ФУНКЦИОНАЛЬНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad funcional
• de la capacidad operacional
• capacidad operativa

Примеры использования Функционального потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концептуальные рамки Программы основаны на идее функционального потенциала.
El marco conceptual del Programa está basado en la idea de la capacidad funcional.

Укрепление функционального потенциала и потенциала в области экспертизы и обнаружения наркотиков.
Fomento de la capacidad operativa y de la capacidad de análisis y detección de drogas.

Наличие, масштабы и сфера охвата программ, направленных на сохранение максимально высокого уровня функционального потенциала на протяжении всей жизни.
Disponibilidad, alcance y cobertura de programas destinados a que los participantes mantengan una capacidad funcional máxima durante toda la vida.

Укрепление функционального потенциала НПОПЧ и других субъектов, участвующих в деятельности по поощрению прав человека;
Reforzamiento de la capacidad operacional de las ONG de derechos humanos y de otros agentes que intervienen en la promoción de los derechos humanos;

ЮНДКП смогла оказать содействие укреплению функционального потенциала межведомственных координационных органов в 11 государствах центральной части Африки.
El Programa ayudó a reforzar la capacidad operacional de los órganos interministeriales de coordinación de 11 Estados de África central.

Укрепление функционального потенциала Министерства по правам человека и его представительств в провинциях( и создание других отделений);
Reforzamiento de la capacidad operacional del Ministerio de Derechos Humanos y de sus oficinas provinciales(y creación de otras divisiones);

В 2010 году ПРООН разработала" Методологию оценки функционального потенциала антикоррупционных органов в области предупреждения коррупции".
En 2010, el PNUD preparó una metodología para evaluar la capacidad en materia de prevención de los organismos de lucha contra la corrupción.

Расширение возможностей доступа к финансовой и технической помощи в целях укрепления национальных учреждений и административного и функционального потенциала.
Mejorar el acceso a la asistencia financiera y técnica a fin de fortalecer las instituciones nacionales y la capacidad administrativa y operacional.

В случаях, когда восстановление функционального потенциала далее невозможно, следует обеспечить максимальное качество жизни в пределах ограничений, налагаемых уровнем инвалидности.
Cuando ya no es posible recuperar la capacidad funcional, debe asegurarse la mejor calidad de vida posible dentro de las limitaciones impuestas por el grado de discapacidad.

ЮНИДО также сыграла свою роль в обеспечении начала работы по созданию системы управления знаниями для механизма" ООН- Энергетика" в целях повышения ее функционального потенциала и авторитетности.
La ONUDI desempeñó también un papel decisivo en la elaboración de un sistema de gestión de los conocimientos para ONU-Energía con el fin de mejorar su capacidad operativa y visibilidad.

Цель 1: Сохранение максимального функционального потенциала на протяжении всей жизни и содействие всестороннему участию пожилых людей- инвалидов во всех аспектах жизни общества.
Objetivo 1: Mantenimiento de una capacidad funcional máxima durante toda la vida y promoción de la participación plena de las personas de edad con discapacidad.

Институт завершил консультации с консультантами, проводившими обзор, который, как ожидается, будет способствовать проведению реформ, призванных помочь Институту достичь оптимального функционального потенциала.
El Instituto ha concluido las consultas mantenidas con los consultores que realizaban el ejercicio de examen, lo cual se espera que contribuya a las reformas encaminadas a dar al Instituto una capacidad funcional óptima.

ЕВЛЕКС помогла с налаживанием функционального потенциала Косовского судебного совета и способствовала осознанию им доверенной ему роли блюстителя независимости и эффективности судебной системы.
La EULEX contribuyó a fomentar la capacidad operativa del Consejo Judicial de Kosovo y aumentó su conciencia en cuanto al desempeño de una función institucional como órgano fiscalizador con respecto a la independencia y eficacia del poder judicial.

Ему особо хотелось бы узнать о том, каким образом ведется работа по повышению оперативного и функционального потенциала лиц, работающих в области миграции, а также о том, как согласовываются между собой кодексы поведения различных задействованных органов.
Desea saber, en particular, qué medidas se han tomado para reforzar las capacidades operativas y funcionales de las personas que trabajan en el ámbito de la migración, y cómo se coordinan los códigos de conducta de los distintos órganos en cuestión.

