БЮРО ШТАБ-КВАРТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• direcciones en la sede
• de las oficinas de la sede

Примеры использования Бюро штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор бюро штаб-квартиры.
Director de una dirección en la sede.

Расходы Африканского бюро штаб-квартиры.
Gastos de la Oficina de África de la sede.

Должности в других бюро штаб-квартиры и деятельность в области связи и отношений с общественностью.
Puestos en otras direcciones en la sede y actividades relacionados con las comunicaciones y las relaciones públicas.

Органиграмма, на которой показаны департаменты, отделы и бюро штаб-квартиры, приводится в приложении 3.
En el anexo 3 figura un organigrama con los departamentos, divisiones y oficinas de la sede.

Должности в других бюро штаб-квартиры и кадровая деятельность страновых отделений.
Puestos en otras direcciones en la sede y actividades de las oficinas en los países relacionados con los recursos humanos.

Ответственность за достижение результатов по этой функции лежит на Бюро штаб-квартиры по вопросам партнерства.
La rendición de cuentas con respecto a los resultados de esta función incumbe a la Dirección de Asociaciones de la Sede.

Должности в других бюро штаб-квартиры и деятельность страновых отделений, связанная с общим управлением.
Puestos en otras direcciones en la sede y actividades de las oficinas en los países relacionados con la administración general.

Общие предлагаемые ассигнования на страновые отделения и программные бюро штаб-квартиры кратко излагаются ниже:.
Las asignaciones totales propuestas a las oficinas en los países y direcciones de programa en la sede se resumen del siguiente modo:.

Ответственность за достижение результатов по данной функции лежит в основном на страновых отделениях и на региональных и программных бюро штаб-квартиры.
La rendición de cuentas en esta función incumbe principalmente a las oficinas en los países, en colaboración con las direcciones regionales y programáticas de la sede.

В среднесрочной перспективе УРР планирует завершить охват ревизией всех бюро штаб-квартиры и всех основных общеорганизационных функций.
A mediano plazo, la OAI espera completar la cobertura de auditoría de todas las oficinas en la sede y todas las funciones institucionales importantes.

Конкретное определение степени риска проводится УРР в соответствующих случаях с участием бюро штаб-квартиры/ страновых отделений.
La Oficina lleva a cabo la clasificación específica de los riesgos con la participación de las direcciones de la sede y las oficinas en los países.

Ответственность за результаты выполнения этой функции лежит главным образом на страновых отделениях и отчасти на региональных и программных бюро штаб-квартиры.
La rendición de cuentas en esta función incumbe principalmente a las oficinas en los países, pero es compartida por las direcciones regionales y programáticas de la sede.

Была создана рабочая группа в составе представителей различных бюро штаб-квартиры и страновых отделений для разработки предложений, касающихся бюджета на 2000- 2001 годы.
Se estableció un grupo de trabajo integrado por una amplia representación de las oficinas de la sede y las oficinas en los países para que formulara propuestas relativas al presupuesto de 2000- 2001.

Ответственность за результаты выполнения этой функции в основном лежит на страновых отделениях и региональных и программных бюро штаб-квартиры.
La rendición de cuentas con respecto a los resultados de esta función recae principalmente en las oficinas en los países y las direcciones regionales y programáticas de la sede.

Директора бюро штаб-квартиры обязаны отчитываться перед заместителем Администратора за контроль качества поддержки, которую они оказывают отделениям ПРООН в вопросах политики и практики.
Los directores de las direcciones en la sede responden ante el Administrador Asociado por el seguimiento de la calidad del apoyo normativo y práctico que prestan a las oficinas del PNUD.

Проанализировать отношения сотрудничества и подотчетности между соответствующими отделами и бюро штаб-квартиры, региональным центром и страновыми представительствами.
Revisar las relaciones de colaboración y presentación de informes de las oficinas de la sede y las oficinas correspondientes, del Centro de Servicios Regionales y las oficinas en los países.

Должности в других бюро штаб-квартиры и деятельность страновых отделений по налаживанию стратегического партнерства в поддержку основного мандата ПРООН и позиционирование организации на глобальном, региональном и местном уровнях.
Puestos en otras direcciones en la sede y actividades de las oficinas en los países relacionados con el establecimiento de asociaciones estratégicas en apoyo del mandato básico del PNUD y el posicionamiento de la organización a nivel mundial, regional y local.

Разграничение между функциями надзора и поддержки в региональных сервисных центрах и региональных бюро штаб-квартиры не носило аналогичного характера во всех регионах.
La delimitación de las funciones de supervisión y apoyo entre los centros regionales de servicios y las direcciones regionales de la sede no ha seguido el mismo patrón en todas las regiones.

