los niveles de delincuencia subyacentes, así como por las variaciones en las prácticas de contabilización y la capacidad operativa para registrar e investigar los delitos.

Общее сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах на приобретение дополнительных пакетов программного обеспечения, крайне необходимых для того, чтобы Миссия располагала соответствующими оперативными возможностями.
La reducción general de las necesidades generales se ve compensada en parte por la adquisición de nuevos programas informáticos fundamentales para la capacidad operacional de la Misión.

Эта помощь будет оказываться на изложенных выше условиях, и пока, по мнению ВЧМС, они располагают средствами и оперативными возможностями для этого.
Dicha asistencia se prestaría en las condiciones descritas anteriormente y siempre y cuando la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia considere que dispone de los medios y la capacidad operativa para ello.

В других районах только небольшая часть местных НПО располагает достаточными оперативными возможностями и знаниями, отвечающими требованиям, предъявляемым учреждениями Организации Объединенных Наций, для проведения работ по оценке.
En otras zonas, sin embargo, sólo una parte de las ONG locales poseen la capacidad operacional y los conocimientos técnicos suficientes que exigen los organismos de las Naciones Unidas para las operaciones de evaluación.

В частности, Бригада по борьбе с мошенничеством в настоящее время работает только в международном аэропорту Конакри и столице, но не располагает достаточными оперативными возможностями в алмазодобывающих районах.
En particular, actualmente la Brigada de Lucha contra el Fraude solo tiene presencia en el aeropuerto internacional de Conakry y en Conakry, pero carece de capacidad operacional en las zonas de producción de diamantes.

Лишь немногие африканские государства располагают средствами или оперативными возможностями для проведения широкомасштабных операций по оказанию помощи или поддержания правопорядка в районах, заселенных большим количеством перемещенных внутри страны лиц.
Pocos Estados africanos disponen de los medios o de la capacidad operativa necesaria para lanzar operaciones de socorro en gran escala o mantener el imperio de la ley en zonas pobladas por un elevado número de desplazados internos.

Эти преобразования ставят новые задачи и проблемы перед БАПОР, имеющим длительный опыт работы в регионе и располагающим исключительно широкими оперативными возможностями, что обусловливает его весьма заметную роль в плане оказания содействия и поддержки мирному процессу в социально-экономическом секторе.
Estas transformaciones plantean nuevas tareas y desafíos para el OOPS cuya larga experiencia en la región y notable capacidad operativa lo colocan en una posición privilegiada para contribuir e incluso servir de sostén al proceso de paz en los sectores social y económico.

В настоящее время Операция обеспечивает медицинскую помощь всех уровней, в том числе в госпитале уровня II, оборудованном за счет имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и располагает ограниченными оперативными возможностями для осуществления эвакуации персонала наземным и воздушным транспортом.
Actualmente se presta atención médica a todos los niveles, comprendido un hospital de nivel II de propiedad de las Naciones Unidas, y se dispone de una capacidad operativa limitada para las evacuaciones terrestres y aéreas del personal en la zona de la misión.

Таким образом, специальные знания и опыт ПРООН в области упорядочения правления и наращивания потенциала в сочетании с ее оперативными возможностями дополняют политическую стратегию и миротворческую стратегию Департамента по политическим вопросам( ДПВ) и Департамента операций по поддержанию мира( ДОПМ).
En consecuencia, la experiencia del PNUD en materia de gestión de los asuntos públicos y fomento de la capacidad, combinada con su capacidad operacional, complementaba las estrategias de mantenimiento de la paz del Departamento de Asuntos Políticos y del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Поскольку существуют огромные различия между оперативными возможностями Группы быстрого реагирования и обычных подразделений либерийской национальной полиции, которые плохо оснащены и плохо вооружены, может получиться так, что Группа будет выполнять гораздо более широкий круг функций, чем планировалось первоначально.
Considerando la gran disparidad entre las capacidades operacionales de la Unidad y las de las unidades regulares de la policía nacional de Liberia, que están insuficientemente equipadas e insuficientemente armadas, es probable que las tareas encomendadas a la Unidad sean muy superiores a lo previsto en su mandato original.

Способность Организации Объединенных Наций решать возникающие проблемы в части устранения разрыва между оперативными возможностями и ожиданиями жителей населенных пунктов, где проводятся операции по поддержанию мира, зависит от принятия четких, реалистичных и выполнимых мандатов.
La capacidad de las Naciones Unidas para superar problemas nuevos relacionados con la necesidad de reducir la brecha entre las capacidades operativas y las expectativas despertadas en las localidades donde se desarrollan las actividades de mantenimiento de la paz, está supeditada a la adopción de mandatos realistas, factibles y de ninguna manera ambiguos.

На основе системы управления рисками и внутреннего контроля Секретариат мог бы выявлять, анализировать и оценивать риски, а также определять их приоритетность и осуществлять соответствующее управление и контроль; при этом речь идет также о рисках, связанных с репутацией, финансовыми ресурсами, оперативными возможностями и общим руководством.
Mediante el marco de gestión del riesgo institucional y de control interno, la Secretaría debería poder identificar, evaluar, valorar, clasificar, gestionar y controlar los riesgos, incluidos los asociados con la reputación de la Organización y sus recursos financieros, capacidad operacional y gobernanza.