Методы измерения функционального потенциала и трудоспособности, использованные в исследовании и переведенные на различные языки проведения исследования, находятся в свободном доступе для других муниципалитетов и исследователей в базе данных TOIMIA.
Los métodos utilizados en el estudio para medir la capacidad funcional y de trabajo pueden ser consultados gratuitamente por otros municipios e investigadores en la base de datos TOIMIA, que dispone de traducción a los distintos idiomas del estudio.

Определить пути мобилизации внебюджетных средств для дальнейшего расширения и улучшения функционального потенциала Центра по международному предупреждению преступности для оказания просящим об этом государствам практической помощи в области борьбы с коррупцией и взяточничеством;
Determinar el modo de movilizar recursos extrapresupuestarios para continuar ampliando y mejorando la capacidad operacional del Centro para la Prevención Internacional del Delito en el suministro de asistencia de carácter práctico en la esfera de la corrupción y el soborno a los Estados que la soliciten;

Численность персонала полевого отделения, определенная в<< будущей>gt; модели для выполнения основной деятельности, рассчитана с учетом данных анализа ряда уровней укомплектования кадрами полевых отделений в шести миссиях, в которых проведено исследование, и представляет собой штатное расписание, которое необходимо для обеспечения базового функционального потенциала в полевом отделении.
La plantilla de las oficinas exteriores determinada en el modelo previsto para esferas sustantivas se basa en un análisis de los diversos niveles de dotación de personal de las oficinas exteriores en las seis misiones examinadas y representa la plantilla necesaria para mantener una capacidad funcional básica en cada oficina exterior.

Укрепление функционального потенциала для осуществления этих задач на основе более широкого использования людских ресурсов и специальных знаний и опыта сотрудников, работающих в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам и системы Организации Объединенных Наций, а также внешних услуг квалифицированных консультантов и авторитетных научно-исследовательских центров, по мере необходимости;
Se afiance la capacidad funcional para emprender estas tareas recurriendo a un uso más generalizado de los recursos humanos y los conocimientos disponibles en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el sistema de las Naciones Unidas, así como, cuando sea necesario, a los servicios externos de consultores calificados y centros de investigación de excelente reputación;

Г-н Орельяна Сабалса( Гватемала) вновь заявляет, что миротворческие операции Организации Объединенных Наций играют центральную роль в деле поддержания международного мира и безопасности, и подчеркивают важное значение укрепления функционального потенциала и организационной структуры таких операций.
El Sr. Orellana Zabalza(Guatemala) reitera la función central de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y hace hincapié en la importancia de reforzar la capacidad operativa y la estructura organizativa de tales operaciones.

Восстановление функционального потенциала судебной системы при помощи профессиональной подготовки, восстановления и поддержки юридических факультетов и университетов; расширение возможностей сотрудников правоприменительных органов в сфере защиты прав человека посредством реформы полиции, восстановления ряда полицейских участков, предоставления оборудования и профессиональной подготовки.
Restablecimiento de la capacidad funcional del sistema judicial mediante la capacitación, la rehabilitación y el apoyo a las facultades de derecho de las universidades; fortalecimiento de la capacidad de los oficiales encargados de hacer cumplir la ley para proteger los derechos humanos mediante la reforma de la policía, la rehabilitación de determinadas estaciones de policía, el suministro de equipo y la capacitación.

Кроме того, УВКБ указывает, что в 2014 году Управление продолжало осуществлять инициативы по укреплению потенциала, нацеленные на набор специалистов среднего звена, обладающих квалификацией и опытом работы в тех функциональных областях, где УВКБ испытывает нехватку внутреннего функционального потенциала, или где оно не располагает достаточным количеством сотрудников для удовлетворения оперативных потребностей.
Además, el ACNUR indica que en 2014 la Oficina siguió aplicando una iniciativa de fomento de la capacidad destinada a contratar a profesionales en la mitad de su carrera que tengan conocimientos especializados y experiencia de trabajo en esferas funcionales en las que el ACNUR carece de capacidad funcional interna o no tenga suficiente personal disponible para atender a las necesidades operacionales.