Кроме того, впервые все отделы и бюро штаб-квартиры подготовили стратегические планы, в которых развиваются зафиксированные в корпоративном плане стратегические цели работы УВКБ и на основе которых они составляют ежегодные планы работы.
Además, y por vez primera, todas las divisiones de la sede y las oficinas han elaborado planes estratégicos en que se desarrolla más a fondo la orientación estratégica del ACNUR expuesta en el plan institucional y que sirven de base para sus planes de trabajo anuales.

Управление оценки ПРООН расширило свои услуги по оказанию помощи страновым отделениям, региональным центрам и бюро штаб-квартиры в организации проведения оценки на различных этапах цикла ее осуществления.
La Oficina de Evaluación ha fortalecido los servicios que presta a las oficinas en los países, los centros regionales y las direcciones de la sede en diversas fases del ciclo de evaluación.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть мандат и процедуры Секции поддержки операций по защите в целях упорядочивания отношений между бюро штаб-квартиры и операциями по защите на местах.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que reviera los términos de referencia y los procedimientos de la Sección de Apoyo a las Operaciones de Protección, con miras a simplificar las relaciones entre las oficinas de la sede y las operaciones de protección sobre el terreno.

Все эти функции предусматривают поддержку программ, возложенную на структуры страновых отделений и программные бюро штаб-квартиры, которые попрежнему будут финансироваться из бюджета вспомогательных расходов.
Las tres funciones contienen actividades de apoyo a los programas incluidas en las estructuras de las oficinas en los países y las direcciones programáticas de la sede que siguen financiándose con el presupuesto de apoyo.

В руководящих положениях говорится далее, что региональное бюро в консультации с региональным центром обслуживания и другими заинтересованными бюро штаб-квартиры ПРООН регламентирует работу механизмов управления, системы докладов и отчетности, в том числе прописывает все вопросы, касающиеся Консультативного совета регионального центра обслуживания, его состава, функций и обязанностей в рамках долгосрочного соглашения.
En las directrices se afirma además que las oficinas regionales deberían, en consultas con los centros regionales de servicios y otras oficinas interesadas de la sede del PNUD, establecer los arreglos de gestión, presentación de informes y rendición de cuentas, incluidos los detalles relativos a la Junta consultiva del centro regional de servicios, su composición, su función y sus responsabilidades en el acuerdo a largo plazo.

Комплексные планы будут проверяться и одобряться ответственными региональными бюро( в случае страновых отделений) или бюро штаб-квартиры( в случае подразделений штаб-квартиры)..
Los planes de trabajo integrados serán examinados y aprobados por las oficinas regionales competentes(en el caso de las oficinas en los países) o por las oficinas de la sede(en el caso de las dependencias de la sede)..

В системе также прописана ответственность директоров региональных бюро и бюро штаб-квартиры, а также представителей- резидентов перед заместителем Администратора за оперативное реагирование на поднятые ревизорами проблемы и перед директором УРАЭР за своевременное предоставление и высокое качество докладов ревизоров, а также регулярный анализ этих докладов.
La matriz también especifica la rendición de cuentas de los directores de las oficinas regionales y de la sede y de los representantes residentes ante el Administrador Asociado a los fines de la adopción de intervenciones de gestión rápidas sobre las cuestiones de auditoría, y de el Director de la Oficina de Auditoría y Examen de el Rendimiento con respecto a la presentación de informes de auditoría oportunos y de alta calidad y la realización de análisis periódicos de esos informes.

Административная поддержка бюро вне штаб-квартиры в Найроби.
Apoyo administrativo a oficinas fuera de la sede en Nairobi.

Ускорение процесса найма на работу при сохранении поддержки и надзора со стороны регионального бюро и штаб-квартиры.
Agilizar el proceso de contratación al tiempo que se mantiene el apoyo y la supervisión por parte de la oficina regional y la sede.

Будет усилена взаимосвязь между подотчетностью и показателями эффективности, и будет осуществляться инвестирование средств в развитие персонала страновых отделений, региональных бюро и штаб-квартиры.
Se reforzarán los vínculos entre la rendición de cuentas y el desempeño, y se invertirá en el personal de las oficinas en los países, los despachos regionales y la Sede.

Бюджет вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы обеспечивает базовую структуру для каждого бюро/ группы штаб-квартиры и разрабатывается с учетом конкретных мандатов бюро/ группы.
El presupuesto de apoyo correspondiente al bienio 2004-2005 prevé una estructura de base para cada dirección y dependencia de la sede y se está confeccionando de conformidad con los respectivos mandatos de las direcciones y dependencias.