БЮРО ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mesas de las comisiones orgánicas
• las mesas de las comisiones funcionales

Примеры использования Бюро функциональных комиссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро функциональных комиссий следует:.
Las mesas de las comisiones orgánicas deben:.

Бюро Совета провело отдельные совместные заседания с бюро функциональных комиссий.
La Mesa del Consejo celebró reuniones conjuntas particulares con las mesas de las comisiones orgánicas.

Однако консультации между бюро функциональных комиссий и между ними и Президиумом Совета проводились относительно редко.
Sin embargo, las consultas entre las mesas de las comisiones orgánicas y entre éstas y la Mesa del Consejo fueron escasas.

Важное значение имеет более активное взаимодействие между бюро Совета и бюро функциональных комиссий.
Es imprescindible fortalecer la interacción entre la Mesa del Consejo y las mesas de las comisiones orgánicas.

Непосредственное взаимодействие между бюро функциональных комиссий и Совета может содействовать проведению диалога по основным вопросам.
La interacción directa entre las mesas de las comisiones orgánicas y del Consejo contribuiría a establecer un diálogo sustantivo.

Основное обслуживание заседаний: совместные заседания бюро функциональных комиссий и Бюро совета( 4);
Prestación de servicios sustantivos: reuniones conjuntas de las mesas de las comisiones orgánicas con la mesa del Consejo(4);

Подтвердить важную роль бюро функциональных комиссий в достижении комиссиями успешных результатов;
Reiterar que las mesas de las comisiones orgánicas tienen una importante función que desempeñar para que el resultado de la labor de las comisiones sea satisfactorio;

В разделе V излагается резюме итогов совместных совещаний Бюро Совета и бюро функциональных комиссий в 2000 году.
La sección V contiene un resumen de los resultados de las reuniones conjuntas celebradas por la Mesa del Consejo y las mesas de sus comisiones orgánicas en el 2000.

Кроме того, было предложено, чтобы, где уместно, члены бюро функциональных комиссий избирались в конце, а не в начале сессий комиссий..
También se propuso que, cuando procediera, las mesas de las comisiones orgánicas se eligieran al final del período de sesiones de la comisión correspondiente y no al principio.

Мы высоко ценим усилия по упорядочению методов работы Совета, в том числе путем совершенствования диалога с бюро функциональных комиссий.
Valoramos los esfuerzos encaminados a racionalizar los métodos de trabajo del Consejo, entre otras cosas mejorando el diálogo con la Mesa de las comisiones orgánicas.

В этой связи можно было бы организовать большее число совместных двусторонних заседаний бюро функциональных комиссий в целях поощрения эффективного взаимодействия<< по горизонтали>gt;.
Al respecto, se podrían organizar más reuniones conjuntas bilaterales de las mesas entre las comisiones orgánicas para promover la interacción horizontal sustantiva.

В соответствии с резолюциями Совета 1998/ 46 и 2001/ 27 в 2003 году вновь были проведены ежегодные заседания бюро Совета и бюро функциональных комиссий.
Según lo dispuesto en las resoluciones 1998/46 y 2001/27 del Consejo, en 2003 se celebraron nuevamente reuniones anuales entre la Mesa del Consejo y las mesas de sus comisiones orgánicas.

Выше в разделе C. 1 выше освещалась та важная роль, которую бюро функциональных комиссий играют в подготовке их сессий.
En la sección C. 1 supra se ha señalado la importancia de la función que desempeñan las mesas de las comisiones orgánicas en la preparación de los períodos de sesiones de las comisiones..

Непосредственное взаимодействие с бюро функциональных комиссий также расширяется, что способствует обеспечению более комплексного подхода к последующей деятельности по итогам конференций.
También está aumentando la interacción directa con las mesas de las comisiones orgánicas, lo que contribuye a un seguimiento más integrado de las conferencias.

В этой связи достигнут значительный прогресс, особенно благодаря проведению бюро Экономического и Социального Совета совместных заседаний с бюро функциональных комиссий.
Se han registrado progresos considerables a este respecto, en especial gracias a las reuniones conjuntas de la Mesa del Consejo Económico y Social con las mesas de las comisiones orgánicas.

Бюро функциональных комиссий, а также бюро Экономического и Социального Совета предлагается укрепить координацию, в частности путем проведения, когда это необходимо, регулярных заседаний.
Se alienta a las mesas de las comisiones orgánicas y a la Mesa del Consejo Económico y Social a que aumenten la coordinación entre ellas, en particular mediante reuniones periódicas toda vez que ello sea necesario.

Предлагает своему Президиуму в своих консультациях с бюро функциональных комиссий уделять должное внимание их вкладу в различные этапы основной сессии Экономического и Социального Совета;
Invita a su mesa a que cuando celebre consultas con las mesas de las comisiones orgánicas tenga debidamente en cuenta sus contribuciones a las diversas series de sesiones del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social;

Во-первых, в ходе основной сессии 2002 года Бюро Экономического и Социального Совета провело совместное заседание с бюро функциональных комиссий, представляющих доклады Совету.
En primer lugar, en el transcurso del período de sesiones sustantivo de 2002, la Mesa del Consejo Económico Social celebró una reunión conjunta con las mesas de las comisiones orgánicas que rinden cuentas al Consejo.

