BUREAUX OF THE FUNCTIONAL COMMISSIONS на Русском - Русский перевод

• бюро функциональных комиссий

Примеры использования Bureaux of the functional commissions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bureaux of the functional commissions.
Бюро функциональных комиссий.

The Bureau of the Council held individual joint meetings with the bureaux of the functional commissions.
Бюро Совета провело отдельные совместные заседания с бюро функциональных комиссий.

The bureaux of the functional commissions should.
Бюро функциональных комиссий следует.

For several years, annual meetings between the Bureau of the Council and the bureaux of the functional commissions have taken place.
Ежегодные совещания с участием Бюро Совета и бюро функциональных комиссий проводятся уже на протяжении нескольких лет.

Reiterate that the bureaux of the functional commissions have an important role in the successful outcomes of the commissions;.
Подтвердить важную роль бюро функциональных комиссий в достижении комиссиями успешных результатов;

However, there were relatively few instances of consultations between the Bureaux of the functional commissions, and between them and the Bureau of the Council.
Однако консультации между бюро функциональных комиссий и между ними и Президиумом Совета проводились относительно редко.

Considerable progress has been made in this regard, particularly through joint meetings of the Bureau of the Economic and Social Council with bureaux of the functional commissions.
В этой связи достигнут значительный прогресс, особенно благодаря проведению бюро Экономического и Социального Совета совместных заседаний с бюро функциональных комиссий.

The importance of the role that the bureaux of the functional commissions play in the preparations for commission sessions has been highlighted in section C.1 above.
Выше в разделе C. 1 выше освещалась та важная роль, которую бюро функциональных комиссий играют в подготовке их сессий.

We value the efforts to streamline the working methods of the Council, including through improving dialogue with the Bureaux of the functional commissions.
Мы высоко ценим усилия по упорядочению методов работы Совета, в том числе путем совершенствования диалога с бюро функциональных комиссий.

Direct interaction with the bureaux of the functional commissions is also increasing, which contributes to a more integrated follow-up to conferences.
Непосредственное взаимодействие с бюро функциональных комиссий также расширяется, что способствует обеспечению более комплексного подхода к последующей деятельности по итогам конференций.

First, during the substantive session of 2002, the Bureau of the Economic and Social Council held a joint meeting with the bureaux of the functional commissions reporting to the Council.
Во-первых, в ходе основной сессии 2002 года Бюро Экономического и Социального Совета провело совместное заседание с бюро функциональных комиссий, представляющих доклады Совету.

The Bureaux of the functional commissions, along with the Bureau of the Economic and Social Council, are encouraged to enhance coordination, in particular through regular meetings whenever necessary.
Бюро функциональных комиссий, а также бюро Экономического и Социального Совета предлагается укрепить координацию, в частности путем проведения, когда это необходимо, регулярных заседаний.

As mandated by the Council in its resolutions 1998/46 and 2001/27, annual meetings took place once again in 2004 between the Bureau of the Council and the bureaux of the functional commissions.
Как предусмотрено Советом в его резолюциях 1998/ 46 и 2001/ 27, в 2004 году вновь были проведены ежегодные заседания с участием бюро Совета и бюро его функциональных комиссий.

Invites its Bureau to give due regard in its consultations with the bureaux of the functional commissions to their contributions to the various segments of the substantive session of the Economic and Social Council;
Предлагает своему Президиуму в своих консультациях с бюро функциональных комиссий уделять должное внимание их вкладу в различные этапы основной сессии Экономического и Социального Совета;

Closer communication should be established between the Bureaux of the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Sustainable Development as well as with other Bureaux of the functional commissions, as appropriate;
Установление более тесных контактов между бюро Комиссии по науке и технике в целях развития и бюро Комиссии по устойчивому развитию, а также, соответствующим образом, с бюро других функциональных комиссий;

Encourage the bureaux of the functional commissions to focus their joint meetings and meetings with the Bureau of the Council around cross-cutting issues in order to develop a common approach to dealing with these issues.
Предложить бюро функциональных комиссий в рамках их совместных заседаний и заседания с бюро Совета уделить основное внимание межсекторальным вопросам в целях выработки единого подхода к решению таких вопросов.

The joint bureaux meetings of the Economic and Social Council with the functional commissions also stressed the need for continuity in the membership of the bureaux of the functional commissions.
На совместных заседаниях бюро Экономического и Социального Совета с бюро функциональных комиссий также подчеркивалась необходимость обеспечения преемственности в членском составе бюро функциональных комиссий.

Invites the bureaux of the functional commissions to develop interaction among themselves to improve collaboration and coordination on issues that are addressed by two or more commissions, using information technology as required;
Предлагает бюро функциональных комиссий расширять взаимодействие друг с другом для улучшения сотрудничества и координации по вопросам, которыми занимаются одна или более комиссий, используя, при необходимости, информационную технологию;

The Bureau of the Economic and Social Council took the opportunity of the joint meetings convened with the bureaux of the functional commissions to emphasize the need for increased interaction among Council subsidiary bodies.
Бюро Экономического и Социального Совета воспользовалось возможностью, представившейся в связи с проведением совместных заседаний с бюро функциональных комиссий, чтобы подчеркнуть необходимость усиления взаимодействия между вспомогательными органами Совета.

