ЕГО ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de sus comisiones orgánicas
• de sus comisiones funcionales

Примеры использования Его функциональных комиссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящей записке приводится резюме рекомендаций, вынесенных Экономическим и Социальным Советом в адрес его функциональных комиссий, в частности Комиссии по положению женщин.
En la presente nota se resumen las recomendaciones hechas por el Consejo Económico y Social a sus comisiones orgánicas, en particular a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

В докладе Генерального секретаря( A/ 69/ 182) представлена информация о том, в какой степени гендерная проблематика находит отражение в работе Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.
En el informe del Secretario General(A/69/182) se proporciona información sobre la medida en que las perspectivas de género se reflejan en la labor de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Совет также призывает компоненты системы Организации Объединенных Наций уделять повышенное внимание решениям Совета и его функциональных комиссий в области экономических, социальных и культурных прав.
El Consejo también insta a los componentes del sistema de las Naciones Unidas a prestar más atención a las decisiones del Consejo y sus comisiones orgánicas en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.

Комитет рекомендовал Совету провести рассмотрение расписания в целом в контексте проводимого им обзора мандатов, состава, функций и методов работы его функциональных комиссий и групп экспертов.
El Comité alentó al Consejo a que examinase el calendario en su conjunto en relación con el examen de los mandatos, la composición, las funciones y los métodos de trabajo de sus comisiones orgánicas y grupos de expertos.

Ссылаясь далее на все свои соответствующие резолюции и соответствующие резолюции Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий об обеспечении равных возможностей и прав человека инвалидов.
Recordando además todas sus resoluciones y las del Consejo Económico y Social y sus comisiones funcionales que se refieren a la igualdad de oportunidades y los derechos humanos para las personas con discapacidad.

Соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, принятые в последнее время, в том числе на совместном заседании Бюро Экономического и Социального Совета и Бюро его функциональных комиссий.
Resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social aprobadas recientemente, incluida la reunión conjunta de la Mesa del Consejo Económico y Social y las mesas de sus comisiones orgánicas.

Для обеспечения успеха последующей деятельности и деятельности по обзору достигнутого процесса необходимы также согласованные действия Совета и его функциональных комиссий, бреттон- вудских учреждений и других организаций.
Además, un seguimiento y examen satisfactorios de la aplicación requieren esfuerzos concertados y conjuntos del Consejo con sus comisiones orgánicas, las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones.

Ему следует содействовать повышению степени координации, взаимодополняемости, эффективности и действенности деятельности его функциональных комиссий и других вспомогательных органов, которые имеют отношение к осуществлению Повестки дня на XXI век.
También debería promover una mejor coordinación, complementariedad, eficacia y eficiencia de las actividades de sus comisiones funcionales y de otros órganos subsidiarios a los que incumba la aplicación del Programa 21.

Комитет настоятельно призвал Совет продолжить обзор расписания его заседаний в целом в контексте обзора мандатов, состава, функций и методов работы его функциональных комиссий и экспертных групп и органов.
El Comité instó al Consejo a que siguiera examinando su calendario en su totalidad en el contexto de su examen de los mandatos, la composición, las funciones y los métodos de trabajo de sus comisiones orgánicas y grupos y órganos de expertos.

Совет уделяет также основное внимание межсекторальным темам конференций при обзоре работы его функциональных комиссий на основе сводного доклада Генерального секретаря о работе функциональных комиссий..
El Consejo también se ocupa de las cuestiones intersectoriales de las conferencias cuando examina la labor de sus comisiones orgánicas sobre la base del informe unificado del Secretario General sobre la labor de las comisiones orgánicas..

Комитет по конференциям рекомендовал далее Экономическому и Социальному Совету рассмотреть расписание в целом в контексте обзора мандатов, состава, функций и методов работы его функциональных комиссий и групп экспертов.
El Comité de Conferencias alentó además al Consejo Económico y Social a que examinase el calendario en su conjunto en relación con el examen de los mandatos, la composición, las funciones y los métodos de trabajo de sus comisiones orgánicas y grupos de expertos.

Усилия, предпринимаемые Экономическим и Социальным Советом для согласования программ работы его функциональных комиссий, будут также способствовать проведению начиная с 1997 года Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
Los esfuerzos del Consejo Económico y Social para armonizar los programas de labor de sus comisiones orgánicas también contribuirán al Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza, que comenzará en 1997.