Его цель состояла в получении всеобъемлющей информации об условиях жизни, о самооценке состояния здоровья и хронических заболеваний, о факторах риска национальных заболеваний, об инфекционных заболеваниях, информации по вопросам гигиены полости рта, репродуктивного здоровья, психического здоровья, функционального потенциала и трудоспособности, социального благосостояния и информации о случаях дискриминации и насилия в отношении участников исследования и их практики обращения за медицинской помощью.
Su objetivo era reunir una información detallada sobre las condiciones de vida, las condiciones de salud y las dolencias crónicas comunicadas por los propios participantes, los factores de riesgo de enfermedades nacionales, las enfermedades infecciosas, la salud bucodental, la salud reproductiva, la salud mental, la capacidad funcional y de trabajo, el bienestar social y las experiencias de discriminación y violencia de los participantes en el estudio, así como su recurso a los servicios de atención de la salud.

В контексте приоритетного направления II( Обеспечение здравоохранения и благосостояния в пожилом возрасте) Мадридского плана действий вопрос о пожилых лицах и инвалидности рассматривается в качестве конкретного вопроса политики, при этом ставится цель содействовать<< сохранению максимального функционального потенциала на протяжении всей жизни и всестороннему участию пожилых людей- инвалидов во всех аспектах жизни общества( пункты 87- 90).
En la Orientación prioritaria II(El fomento de la salud y el bienestar en la vejez) del Plan de Acción de Madrid se considera que" las personas de edad con discapacidad" son un problema específico de interés para la formulación de políticas y se establece el objetivo de promover el mantenimiento de una capacidad funcional máxima durante toda la vida y la participación plena de las personas de edad con discapacidad(párrs. 87 a 90).

Функциональный потенциал.
Capacidad funcional.

Критерий 1: Функциональный потенциал.
Criterio 1: Capacidad funcional.

Функциональный потенциал биологических систем человека достигает своего пика при достижении совершеннолетия и естественно снижается на последующих этапах жизни.
La capacidad funcional de los sistemas biológicos humanos alcanza su culminación al comienzo de la edad adulta y va declinando naturalmente a partir de entonces.

Страны обладают функциональным потенциалом в ряде областей, как, например, в случае с назначенными национальными учреждениями, ответственными за механизм чистого развития.
Los países tienen capacidades funcionales en algunas esferas, como es el caso de las autoridades nacionales designadas a efectos del mecanismo para un desarrollo limpio.

Мы подтверждаем нашу решимость продолжить реформы, которые со временем позволят повысить функциональный потенциал Организации Объединенных Наций и усовершенствовать процесс принятия решений, в особенности в области урегулирования кризисов и конфликтов.
Reafirmamos nuestra determinación de proseguir con las reformas que, con el tiempo, mejorarán la capacidad funcional de las Naciones Unidas y sus procesos de adopción de decisiones, especialmente con respecto a la gestión de las crisis y los conflictos.

Директор начал также изучать с правительствами ряда африканских стран возможность прикомандирования ими своих национальных специалистов к ЮНАФРИ, с тем чтобы повысить функциональный потенциал Института, в соответствии с практикой, сложившейся в Организации Объединенных Наций.
El Director también comenzó a explorar con algunos gobiernos de África la posibilidad de adscribir personal profesional nacional al Instituto para fortalecer su capacidad operacional, de acuerdo con las políticas pertinentes de las Naciones Unidas.

С учетом растущих потребностей государств- членов, что отражается в существенном увеличении числа просьб о технической помощи, Центр по международному предупреждению преступности, при условии наличия внебюджетных средств, должен расширять и улучшать свой функциональный потенциал в области борьбы с коррупцией.
Ante las crecientes necesidades de los Estados Miembros, que se reflejan en el considerable aumento de las peticiones de asistencia técnica, el Centro para la Prevención Internacional del Delito, con sujeción a la disponibilidad de fondos extrapresupuestarios, debe ampliar y mejorar su capacidad operacional en la esfera de la corrupción.