Iii The Council may wish to request the bureaux of the functional commissions, assisted by the Secretariat, to review commissions' documents and outcomes and to ensure that they are transmitted to other commissions, as appropriate.
Iii Совет, возможно, пожелает просить бюро функциональных комиссий, при содействии Секретариата, рассматривать документы и результаты работы комиссий и обеспечивать, в надлежащих случаях, их препровождение другим комиссиям..

In response to relevant paragraphs of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B and Economic and Social Council resolution 1998/46, joint meetings of the Bureau of the Council and the bureaux of the functional commissions were held beginning in 1999.
Во исполнение соответствующих пунктов резолюций Генеральной Ассамблеи 50/ 227 и 52/ 12 B и резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета начиная с 1999 года проводились совместные заседания Бюро Совета и бюро функциональных комиссий.

Invite the bureaux of the functional commissions to hold, on a regular basis, bilateral meetings to improve collaboration and coordination on issues that are addressed by two or more commissions, using information technology, as required;
Предложить бюро функциональных комиссий регулярно проводить двусторонние заседания, посвященные укреплению сотрудничества и координации по вопросам, которые рассматриваются двумя или более комиссиями, с использованием, в случае необходимости, соответствующей информационной технологии;

He noted that the meeting was part of a series of meetings between the Bureau of the Council and the bureaux of the functional commissions, which afforded an opportunity to exchange views and to help the Council provide guidance to its subsidiary bodies.
Он отметил, что это заседание является одним из серии заседаний с участием Бюро Совета и бюро функциональных комиссий, которые дают возможность проводить обмен мнениями и содействуют Совету в осуществлении руководства работой его вспомогательных органов.

The Bureaux of the functional commissions should conduct transparent and open-ended consultations with Member States, with a view to seeking guidance from, and ensuring greater involvement of, Member States in the preparatory work of the sessions of the commissions..
Бюро функциональных комиссий следует проводить транспарентные консультации открытого состава с государствами- членами с целью получения от них указаний и обеспечения более широкого участия государств- членов в работе по подготовке сессий комиссий..

The assistance provided by the secretariat of the Economic and Social Council to the President and through joint meetings of the Council with the bureaux of the functional commissions, especially on reporting guidelines, helped in moving towards a better architecture between the Council and its functional commissions;.
Помощь, представленная секретариатом Экономического и Социального Совета Председателю и в рамках совместных заседаний Совета с бюро функциональных комиссий, особенно в отношении руководящих принципов представления докладов, помогла продвинуться вперед на пути создания более эффективной архитектуры между Советом и его функциональными комиссиями..

Meetings between the bureaux of the functional commissions and the Bureau of the Council and the participation of the chairpersons of the functional commissions in the Council's sessions have helped to improve the dialogue between the Council and the functional commissions..
Совещания с участием бюро функциональных комиссий и Совета, а также участие председателей функциональных комиссий в работе сессий сделали более плодотворным диалог между Советом и функциональными комиссиями..

In this regard, it was noted by the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs that members of the Committee on non-governmental organizations had also proposed that the Secretariat examine the feasibility of conducting annual briefing sessions for non-governmental organizations on this particular issue and the possibility of requesting reports from the Secretary-General and the bureaux of the functional commissions on the various aspects of the participation of non-governmental organizations in the functional commissions..
В этой связи Секция неправительственных организаций Департамента по экономическим и социальным вопросам отметила, что члены Комитета по неправительственным организациям предложили также, чтобы Секретариат изучил возможность проведения ежегодных инструктивных заседаний для неправительственных организаций по этому конкретному вопросу, а также возможность запрашивания у Генерального секретаря и бюро функциональных комиссий докладов по различным аспектам участия неправительственных организаций в работе функциональных комиссий..

The organization by the Secretariat of joint meetings of the bureaux of the functional commissions with the Bureau of the Council may help to strengthen the input of the functional commissions, if it leads to discussion of the issues with which the Council will be seized.
Проведение Секретариатом совместных заседаний бюро функциональных комиссий и Бюро Совета может содействовать повышению вклада функциональных комиссий, если это приведет к обсуждению тех вопросов, которые будут находиться на рассмотрении Совета.

The bureaux of the functional commissions fully recognize the need to ensure that individual commissions, in addressing interrelated topics, reinforce and complement each other's work rather than repeat and duplicate it, and that recommendations produced by the commissions and the Council are consistent.
Бюро функциональных комиссий в полной мере признают необходимость обеспечения того, чтобы отдельные комиссии при рассмотрении взаимосвязанных тем стремились укреплять и дополнять работу друг друга, а не повторяли или дублировали ее и чтобы рекомендации комиссий и Совета были последовательными.

The Bureau should also assist the Council in identifying economic, social and related issues for discussion at its sessions, maintain contacts with the bureaux of the functional commissions and other subsidiary bodies, as well as with those of the specialized agencies and the executive boards of the funds and programmes, and thus allow for a better interaction between the Council and those bodies and contribute by assisting the Council to better fulfil its role.
Бюро должно также оказывать Совету помощь в определении экономических, социальных и смежных вопросов для обсуждения на его сессиях, поддерживать контакты с бюро функциональных комиссий и других вспомогательных органов, а также с бюро специализированных учреждений и исполнительных советов фондов и программ, создавая тем самым условия для более тесного взаимодействия между Совета и этими органами и способствуя посредством оказания помощи Совету более эффективному выполнению им своей роли.