Ниже представлены методология и результаты анализа содержания докладов Генерального секретаря и резолюций шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи и сессий Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий 2012 года.
A continuación se exponen la metodología y las conclusiones de un análisis del contenido de los informes del Secretario General presentados a la Asamblea General y de las resoluciones del sexagésimo séptimo período de sesiones de esta última y los períodos de sesiones de 2012 del Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas.

Важные решения были приняты на сессии Экономического и Социального Совета этого года по координации работы его функциональных комиссий в том, что касается искоренения нищеты- одной из приоритетных тем Встречи на высшем уровне.
En el período de sesiones de este año del Consejo Económico y Social se adoptaron decisiones importantes sobre la coordinación de la labor de sus comisiones funcionales en relación con la erradicación de la pobreza, uno de los temas prioritarios de la Cumbre.

С 2001 года в повестку дня общего этапа включается подпункт по учету гендерной проблематики, благодаря чему этому вопросу уделяется больше внимания в связи с проводимым Советом обзором работы его функциональных комиссий.
Desde 2001, el programa de la serie de sesiones de carácter general ha incluido un subtema sobre incorporación de las perspectivas de género, lo cual ha hecho aumentar la visibilidad de la cuestión en relación con el examen por el Consejo de los trabajos de sus comisiones orgánicas.

Совет, возможно, пожелает принять решение о том, что для целей дальнейшего согласования повесток дня, программ работы и деятельности его функциональных комиссий первоочередное значение имеют координация и сотрудничество на этапах планирования и разработки программ.
El Consejo tal vez desee decidir que la coordinación y la colaboración en las etapas de la planificación y formulación de los programas revisten una importancia clave a los efectos de armonizar en mayor grado los órdenes del día, los programas de trabajo y las actividades de sus comisiones funcionales.

Гн Магга принял участие в основной сессии Экономического и Социального Совета в НьюЙорке в июле 2004 года в связи с рассмотрением доклада о работе третьей сессии Постоянного форума, а также заседании Совета с участием председателей его функциональных комиссий.
El Sr. Magga participó en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social, celebrado en Nueva York en julio de 2004, en relación con el examen del informe del tercer período de sesiones del Foro Permanente, así como en la reunión del Consejo con los presidentes de sus comisiones orgánicas.

Всемирный саммит 2005 года призвал использовать возможности Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий, в частности с целью обеспечить осуществление решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая согласованные на международном уровне цели в области развития.
En la Cumbre 2005 se pidió que se aprovechara el Consejo Económico y Social y sus comisiones orgánicas, entre otras entidades, para asegurar el seguimiento de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluidos los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Совет, возможно, пожелает принять решение о том, что для дальнейшего укрепления координации и повышения степени взаимодополняемости работы его функциональных комиссий в будущем Совет при рассмотрении многолетних программ работы комиссий будет рассматривать эти программы в совокупности.
El Consejo tal vez desee decidir que para fortalecer en mayor grado la coordinación y el carácter complementario de la labor de sus comisiones funcionales, en el futuro el Consejo examine los programas de trabajo plurianuales de las comisiones simultáneamente en vez de uno detrás de otro.

Улучшению работы Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий в целях проведения обзора и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях;
Una intensificación de la labor del Consejo Económico y Social y de sus comisiones orgánicas en lo que respecta al examen y evaluación de los progresos realizados en la aplicación de los resultados de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y ámbitos conexos;

В свете последних событий и политических инициатив и с учетом изменения направленности деятельности Хельсинкской комиссии считаем необходимым иметь возможность участвовать в работе Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий, в частности Комиссии по устойчивому развитию.
Habida cuenta de los recientes acontecimientos e iniciativas políticas y del nuevo enfoque de la Comisión de Helsinki, consideramos importante poder participar en la labor del Consejo Económico y Social y en sus comisiones orgánicas, en particular, en la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Впоследствии Совет давал подробные руководящие указания относительно усиления взаимодополняемости работы его функциональных комиссий, прежде всего применительно к последующей деятельности в связи с крупными конференциями, а также относительно усовершенствования его собственного надзора за работой своих вспомогательных органов и руководства ею.
Posteriormente, el Consejo facilitó orientaciones pormenorizadas para reforzar la complementariedad de la labor de sus comisiones orgánicas, en particular el seguimiento de las conferencias principales, y para mejorar su propia supervisión y orientación de la labor de sus órganos subsidiarios.

