ФУНКЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• functional capacity
• operational capacity
• functional capacities
• operational capacities

Примеры использования Функционального потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концептуальные рамки Программы основаны на идее функционального потенциала.
The Programme's conceptual framework was based on the idea of functional capacity.

Укрепление технического и функционального потенциала других национальных участников;
Development of technical and functional capacities of other national actors;

ФАО выдвигает на первый план развитие не только технического, но и функционального потенциала стран- членов в целях.
FAO emphasizes the development of not only the technical capacities but also the functional capacities of its Member Countries' to.

Укрепление технического и функционального потенциала правительств( в частности, в странах с переходной экономикой);
Development of the technical and functional capacities of governments(in particular for countries with economies in transition);

Расширение возможностей доступа к финансовой и технической помощи в целях укрепления национальных учреждений и административного и функционального потенциала.
Improve access to financial and technical assistance to strengthen national institutions and administrative and operational capacity.

ЮНДКП смогла оказать содействие укреплению функционального потенциала межведомственных координационных органов в 11 государствах центральной части Африки.
UNDCP was able to contribute to strengthening the operational capacity of interministerial coordinating bodies in 11 States in central Africa.

Наличие, масштабы и сфера охвата программ, направленных на сохранение максимально высокого уровня функционального потенциала на протяжении всей жизни.
Availability, scope and coverage of programmes aimed at maintaining the highest level of functional capacity throughout the life course.

В случаях, когда восстановление функционального потенциала далее невозможно, следует обеспечить максимальное качество жизни в пределах ограничений, налагаемых уровнем инвалидности.
Where the regaining of functional capacity was no longer possible, maximum quality of life should be ensured within the limitations imposed by the level of disability.

ЮНИДО также сыграла свою роль в обеспечении начала работы по созданию системы управления знаниями для механизма" ООН- Энергетика" в целях повышения ее функционального потенциала и авторитетности.
UNIDO has also been instrumental in initiating the development of a knowledge management system for UN-Energy in order to enhance its operational capacity and visibility.

Продолжать сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций в целях укрепления технического и функционального потенциала Министерства юстиции и по правам человека( Экваториальная Гвинея);
Continue its cooperation with the United Nations Development Programme to strengthen the technical and functional capacities of the Ministry of Justice and Human Rights(Equatorial Guinea);

ЕВЛЕКС помогла с налаживанием функционального потенциала Косовского судебного совета и способствовала осознанию им доверенной ему роли блюстителя независимости и эффективности судебной системы.
EULEX helped to foster the operational capability of the Kosovo Judicial Council and raised its awareness of its institutional role as a watchdog with respect to the independence and effectiveness of the judiciary.

ВОЗ использует термин<< инвалидность>> для обозначения<< утраты здоровья>>, и при этом здоровье означает наличие полного функционального потенциала в таких областях, как мобильность, познание, слух и зрение.
WHO uses the term"disability" to refer to a"loss of health", where health means having full functional capacity in such domains as mobility, cognition, hearing and vision.

Институт завершил консультации с консультантами, проводившими обзор, который, как ожидается, будет способствовать проведению реформ, призванных помочь Институту достичь оптимального функционального потенциала.
The Institute has concluded the consultations with the consultants who carried out the review exercise, which is expected to contribute to the reforms scheduled to give the Institute an optimal functional capacity.

Поэтому представляется особенно важным, чтобы будущее увеличение ОПЖ в Российской Федерации шло параллельно с повышением функционального потенциала населения в целом и качества жизни, связанного со здоровьем.
Therefore, it is be particularly important that the future increases in LE in the Russian Federation go hand in hand with improvements in functioning, capacity and healthrelated quality of life in general.

Ему особо хотелось бы узнать о том, каким образом ведется работа по повышению оперативного и функционального потенциала лиц, работающих в области миграции, а также о том, как согласовываются между собой кодексы поведения различных задействованных органов.
He particularly wished to know how the operational and functional capacities of individuals working in the field of migration had been strengthened, and how the codes of practice of the various bodies concerned were coordinated.

Как отмечалось в предыдущих докладах, в основу принципа полного возмещения расходов могло бы лечь положение о том, что при осуществлении всех видов деятельности, независимо от источника финансирования и степени адресности, прямо или косвенно используется вся совокупность профильного и функционального потенциала организаций.
As stated in previous reports, a principle of full cost recovery would be based on the premise that all activities, regardless of the source of financing and level of earmarking, benefit equally, either directly or indirectly, from the totality of substantive and operational capacities of entities.

Определить пути мобилизации внебюджетных средств для дальнейшего расширения и улучшения функционального потенциала Центра по международному предупреждению преступности для оказания просящим об этом государствам практической помощи в области борьбы с коррупцией и взяточничеством;
Identify ways of mobilizing extrabudgetary resources in order to continue expanding and improving the operational capacity of the Centre for International Crime Prevention for the provision of practical assistance to requesting States in the area of corruption and bribery;

Численность персонала полевого отделения, определенная в<< будущей>> модели для выполнения основной деятельности, рассчитана с учетом данных анализа ряда уровней укомплектования кадрами полевых отделений в шести миссиях, в которых проведено исследование, и представляет собой штатное расписание, которое необходимо для обеспечения базового функционального потенциала в полевом отделении.
The field office staffing identified in the"to be" model for substantive areas is based upon analysis of the range of staffing levels in field offices in the six missions studied and represents the staffing required for basic functional capacity in the field office.

Укрепление национальных и региональных систем будет опираться на всеобъемлющую оценку их технического и функционального потенциала, благодаря которой будут определены меры на национальном, региональном и международном уровнях для определения приоритетных областей, необходимых ресурсов и временных рамок.
The strengthening of country and regional systems will be based on a comprehensive assessment of their technical and operational capacity that will identify actions at the country, regional and international levels in order to define priority areas, resources required and the timeframe.

Что касается осуществления заключенного в Абудже Договора о создании Африканского экономического сообщества, то на совещании в Аддис-Абебе была принята рекомендация о необходимости сотрудничества между специализированными учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и ОАЕ в укреплении организационного, аналитического и функционального потенциала региональных объединений.
Regarding the implementation of the Abuja Treaty establishing the African Economic Community, the Addis Ababa meeting recommended that the specialized agencies and bodies of the United Nations system cooperate with the OAU in strengthening the institutional, analytic and operational capacities of the regional communities.

Организация" Плейду"( Кот- д' Ивуар) способствует развитию организационного и функционального потенциала женщин, особенно в сельских районах, с тем чтобы оперативно реагировать на потребности уязвимых групп населения, особенно тех, кто испытывает недостаток информации по вопросам здоровья, гигиены и прав женщин, а также повысить их производственный потенциал..
Playdoo- Côte d'Ivoire builds the organizational and operational capacities of women, particularly in the rural areas, in order to meet speedily the needs of vulnerable population groups, especially those lacking information on health, hygiene and women's rights, and to enhance their production capacity..

Восстановление функционального потенциала судебной системы при помощи профессиональной подготовки, восстановления и поддержки юридических факультетов и университетов; расширение возможностей сотрудников правоприменительных органов в сфере защиты прав человека посредством реформы полиции, восстановления ряда полицейских участков, предоставления оборудования и профессиональной подготовки.
Functional capacities of the judiciary re-established through training, rehabilitation and support to the legal faculties of universities; capacity of law-enforcement officials for protection of human rights strengthened through police reform, rehabilitation of selected police stations, provision of equipment and training.

В ходе 2014 года Управление продолжило осуществление инициативы по наращиванию потенциала( ИНП), нацеленной на привлечение специалистов среднего возраста, имеющих знания и опыт работы в функциональных областях, в которых УВКБ не имеет внутриорганизационного функционального потенциала или в которых оно не располагает достаточным числом сотрудников для решения практических задач.
During 2014, the Office continued to implement the capacity-building initiative(CBI), aimed at recruiting mid-career professionals with expertise and work experience in functional areas where UNHCR lacks internal functional capacity or where it does not have enough staff members available to meet the operational needs.

Укрепление функционального потенциала для осуществления этих задач на основе более широкого использования людских ресурсов и специальных знаний и опыта сотрудников, работающих в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам и системы Организации Объединенных Наций, а также внешних услуг квалифицированных консультантов и авторитетных научно-исследовательских центров, по мере необходимости;
The functional capacity to undertake those tasks is strengthened, by relying on wider use of human resources and the expertise available within the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations system, and accessing the external services of qualified consultants and research centres of excellent reputation, as required;

В целях содействия переходному правительству в восстановлении национальной власти на всей территории страны, включая создание функционирующей административной структуры, МООНЛ учредила компонент по делам гражданского общества, который в настоящее время проводит оценку функционального потенциала министерств правительства и других структур государственной администрации.
In order to assist the Transitional Government in re-establishing national authority throughout the country, including the establishment of a functioning administrative structure, UNMIL has set up a civil affairs component, which is currently conducting an assessment of the functional capacities of government ministries and other public administration structures.

Кроме того, УВКБ указывает, что в 2014 году Управление продолжало осуществлять инициативы по укреплению потенциала, нацеленные на набор специалистов среднего звена, обладающих квалификацией и опытом работы в тех функциональных областях, где УВКБ испытывает нехватку внутреннего функционального потенциала, или где оно не располагает достаточным количеством сотрудников для удовлетворения оперативных потребностей.
Furthermore, UNHCR indicates that during 2014, the Office continued to implement a capacity-building initiative, aimed at recruiting mid-career professionals with expertise and work experience in functional areas where UNHCR lacks internal functional capacity or where it does not have enough staff members available to meet the operational needs.

Функциональный потенциал.
Functional capacity.

Функциональный потенциал позволяет странам руководить и управлять своими инициативами в области преобразований.
Functional capacities enable countries to lead and manage their change initiatives.

Критерий 1: Функциональный потенциал.
Criterion 1: Functional Capacity.

Виртуальное пространство с каждым годом продолжает наращивать свои возможности и совершенствовать функциональный потенциал.
Virtual space each year continues to increase its capabilities and improve functional capacity.