Примеры использования Оперативными возможностями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во всех секторах должны быть созданы штабы с оперативными возможностями.
Широко признаны как обладающие мощными оперативными возможностями, которые могут быть развернуты в самых разных условиях;
Seen widely as having a strong operational capability, deployable in widely varying conditions;Эта процедура не должна ограничиваться сроками, не совместимыми с оперативными возможностями.
В других районах только небольшая часть местных НПО располагает достаточными оперативными возможностями и знаниями, отвечающими требованиям, предъявляемым учреждениями Организации Объединенных Наций, для проведения работ по оценке.
In other areas, however, only a fraction of the local NGOs have sufficient operational capacity and expertise required by United Nations agencies for assessment operations.Для этого центральные банки должны располагать соответствующими аналитическими и оперативными возможностями.
For this purpose, central banks have to be equipped with appropriate research and operational capacity.Требование ротации илизамены морского судна в соответствии с оперативными возможностями( предстоит согласовать);
Requirement to rotate orreplace the vessel in conjunction with operational capability to be negotiated.Ослабленные внутренней борьбой,они пострадали от массового дезертирства в ИГИШ, поскольку последнее обладает большими финансовыми и оперативными возможностями.
Weakened by infighting,they have suffered large defections to ISIS owing to the latter's superior financial and operational capabilities.Группа пограничного патрулирования национальной полиции располагает необходимыми оперативными возможностями для патрулирования границы.
The Border Patrol Unit of the National Police is operationally capable of conducting border patrols.В то же время вклад Африканского союза в укрепление безопасности в Дарфуре определялся численностью его войск и их оперативными возможностями.
At the same time, the AU contribution to improving security in Darfur was limited by the size Успешное проведение таких операций показало, что афганские силы располагают необходимыми оперативными возможностями для подавления мятежа и защиты населения.
The successful execution of those operations demonstrated that the Afghan forces have the operational capability necessary to disrupt the insurgency and protect the population.Эта помощь будет оказыватьсяна изложенных выше условиях, и пока, по мнению ВЧМС, они располагают средствами и оперативными возможностями для этого.
That assistance would be provided under the conditions described above, andfor as long as IEMF considers that it has the means and operational capabilities to do so.Общее сокращение потребностей частично компенсируется увеличением потребностей в ресурсах на приобретение дополнительных пакетов программного обеспечения, крайне необходимых для того, чтобы Миссия располагала соответствующими оперативными возможностями.
The overall reduced requirements are partly offset by the acquisition of additional software packages critical for the Mission's operational capability.Региональные различия обусловлены неодинаковыми базовыми уровнями преступности, атакже разными методами подсчета и оперативными возможностями в отношении регистрации и расследования преступлений.
Regional differences are affected by disparities in underlying crime levels,as well as by different counting practices and operational capacities to record and investigate crime.Теракты в районах, которые уже были освобождены сирийскими правительственными войсками, демонстрируя, чтоона все еще обладает достаточно серьезными оперативными возможностями.
Continues to carry out terrorist attacks in areas allegedly liberated by the Syrian forces,demonstrating that it still has considerable operative capabilities.Эта атака показывает, что" Исламское государство" по-прежнему обладает высокими оперативными возможностями в Ираке, несмотря на падение Мосула, Талль- Афара и других городов на западе Ирака, находившихся под контролем ИГ.
These attacks demonstrate that ISIS continues to retain its high level of operative capabilities in Iraq even after the fall Их объединяет то, что они действуют при прямом или косвенном попустительстве или участии государственных служащих и чтоони располагают широкими оперативными возможностями.
They share the characteristic of operating with the tolerance or participation, either direct or indirect, of agents of the State, andhave broad operational capacity.Лишь немногие африканские государства располагают средствами или оперативными возможностями для проведения широкомасштабных операций по оказанию помощи или поддержания правопорядка в районах, заселенных большим количеством перемещенных внутри страны лиц.
Few African States have the means or operational capacity to launch large-scale relief operations or to maintain the rule of law in areas populated by large numbers of internally displaced persons.В частности, Бригада по борьбе с мошенничеством в настоящее время работает только в международном аэропорту Конакри и столице, ноне располагает достаточными оперативными возможностями в алмазодобывающих районах.
In particular, the Anti-Fraud Brigade is currently deployed only at Conakry international airport and in Conakry,but lacks operational capacity in the diamond-producing areas.Помимо обеспечения АФИСМА этими крайне необходимыми оперативными возможностями, такая поддержка могла бы способствовать ее плановому преобразованию в комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации, после того, как будут достигнуты важнейшие контрольные показатели.
In addition to providing AFISMA with urgently needed operational capability, such support could also facilitate a smooth transition to a United Nations multidimensional stabilization mission, once critical benchmarks have been met.Серия терактов, которые в ходе этой недели совершили боевики организации ИГИЛ в различных районах Ирака,указывает( в очередной раз) на то, что организация ИГИЛ все еще обладает значительными оперативными возможностями в западной и северной частях Ирака.