Этот порядок обеспечивает первоначальные средства для укрепления координации на уровне стран и позволяет координаторам- резидентам пользоваться оперативными возможностями для общесистемной координации с учетом национальных приоритетов, включая восстановление и переходный этап.
De ese modo se obtiene capital generador que refuerza la coordinación a nivel de los países y permite que los coordinadores residentes aprovechen sin demora las oportunidades de colaboración en todo el sistema a fin de responder a las prioridades nacionales, incluidas las relativas a la recuperación y la transición.

По сообщениям министерства обороны, все досмотры соответствуют нормам международного права, в частности морского права; досмотр и изъятие запрещенных предметов не составляют проблем для бельгийских вооруженных сил, прошедших подготовку для осуществления операций такого рода и располагающих соответствующими оперативными возможностями.
El Ministerio de Defensa ha comunicado que todas las inspecciones se realizan conforme al derecho internacional, en particular el derecho del mar, y que las inspecciones y confiscaciones de material prohibido son competencia de las Fuerzas Armadas Belgas, que han que han recibido formación específica y tienen capacidad operacional para realizar este tipo de misiones.

УВКПЧ не располагает адекватными ресурсами и оперативными возможностями, имеет недостаточное присутствие за пределами Женевы и сталкивается с постоянно повышающимися, нескоординированными( и, как правило, необеспеченными средствами) требованиями со стороны Комиссии по правам человека, Генеральной Ассамблеи и других органов и управлений Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH carece de los recursos y la capacidad operacional necesarios, tiene una presencia insuficiente fuera de Ginebra y debe atender las demandas cada vez mayores, descoordinadas y habitualmente sin la suficiente financiación que le plantean la Comisión de Derechos Humanos, la Asamblea General y otros órganos y oficinas de las Naciones Unidas.

Для того чтобы эффективно работать в суровых и неблагоприятных условиях, миротворцам Организации Объединенных Наций необходимо обладать соответствующими оперативными возможностями, которые обеспечивали бы достаточную защиту войск и повышенную операционную безопасность, своевременную и надежную материально-техническую поддержку на местах, а также надежный и эффективный политический процесс.
A fin de actuar con eficacia en un medio rudo y hostil, los integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas necesitan una capacidad operativa apropiada que brinde suficiente protección y mejore la seguridad operativa; apoyo logístico oportuno y confiable sobre el terreno, y un proceso político fidedigno y efectivo.

Поступающая по внутренним или внешним каналам информация о передвижении террористов препровождается атташе Соединенных Штатов Америки по правовым вопросам, атташе Канады по правовым вопросам, координаторам Интерпола, объединенного операционного центра или другим региональным международным учреждениям, обладающим оперативными возможностями для оказания помощи в устранении этой угрозы.
La información que se recibe de fuentes internas o externas sobre los movimientos de elementos terroristas se comunica a los consejeros jurídicos de las embajadas en Estados Unidos y Canadá, a los enlaces de INTERPOL, a los enlaces del Centro de Operaciones Conjuntas y a otras instituciones regionales e internacionales que poseen la capacidad operativa necesaria para hacer frente a esa amenaza.

Имею честь сообщить Вам, что после проведения необходимых практических занятий в координации с Организацией Североатлантического договора( НАТО) Организация Объединенных Наций в настоящее время располагает первоначальными оперативными возможностями для использования военно-воздушных сил в поддержку Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Боснии и Герцеговине.
Tengo el honor de informarle que, tras los ejercicios de entrenamiento necesarios realizados en coordinación con la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), las Naciones Unidas cuentan ya con la capacidad operacional inicial para utilizar la aviación en apoyo de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) en Bosnia y Herzegovina.

Настоящий доклад охватывает 11 региональных организаций, принимающих участие в проводимых под председательством Генерального секретаря совещаниях высокого уровня с региональными организациями, которые имеют правовые мандаты и мандаты на поддержание мира и безопасности и располагают оперативными возможностями и опытом в деле поддержания мира и/ или миростроительства.
Las organizaciones regionales examinadas son las 11 organizaciones regionales que participan en las Reuniones de Alto Nivel con Organizaciones Regionales presididas por el Secretario General, que tienen un mandato legal y respecto de la paz y la seguridad, y que disponen de capacidad operativa y de experiencia en actividades de mantenimiento de la paz y/o de consolidación de la paz.

Письмо Генерального секретаря от 18 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26335), в котором сообщается, что после проведения необходимых практических занятий в координации с НАТО Организация Объединенных Наций располагает первоначальными оперативными возможностями для применения военно-воздушных сил в поддержку СООНО в Боснии и Герцеговине.
Carta de fecha 18 de agosto(S/26335) dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que decía que, después de los ejercicios de entrenamiento necesarios realizados en coordinación con la OTAN, las Naciones Unidas contaban ya con la capacidad operacional inicial para utilizar la aviación en apoyo de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina.

Письмо Генерального секретаря от 18 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26335), в котором сообщается, что после проведения необходимых практических занятий в координации с НАТО Организация Объединенных Наций в настоящее время располагает первоначальными оперативными возможностями для использования военно-воздушных сил в поддержку СООНО в Боснии и Герцеговине.
Carta de fecha 18 de agosto(S/26335) dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se indicaba que tras los ejercicios de entrenamiento necesarios realizados en coordinación con la OTAN, las Naciones Unidas contaban ya con la capacidad operacional para utilizar la aviación en apoyo de la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina.