БЮРО ШТАБ-КВАРТИРЫ на Английском - Английский перевод

• headquarters bureaux

Примеры использования Бюро штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Директор бюро штаб-квартиры.
Headquarters bureau Endorse.

Ответственность за достижение результатов по этой функции лежит на Бюро штаб-квартиры по вопросам партнерства.
Accountability for results in this function rests with the Partnerships Bureau at headquarters.

Ответственность за достижение результатов по этой функции лежит в основном на страновых отделениях и на региональных бюро штаб-квартиры.
Accountability for results in this function rests largely with country offices and headquarters regional bureaux.

Общие предлагаемые ассигнования на страновые отделения и программные бюро штаб-квартиры кратко излагаются ниже.
Total proposed allocations to country offices and headquarters programme bureaux are summarized as follows.

В состав Целевой группы старших руководителей по гендерной проблематике будут в обязательном порядке включаться заместители директоров всех бюро штаб-квартиры.
The Senior Gender Task Force will include as mandatory members the Deputy Directors of all headquarters Bureaux.

Конкретное определение степени риска проводится УРР в соответствующих случаях с участием бюро штаб-квартиры/ страновых отделений.
The specific risk-scoring is carried out by OAI with the participation of headquarters bureaux/country offices, as appropriate.

В среднесрочной перспективе УРР планирует завершить охват ревизией всех бюро штаб-квартиры и всех основных общеорганизационных функций.
In the medium-term, OAI expects to complete audit coverage of all headquarters bureaux and all major corporate functions.

Ответственность за достижение результатов по данной функции лежит в основном на страновых отделениях и на региональных и программных бюро штаб-квартиры.
Accountability for results in this function rests primarily with country offices and headquarters regional and programme bureaux.

Разграничение между функциями надзора и поддержки в региональных сервисных центрах и региональных бюро штаб-квартиры не носило аналогичного характера во всех регионах.
The delineation of oversight and support functions between the regional service centres and headquarters regional bureaux has not been the same in all regions.

Ответственность за результаты выполнения этой функции в основном лежит на страновых отделениях и региональных и программных бюро штаб-квартиры.
Accountability for results in this function rests largely with the country offices and the headquarters regional and programme bureaux.

Директора бюро штаб-квартиры обязаны отчитываться перед заместителем Администратора за контроль качества поддержки, которую они оказывают отделениям ПРООН в вопросах политики и практики.
Directors of headquarters bureaux are accountable to the Associate Administrator for monitoring the quality of their policy and practice support to UNDP offices.

Ответственность за результаты выполнения этой функции лежит главным образом на страновых отделениях и отчасти на региональных и программных бюро штаб-квартиры.
Accountability for results in this function rests largely with the country offices but is shared by the headquarters regional and programme bureaux.

Управление оценки ПРООН расширило свои услуги по оказанию помощи страновым отделениям, региональным центрам и бюро штаб-квартиры в организации проведения оценки на различных этапах цикла ее осуществления.
The Evaluation Office has strengthened its service to country offices, regional centres and headquarters bureaux at various points in the evaluation cycle.

Целевая группа по гендерной проблематике ПРООН, которая работает под председательством ЮНИФЕМ и БПР, будет осуществлять руководство деятельностью по обеспечению учета гендерных факторов в ПРООН; заместители директоров всех бюро штаб-квартиры должны быть членами этой группы.
The UNDP Gender Task Force, co-chaired by UNIFEM and BDP, will guide the work on gender in UNDP; Deputy Directors of all headquarters Bureaux must be members.

Все эти функции предусматривают поддержку программ, возложенную на структуры страновых отделений и программные бюро штаб-квартиры, которые попрежнему будут финансироваться из бюджета вспомогательных расходов.
These functions all contain programme support activities found within country office structures and headquarters programme bureaux that continue to be funded from the support budget.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть мандат и процедуры Секции поддержки операций по защите в целях упорядочивания отношений между бюро штаб-квартиры и операциями по защите на местах.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to review the terms of reference and procedures of the Protection Operations Support Section, with a view to streamlining the relations between the headquarters bureaux and the protection field operations.

Кроме того, впервые все отделы и бюро штаб-квартиры подготовили стратегические планы, в которых развиваются зафиксированные в корпоративном плане стратегические цели работы УВКБ и на основе которых они составляют ежегодные планы работы.
In addition, and for the first time, all Headquarters divisions and bureaux have developed strategic plans which further elaborate UNHCR's strategic direction as reflected in the Corporate Plan and serve as the basis for their annual work plans.