A series of terrorist attacks carried out this week by ISIS operativesthroughout Iraq demonstrates(once again) that ISIS has considerable operational capabilities in the western and northern parts of Iraq mainly in the Sunni provinces.Она обладает оперативными возможностями, добавленными к техническим и нормативным функциям ВОЗ, и предназначена для удовлетворения неотложных медицинских потребностей населения, пострадавшего вследствие чрезвычайных ситуаций, и одновременного устранения первопричин их уязвимостей.
It has operational capabilities, added onto the WHO's technical and normative roles, and It is designed to address the immediate health needs of populations affected by health emergencies, whilst tackling the root causes of their vulnerabilities.В настоящее время Операция обеспечивает медицинскую помощь всех уровней, в том числе в госпитале уровня II, оборудованном за счет имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, ирасполагает ограниченными оперативными возможностями для осуществления эвакуации персонала наземным и воздушным транспортом.
Medical care is now available at all levels, including a United Nations-owned level II hospital,and a limited operational capacity exists for the in-mission land and air evacuation of personnel.Эти преобразования ставят новые задачи и проблемы перед БАПОР, имеющим длительный опыт работы в регионе ирасполагающим исключительно широкими оперативными возможностями, что обусловливает его весьма заметную роль в плане оказания содействия и поддержки мирному процессу в социально-экономическом секторе.
Those transformations posed new tasks and challenges for UNRWA,whose long experience in the region and outstanding operational capability placed it in a privileged position to accompany and indeed buttress the peace process in the social and economic sector.Поскольку существуют огромные различия между оперативными возможностями Группы быстрого реагирования и обычных подразделений либерийской национальной полиции, которые плохо оснащены и плохо вооружены, может получиться так, что Группа будет выполнять гораздо более широкий круг функций, чем планировалось первоначально.
Considering the huge gap between the operational capacities of the Unit and those of the regular Liberian National Police units, which are under-equipped and insufficiently armed, the responsibilities given to the Emergency Response Unit will probably tend to go far beyond the original mandate.Способность Организации Объединенных Наций решать возникающие проблемы в части устранения разрыва между оперативными возможностями и ожиданиями жителей населенных пунктов, где проводятся операции по поддержанию мира, зависит от принятия четких, реалистичных и выполнимых мандатов.
The ability of the United Nations to overcome emerging challenges with regard to bridging the gap between operational capabilities and the expectations of the localities where peacekeeping activities took place depended on the adoption of unambiguous, realistic and achievable mandates.На основе системы управления рисками и внутреннего контроля Секретариат мог бы выявлять, анализировать и оценивать риски, а также определять их приоритетность и осуществлять соответствующее управление и контроль; при этом речь идет также о рисках, связанных с репутацией,финансовыми ресурсами, оперативными возможностями и общим руководством.
Through an enterprise risk management and internal control framework, the Secretariat should be able to identify, assess, evaluate, prioritize, manage and control risks, including those associated with reputation,financial resources, operational ability and governance.ЮНИФЕМ будет попрежнему в полной мере пользоваться оперативными возможностями, инфраструктурой, системами и опытом ПРООН, но при этом он учитывает необходимость в создании собственного минимально необходимого потенциала для реального взаимодействия с партнерами и эффективного управления возможностями и рисками.
UNIFEM will continue to take full advantage of the operational capacity, infrastructure, systems and expertise По сообщениям министерства обороны, все досмотры соответствуют нормам международного права, в частности морского права; досмотр и изъятие запрещенных предметов не составляют проблем для бельгийских вооруженных сил,прошедших подготовку для осуществления операций такого рода и располагающих соответствующими оперативными возможностями.
The Ministry of Defence has informed that all inspections are consistent with international law, in particular the law of the sea; that inspections and seizure of prohibited material is within the capacities of the Belgian Armed Forces,which have been trained for these kinds of missions and have the operational capabilities to do so.УВКПЧ не располагает адекватными ресурсами и оперативными возможностями, имеет недостаточное присутствие за пределами Женевы и сталкивается с постоянно повышающимися, нескоординированными( и, как правило, необеспеченными средствами) требованиями со стороны Комиссии по правам человека, Генеральной Ассамблеи и других органов и управлений Организации Объединенных Наций.
OHCHR lacks adequate resources and operational capacities, has an insufficient presence outside of Geneva and faces ever-increasing, uncoordinated(and usually unfunded) demands from the Commission on Human Rights, the General Assembly and other United Nations organs and offices.Письмо Генерального секретаря от 18 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26335), в котором сообщается, чтопосле проведения необходимых практических занятий в координации с НАТО Организация Объединенных Наций располагает первоначальными оперативными возможностями для применения военно-воздушных сил в поддержку СООНО в Боснии и Герцеговине.
Letter dated 18 August(S/26335) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, stating that,following the necessary training exercises in coordination with NATO, the United Nations now has the initial operational capability for the use of air power in support of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina.
