РАБОТЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la labor de las comisiones orgánicas
• los trabajos de las comisiones orgánicas

Примеры использования Работе функциональных комиссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету сводный доклад о работе функциональных комиссий в 2006 году.
Pide al Secretario General que le presente un informe consolidado sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas en 2006.

Роль Экономического и Социального Совета в придании работе функциональных комиссий характера оперативного руководства.
La función del Consejo Económico y Social en lo tocante a la conversión de la labor de las comisiones orgánicas en orientación operacional.

Сводный доклад Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета( резолюция 2001/ 27 Совета, пункты 3- 5, 7 и 23).
Informe consolidado del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social(resolución 2001/27 del Consejo, párrs. 3 a 5, 7 y 23).

С признательностью принимает к сведению сводный доклад Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 2004 году;
Toma nota con reconocimiento del informe consolidado del Secretario General sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social en 2004;

Сводный доклад Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 2005 году( E/ 2005/ 74)( также по пункту 14);
Informe consolidado del Secretario General sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social en 2005(E/2005/74)(también en relación con el tema 14);

В своем решении 2005/ 305 Совет также просил Генерального секретаря представить ему сводный доклад о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 2006 году.
En su decisión 2005/305, el Consejo pidió también al Secretario General que le presentara un informe consolidado sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas en 2006.

Сводный доклад Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Совета в 2006 году( согласованные выводы 2002/ 1 Совета и решение 2005/ 305 Совета)( см. также пункт 14).
Informe unificado del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas del Consejo en 2006(conclusiones convenidas 2002/1 y decisión 2005/305 del Consejo) (véase también el tema 14).

Доклад Генерального секретаря, содержащий сводный доклад о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 2003 году.
Informe del Secretario General relativo al informe consolidado sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social en 2003.

Сводный доклад Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Совета в 2005 году( согласованные выводы Совета 2002/ 1 и резолюция 2004/ 63)( см. также пункт 14).
Informe unificado del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas del Consejo en 2005(conclusiones convenidas 2002/1 del Consejo y resolución 2004/63 del Consejo) (también en relación con el tema 14).

Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует разработать долгосрочный всеобъемлющий план действий для оказания более активной основной поддержки работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales debe preparar un plan de acción general a largo plazo para fortalecer el apoyo sustantivo que presta a la labor de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Дополнительная информация к сводному докладу Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 2005 году( E/ 2005/ CRP. 3)( только на английском языке)( также по пункту 14);
Información adicional al informe consolidado del Secretario General sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social en 2005(E/2005/CRP.3)(en inglés únicamente)(también en relación con el tema 14);

Приняв к сведению Сводный доклад о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета( E/ 2002/ 73), Бюро отметило важность совместных заседаний для обмена мнениями между функциональными комиссиями..
Tomando nota del informe consolidado sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social(E/2002/73), la Mesa destacó la importancia de las reuniones conjuntas para el intercambio de opiniones entre las comisiones orgánicas..

Представители неправительственных организаций и других заинтересованных сторон участвуют в работе функциональных комиссий, например в рамках общих прений или интерактивных диалогов, а также в качестве членов групп.
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales y otras partes interesadas participan en la labor de las comisiones orgánicas, por ejemplo, en los debates generales y los diálogos interactivos o en calidad de miembros de diversos grupos.

Желательно также более рационально составлять повестку дня общего этапа, поскольку в этом случае у Совета будет больше времени для разработки проектов политических рекомендаций по работе функциональных комиссий.
También es de congratularse el hecho de que se vaya a racionalizar el programa de la serie de sesiones de carácter general porque el Consejo tendrá más tiempo para elaborar recomendaciones políticas sobre las actividades de las comisiones orgánicas.

Генеральная Ассамблея в пункте 49 своей резолюции 57/ 270 B настоятельно призвала Совет более эффективно использовать подготовленный Генеральным секретарем сводный доклад о работе функциональных комиссий и отводить больше времени для его рассмотрения.
En el párrafo 49 de su resolución 57/270 B, la Asamblea General había instado al Consejo a que hiciera un mejor uso del informe consolidado existente del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas y a que dedicase más tiempo a su examen.

Приняв к сведению сводный доклад Генерального секретаря о работе функциональных комиссий в 2004 году( Е/ 2004/ 81), Бюро признало важное значение проведения совместных совещаний с бюро других функциональных комиссий для налаживания обмена мнениями.
La Mesa tomó nota del informe consolidado del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas en 2004(E/2004/81) y reconoció la importancia de las reuniones conjuntas con las Mesas de otras comisiones orgánicas para fomentar el intercambio de opiniones.

В соответствии с приложением I к резолюции 50/ 227 Ассамблеи и приложением II к резолюции 1998/ 46 и резолюцией 1999/ 1 Совета Совету также будет представлен доклад Генерального секретаря о работе функциональных комиссий и связях между ними.
De conformidad con el anexo I de la resolución 50/227 de la Asamblea, y las resoluciones del Consejo 1998/46, anexo II y 1999/1, el Consejo también tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas, en el que se estudian los vínculos entre éstas.

Секретариат ежегодно вносит вклад в подготовку сводного доклада Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Совета, представляя информацию о рекомендациях директивного характера, выносимых Форумом, которые имеют отношение к темам, находящимся на рассмотрении Совета.
Todos los años, la secretaría contribuye a la preparación del informe unificado del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas del Consejo, presentando información sobre las recomendaciones del Foro en materia de políticas que resultan pertinentes para los temas que está examinando el Consejo.