Комплексные планы будут проверяться и одобряться ответственными региональными бюро( в случае страновых отделений) или бюро штаб-квартиры в случае подразделений штаб-квартиры..
The integrated workplans would be reviewed and approved by the responsible regional bureaux(in the case for country offices) or headquarters bureaux in the case for headquarters units.

Гарантирование качества касается усилий руководства по обеспечению процессов гарантирования качества в вопросах составления программ и в оперативных вопросах, включая проведение оценок на страновом уровне, а также проведение обзоров практической политики и продуктов знаний различными бюро штаб-квартиры.
Quality assurance refers to managerial efforts to establish quality assurance processes in programmatic and operational matters, including commissioning country-level evaluations, as well as the conduct of practice policy and knowledge product reviews by headquarters bureaux.

Как ожидается, этот проект по исправлению данных будет осуществляться до апреля 2010 года, и он будет охватывать все вышеуказанные области при обеспечении анализа данных и последующих контактов со страновыми отделениями и Бюро штаб-квартиры в целях принятия мер по исправлению положения.
The clean-up project was anticipated to last until April 2010, and would cover all of the areas identified above with respect to data analysis and subsequent communication with country offices and the headquarters bureau for corrective action.

К ключевым мерам, принятым ПРООН, относится решительная и наглядная приверженность Администратора, заместителя Администратора и директоров региональных бюро и бюро штаб-квартиры решению определенных по итогам ревизии вопросов и анализу системных проблем, связанных с вынесенными рекомендациями.
Key actions taken by UNDP include a strong, visible commitment from the Administrator, the Associate Administrator and the directors of the regional and headquarters bureaux to address audit and analyse systemic issues associated with those recommendations.

В системе также прописана ответственность директоров региональных бюро и бюро штаб-квартиры, а также представителей- резидентов перед заместителем Администратора за оперативное реагирование на поднятые ревизорами проблемы и перед директором УРАЭР за своевременное предоставление и высокое качество докладов ревизоров, а также регулярный анализ этих докладов.
The matrix also specifies the accountability of directors of the regional and headquarters bureaux and resident representatives to the Associate Administrator for prompt management interventions on audit issues and of the Director of OAPR for timely, high-quality audit reports and performing regular analysis of those reports.

ПРООН согласилась с подтвержденной рекомендацией Комиссии относительно: a включения сбора взносов правительств на покрытие расходов местных отделений в годовые планы управленческой деятельности в страновых отделениях и b избирательного привлечения страновыми отделениями бюро штаб-квартиры к принятию дополнительных последующих мер в отношении правительств отдельных принимающих стран.
UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation(a) that the collection of Government local office contributions be included in the country offices' annual management workplans and(b) that country offices selectively engage with headquarters bureaux in performing additional follow-up with individual host country Governments.

В руководящих положениях говорится далее, что региональное бюро в консультации с региональным центром обслуживания и другими заинтересованными бюро штаб-квартиры ПРООН регламентирует работу механизмов управления, системы докладов и отчетности, в том числе прописывает все вопросы, касающиеся Консультативного совета регионального центра обслуживания, его состава, функций и обязанностей в рамках долгосрочного соглашения.
The guidelines further state that the regional bureau should, in consultation with the regional service centre and the other concerned UNDP headquarters bureaux, lay out the arrangements for management, reporting and accountability, including the details relating to the Regional Service Centre Advisory Board, its composition, its role and its responsibilities in the long-term agreement.

Административная поддержка бюро вне штаб-квартиры в Найроби.
Admin support at Offices Away from Nrb HQ.

Ускорение процесса найма на работу при сохранении поддержки и надзора со стороны регионального бюро и штаб-квартиры.
Accelerate recruitment process while maintaining support and supervision by regional office and headquarters.

Соответствующие функции, переданные из штаб-квартиры в региональные бюро.
Relevant functions transferred from Headquarter to regional bureaux.

Риск Стратегия снижения Географическая удаленность внешних бюро от штаб-квартиры потенциально может вести к раздробленности системы координации и коммуникации.
The geographical separation of External Offices from Headquarters can potentially result in fragmentation in coordination and communication.

Бюро исполняло бы роль штаб-квартиры Национального совета женщин.
The Bureau would serve as the support base for the National Women's Council.

В ноябре 2012 года правительство Либерии выделило земельный участок для новой штаб-квартиры Бюро и в настоящее время пытается заручиться поддержкой доноров для ее строительства.
In November 2012, the Government of Liberia allocated land for a new headquarters for the Bureau, and is seeking donor support for its construction.