Важным аспектом роли Совета в содействии комплексному осуществлению последующей деятельности по итогам конференций является обеспечение того, чтобы программы работы его функциональных комиссий тщательно координировались и давали возможность Организации Объединенных Наций заниматься рассмотрением общих важных тем различных конференций.
Una importante dimensión de la función del Consejo en la promoción de un seguimiento integrado de las conferencias consiste en velar por que los programas de trabajo de sus comisiones orgánicas estén bien coordinados y permitan que las Naciones Unidas aborden los grandes temas comunes emanados de las conferencias.

Совет, выполняя свою управленческую функцию, должен обеспечивать более эффективное руководство деятельностью его функциональных комиссий и особенно исполнительных советов фондов и программ, которые, наряду со специализированными учреждениями и всеми другими партнерами, отвечают за содействие реализации итогов конференций на страновом уровне.
En cumplimiento de su función de gestión, el Consejo debe impartir una orientación más eficaz a sus comisiones orgánicas y particularmente a las juntas ejecutivas de los fondos y programas, que se encargan, junto con los organismos especializados y demás copartícipes, de facilitar la aplicación de las decisiones de las conferencias a nivel de los países.

Одновременно с принятием резолюции 57/ 270 B о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующей деятельности в связи с ними Ассамблея рассмотрела также вопрос о роли Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий.
Cuando la Asamblea General aprobó su resolución 57/270 B sobre la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, también examinó la función del Consejo Económico y Social y de sus comisiones orgánicas.

Совет, возможно, пожелает ввести практику проведения ежегодных совещаний его бюро и председателей его функциональных комиссий с целью облегчить обмен мнениями и информацией о стратегии и направлении программ работы комиссий, а также разъяснения в этой связи руководящих указаний Совета по вопросам политики.
El Consejo tal vez desee instituir la práctica de que su Mesa celebre reuniones anuales con los presidentes de sus comisiones funcionales para facilitar los intercambios de opiniones e información sobre la estrategia y la orientación de los programas de trabajo de las comisiones, así como para transmitir orientaciones normativas del Consejo en este sentido.

Для достижения этих целей Экономический и Социальный Совет мог бы рассмотреть возможность выделения на периодической основе в рамках своего общего этапа некоторого времени для существенного рассмотрения темы нищеты с учетом вклада его функциональных комиссий, исполнительных советов фондов и программ и АКК и его вспомогательных органов.
Para alcanzar estos objetivos, el Consejo Económico y Social podría considerar la posibilidad de dedicar, con carácter periódico, una parte de su período de sesiones a un examen a fondo del tema de la pobreza, a partir de las contribuciones de sus comisiones orgánicas, las juntas ejecutivas de los fondos y programas y del CAC y sus órganos subsidiarios.

Основная цель настоящего доклада заключается в том, чтобы проинформировать Экономический и Социальный Совет о результатах совместных заседаний Бюро Совета и бюро его функциональных комиссий, а также представить ему ряд рекомендаций, направленных не только на улучшение методов работы функциональных комиссий, но и на укрепление координации и сотрудничества между ними.
El principal objetivo del presente informe es transmitir al Consejo Económico y Social los resultados de las reuniones conjuntas celebradas por la Mesa del Consejo y las mesas de sus comisiones orgánicas, así como formular recomendaciones para mejorar no sólo los métodos de trabajo de las comisiones orgánicas, sino también la coordinación y colaboración entre ellas.

В резолюции 2001/ 27 Совет просил Генерального секретаря включить в следующий сводный доклад анализ практики его функциональных комиссий в области подготовки проектов резолюций для принятия решения по ним Советом или Генеральной Ассамблеей с целью разработки для функциональных комиссий руководящих принципов по представлению проектов предложений Совету.
En su resolución 2001/27, el Consejo pidió al Secretario General que incluyera en el próximo informe consolidado un análisis de la práctica seguida por sus comisiones orgánicas para preparar los proyectos de resolución sobre los que el Consejo o la Asamblea General deben adoptar medidas, con miras a elaborar directrices dirigidas a las comisiones orgánicas sobre la presentación de proyectos de propuesta al Consejo.

Vi Вероятно, существуют возможности для дальнейшей рационализации и перегруппировки пунктов повестки дня общего этапа в целях приведения проводимого Экономическим и Социальным Советом обзора деятельности его функциональных комиссий в более полное соответствие с его функциями управления и надзора и целями резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
Vi Tal vez sea posible seguir racionalizando y reagrupando los temas del programa de la serie de sesiones de carácter general, a fin de que el examen por el Consejo Económico y Social de la labor de sus comisiones orgánicas se ajuste en mayor medida a las funciones de administración y supervisión del Consejo, así como a los objetivos de la resolución 50/227 de la Asamblea General.