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета, в пункте 32 приложения II которой Совет просил Генерального секретаря подготовить сводный доклад о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.
Se ha preparado el presente informe atendiendo a lo dispuesto en la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social, en el párrafo 32 de cuyo anexo II el Consejo pidió al Secretario General que elaborase un informe consolidado sobre la labor de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social.

Секретариат ежегодно участвует в подготовке сводного доклада Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, предоставляя информацию о тех директивных рекомендациях Форума, которые касаются тем, рассматриваемых Советом.
Todos los años, la secretaría contribuye a la preparación del informe consolidado del Secretario General sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, presentando información sobre las recomendaciones del Foro en materia de políticas que resultan pertinentes para los temas que está examinando el Consejo.

Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на резолюцию 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи от 23 июня 2003 года, свои согласованные выводы 2002/ 1 и резолюцию 2004/ 63 от 23 июля 2004 года и принимая к сведению сводный доклад Генерального секретаря о работе функциональных комиссий в 2005 году:.
El Consejo Económico y Social, recordando la resolución 57/270 B de la Asamblea General, de 23 de junio de 2003, sus conclusiones convenidas 2002/1 y la resolución 2004/63, de 23 de julio de 2004, y tomando nota del Informe consolidado del Secretario General sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas en 2005:.

Просит Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету сводный доклад о работе функциональных комиссий в 2005 году, сосредоточив в нем внимание на основных аспектах их деятельности, в целях дополнения доклада о роли Совета в осуществлении резолюций 50/ 227, 52/ 12 В и 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи.
Pide al Secretario General que le presente un informe consolidado sobre la labor realizada por las comisiones orgánicas en 2005, centrándose en los aspectos sustantivos de sus actividades, como complemento al informe sobre el papel del Consejo en la aplicación de las resoluciones 50/227, 52/12 B y 57/270 B de la Asamblea General.

Экономический и Социальный Совет при выборе своей темы, возможно, пожелает также принять во внимание информацию о многолетних программах работы функциональных комиссий( см. пункт 8 выше), содержащуюся в сводном докладе Генерального секретаря о работе функциональных комиссий в 2002 году.
El Consejo Económico y Social, al elegir el tema, quizá desee tener en cuenta la información sobre los programas de trabajo multianuales de las comisiones orgánicas(véase párr. 8 supra), tal como figura en el informe consolidado del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas en 2002.

К числу таких инструментов относятся сводные доклады о работе функциональных комиссий, совместные заседания бюро, ежегодные совещания председателей функциональных комиссий и предварительные консультации для рассмотрения докладов функциональных комиссий..
Entre esos instrumentos figuran los informes consolidados sobre la labor de las comisiones orgánicas, las reuniones conjuntas de las mesas, las reuniones anuales con los presidentes de las comisiones orgánicas y las consultas preliminares para examinar los informes de las comisiones funcionales.

По предложению Председателя Совета Совет постановил отложить рассмотрение пункта« Осуществление резолюций 50/ 228 и 52/ 12 Генеральной Ассамблеи: сводный доклад о работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета в 2003 году» до организационной сессии Экономического и Социального Совета 2004 года.
A propuesta del Presidente del Consejo, el Consejo decide aplazar el examen del tema“Aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 50/227 y 52/12: informe del informe consolidado sobre la labor de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social en 2003” hasta el período de sesiones de organización del Consejo Económico y Social de 2004.

К ним относятся подготовка Секретариатом сводного доклада о работе функциональных комиссий, регулярное проведение совместных заседаний бюро Совета и его комиссий, а в последнее время-- участие Председателя Совета в заседаниях функциональных комиссий.
Cabe destacar la preparación de un informe consolidado por parte de la Secretaría acerca de la labor de las comisiones orgánicas, las reuniones conjuntas periódicas entre las mesas del Consejo y sus comisiones y, más recientemente, la participación del Presidente del Consejo en las reuniones de las comisiones orgánicas..

Как и в докладах за предыдущие годы, настоящий доклад преследует цель выявить связи, взаимодополняющие элементы и общие темы, а также пробелы и случаи дублирования в работе функциональных комиссий, с тем чтобы оказать Совету помощь в выработке директивных указаний для комиссий и в координации их работы1.
Igual que en los informes anteriores, el objetivo del presente informe es determinar los vínculos, los aspectos complementarios y los temas comunes, así como las lagunas y duplicaciones, de la labor de las comisiones orgánicas, a fin de ayudar al Consejo a dar orientaciones normativas a las comisiones y a coordinar su labor1.

На рассмотрении Совета будет находиться доклад Генерального секретаря о работе функциональных комиссий Совета в 2003 году, который поможет Совету в проведении обзора докладов функциональных комиссий( см. аннотации к докладу под рубрикой пункта 13).( Согласованные выводы 2002/ 1 Совета).
El Consejo tendrá ante sí el informe del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas del Consejo en 2003 para ayudar al Consejo en su examen de los informes de las comisiones orgánicas(véanse las anotaciones al informe en el párrafo introductorio del tema 13).(Conclusiones convenidas 2002/1 del Consejo).

Поощрение комплексного и скоординированного подхода к последующей деятельности по итогам основных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и осуществлению принятых на них решений в работе функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, в частности на основе применения более последовательного и комплексного подхода к рассмотрению социальных, экономических, финансовых, экологических и касающихся развития вопросов;
El fomento de un enfoque global e integrado del seguimiento y la aplicación de las principales cumbres y conferencias de las Naciones Unidas en los trabajos de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, en particular mediante la adopción de un enfoque más coherente e integrado de las cuestiones sociales, económicas, financieras, ambientales y de desarrollo;