ФУНКЦИОНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• funcional
• operacional
• de funcionamiento
• funciones
• orgánica
• funcionales
• operacionales
• de operatividad

Примеры использования Функционального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводить обзор функционального состояния медицинского оборудования.
Revisar el estado del funcionamiento de su equipo médico.

Iii. выкладки, общие для организационного и функционального.
Iii. hipótesis comunes a las etapas de organización y funcionamiento.

Показатели функционального состояния базовых медицинских центров.
Tendencia de operatividad de los centros de atención primaria de la salud.

Добро пожаловать на мой курс принципы функционального программирования на Scala.
Bienvenidos a mi curso en función de principios en la Scala de programación.

Проведение функционального анализа в контексте изменения роли отделения;
Hacer un análisis de las funciones teniendo en cuenta el nuevo papel de las oficinas;

У объектов появляется, что-то вроде упрощенного функционального моторчика. Возможно немного пямати. Виртуально нет интелекта.
Los sujetos sólo tienen las funciones motoras más simples… posiblemente algo de memoria, pero no de inteligencia.

Укрепление функционального потенциала и потенциала в области экспертизы и обнаружения наркотиков.
Fomento de la capacidad operativa y de la capacidad de análisis y detección de drogas.

В конце организационного этапа необходимо будет разработать организационные процедуры для первого функционального этапа.
Al finalizar la etapa de organización, deberían adoptarse las disposiciones relativas a la organización de la primera etapa de funcionamiento.

Таблица 4. Показатели функционального состояния базовых медицинских центров.
Cuadro 4: Tendencia de operatividad de los centros de atención primaria de la salud 22.

Укрепление функционального потенциала НПОПЧ и других субъектов, участвующих в деятельности по поощрению прав человека;
Reforzamiento de la capacidad operacional de las ONG de derechos humanos y de otros agentes que intervienen en la promoción de los derechos humanos;

Вышеуказанный персонал составит также ядро общего штата, необходимого для первого функционального этапа, который начнется в 1996 году.
El personal mencionado constituiría también el núcleo de la dotación general de personal necesaria para la primera fase operativa, que comenzaría en 1996.

A В течение функционального этапа потребности в должностях распределяются следующим образом:.
A Durante la etapa de funcionamiento, las necesidades de puestos serán las siguientes:.

В настоящее время группировка этих спутников состоит из 21 функционального и трех активных резервных спутников, а система GPS является полностью развернутой.
La constelación actual consta de 21 satélites operacionales y tres satélites activos de repuesto. El GPS ya está plenamente en funcionamiento.

Укрепление функционального потенциала Министерства по правам человека и его представительств в провинциях( и создание других отделений);
Reforzamiento de la capacidad operacional del Ministerio de Derechos Humanos y de sus oficinas provinciales(y creación de otras divisiones);

Расширение возможностей доступа к финансовой и технической помощи в целях укрепления национальных учреждений и административного и функционального потенциала.
Mejorar el acceso a la asistencia financiera y técnica a fin de fortalecer las instituciones nacionales y la capacidad administrativa y operacional.

Для создания внушающего доверие и функционального режима контроля необходима всесторонняя политическая и финансовая поддержка всех государств.
Para establecer un régimen de verificación fiable y operacional es necesario contar con el pleno apoyo político y financiero de todos los Estados.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием у данного учреждения независимого, функционального механизма мониторинга за осуществлением Конвенции на национальном уровне.
No obstante, preocupa al Comité que esta institución carezca de un mecanismo operativo independiente para vigilar la aplicación de la Convención a nivel nacional.

Создание нового, полностью функционального сената на национальном уровне и формирование правительств в 11 провинциях( включая губернаторов и заместителей губернаторов).
Establecimiento de un nuevo Senado plenamente operativo a nivel nacional y de 11 gobiernos provinciales(incluidos gobernadores y vicegobernadores).

Кроме того, на начальных этапах насущно необходимым будет обеспечение функционального зала заседаний с надлежащим оборудованием и систем для создания электронных баз данных.
Además, una sala de audiencias operacional con servicios y sistemas apropiados para establecer una base de datos electrónica era fundamental en las etapas iniciales.

Функционирования 14 III. Классы и наименования должностей в Секретариате по окончании организационного этапа и в начале первого функционального этапа 15.
Categorías y cargos del personal de la Secretaría del Tribunal al final de la etapa de organización y a principios de la primera etapa de funcionamiento.

Предложения по бюджету функционального этапа( 1998 год) были подготовлены Трибуналом на основе предложения Секретаря и представлены Седьмому совещанию государств- участников.
El Tribunal preparó el proyecto de presupuesto para la etapa operacional(1998) sobre la base de una propuesta formulada por el Secretario y lo presentó a la Séptima Reunión de los Estados Partes.

Пока никакого прогресса в деле создания этого фонда достигнуто не было, возможно ввиду того обстоятельства, что не было обозначено и предписано какого-либо практического функционального механизма.
Hasta el momento no se ha avanzado en el establecimiento del fondo, posiblemente debido a que no se ha especificado ni establecido un mecanismo práctico u operacional.

Поэтому в течение первых двух лет своего функционального этапа Трибунал действовал в условиях ограниченных кадровых и материальных ресурсов, выделенных на его организационный этап.
Por consiguiente, en los primeros dos años de su etapa de funcionamiento, el Tribunal ha operado con el personal y los recursos limitados proporcionados para su etapa de organización.

Аналогичный анализ рабочего процесса был запланирован и для других организационных подразделений в целях дополнения уже проделанной работы по вопросам функционального анализа и перестройки.
Se planificaron análisis similares para otras dependencias de la organización, a fin de complementar la labor previa de análisis y reestructuración de funciones.

Завершение функционального анализа и разработки функциональной структуры многострановых/ страновых отделений, включая их кадровую структуру.
Se ha terminado el análisis de las funciones y completado la estructura funcional de las oficinas en los países/oficinas encargadas de varios países, incluido el perfil de la plantilla.

После консультаций с членами Органа Генеральный секретарь предложил использовать эволюционный подход к решению стоящих перед Органом задач в начале функционального этапа.
Tras celebrar consultas con los miembros de la Autoridad, el Secretario General propuso que se adoptara un criterio evolutivo para llevar a cabo las tareas necesarias al comienzo de la etapa de funcionamiento.

Впоследствии необходимое штатное расписание и уровень обслуживания для решения задач первого функционального этапа и соответствующие механизмы будут определяться Трибуналом и его Секретариатом.
Posteriormente, el Tribunal y su Secretaría determinarían qué funcionarios y servicios harían falta para atender las necesidades de la primera etapa de funcionamiento y los arreglos correspondientes.

Статья" x" касается функционального эквивалента коносаментов, однако в ней не упоминаются другие вопросы, которые могут затрагивать права и обязанности сторон различных контрактов о морских перевозках.
El artículo" x" se refiere al equivalente funcional de los conocimientos de embarque, pero no se hace mención en él de otras cuestiones que podrían afectar a los derechos y obligaciones de las partes en diversos tipos de contratos de transporte marítimo.

Определить пути мобилизации внебюджетных средств для дальнейшего расширения и улучшения функционального потенциала Центра по международному предупреждению преступности для оказания просящим об этом государствам практической помощи в области борьбы с коррупцией и взяточничеством;
Determinar el modo de movilizar recursos extrapresupuestarios para continuar ampliando y mejorando la capacidad operacional del Centro para la Prevención Internacional del Delito en el suministro de asistencia de carácter práctico en la esfera de la corrupción y el soborno a los Estados que la soliciten;