На совместных заседаниях бюро Экономического и Социального Совета с бюро функциональных комиссий также подчеркивалась необходимость обеспечения преемственности в членском составе бюро функциональных комиссий..
Las reuniones conjuntas de la Mesa del Consejo Económico y Social con las mesas de las comisiones funcionales subraya también la necesidad de que haya continuidad en la composición de las mesas de estas últimas.

Предлагает бюро функциональных комиссий расширять взаимодействие друг с другом для улучшения сотрудничества и координации по вопросам, которыми занимаются одна или более комиссий, используя, при необходимости, информационную технологию;
Invita a las mesas de las comisiones orgánicas a que desarrollen la interacción entre sí para mejorar la colaboración y la coordinación acerca de cuestiones que ya están siendo tratadas por dos o más comisiones, utilizando la tecnología de información según sea necesario;

Он отметил, что это заседание является одним из серии заседаний с участием Бюро Совета и бюро функциональных комиссий, которые дают возможность проводить обмен мнениями и содействуют Совету в осуществлении руководства работой его вспомогательных органов.
Señaló que la reunión formaba parte de una serie de reuniones entre la Mesa del Consejo y las mesas de las comisiones orgánicas, lo que les permitía intercambiar opiniones y ayudar al Consejo a proporcionar orientación a sus órganos subsidiarios.

Iii Совет, возможно, пожелает просить бюро функциональных комиссий, при содействии Секретариата, рассматривать документы и результаты работы комиссий и обеспечивать, в надлежащих случаях, их препровождение другим комиссиям..
Iii El Consejo podría pedir a las mesas de las comisiones orgánicas, asistidas por la Secretaría, que examinaran los documentos y resultados de las comisiones y aseguraran que se transmitieran, si procediere, a las demás comisiones..

Совет, возможно, пожелает сделать рассмотрение вопроса об учете гендерной проблематики регулярным пунктом повестки дня заседаний его Бюро с бюро функциональных комиссий и призвать свои функциональные комиссии:..
El Consejo tal vez desee instituir la consideración de la incorporación de la perspectiva de género como tema regular del programa de las reuniones de su Mesa con la mesa de las comisiones orgánicas y alentar a sus comisiones orgánicas a que:.

Предложить бюро функциональных комиссий регулярно проводить двусторонние заседания, посвященные укреплению сотрудничества и координации по вопросам, которые рассматриваются двумя или более комиссиями, с использованием, в случае необходимости, соответствующей информационной технологии;
Invitar a las mesas de las comisiones orgánicas a celebrar periódicamente reuniones bilaterales para mejorar la colaboración y la coordinación en ámbitos comunes a dos o más comisiones, utilizando la tecnología de la información en caso necesario;

Во исполнение соответствующих пунктов резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227 и 52/ 12 B и резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета начиная с 1999 года проводились совместные заседания Бюро Совета и бюро функциональных комиссий.
En cumplimiento de los párrafos pertinentes de las resoluciones 50/227 y 52/12 B de la Asamblea General y de la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social, a principios de 1999 se celebraron reuniones conjuntas de la Mesa del Consejo y las mesas de las comisiones orgánicas.

Проведение совместных заседаний бюро функциональных комиссий и Совета во время очередных сессий комиссий позволяет обеспечивать более эффективную координацию и более оперативный обмен информацией, замечаниями и рекомендациями.
La celebración de reuniones conjuntas de las mesas de las comisiones orgánicas y del Consejo durante los períodos ordinarios de sesiones de las comisiones permite mejorar la coordinación, presentar información oportuna, hacer contribuciones y proporcionar orientación.

Бюро функциональных комиссий следует проводить транспарентные консультации открытого состава с государствами- членами с целью получения от них указаний и обеспечения более широкого участия государств- членов в работе по подготовке сессий комиссий..
Las mesas de las comisiones orgánicas deberían celebrar consultas transparentes de participación abierta con los Estados Miembros a fin de obtener orientación y asegurar una mayor participación de los Estados Miembros en los preparativos de los períodos de sesiones de las comisiones..

Проведение Секретариатом совместных заседаний бюро функциональных комиссий и Бюро Совета может содействовать повышению вклада функциональных комиссий, если это приведет к обсуждению тех вопросов, которые будут находиться на рассмотрении Совета.
Si la Secretaría organizara reuniones conjuntas entre las mesas de las comisiones orgánicas y la mesa del Consejo, podría incrementarse la aportación de esas comisiones, siempre que en esas reuniones se debatieran los asuntos de que se ocupa el Consejo.

Совещания с участием бюро функциональных комиссий и Совета, а также участие председателей функциональных комиссий в работе сессий сделали более плодотворным диалог между Советом и функциональными комиссиями..
Las reuniones entre las mesas de las comisiones orgánicas y la Mesa del Consejo y la participación de los presidentes de las comisiones orgánicas en los períodos de sesiones del Consejo han contribuido a mejorar el diálogo entre el Consejo y las comisiones orgánicas..