Примеры использования Бюро предложило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бюро предложило мне отставку.
The bureau has offered me retirement.Для этой сессии Бюро предложило в качестве руководителя обсуждения кандидатуру г-на К. КЛИНИ.
Бюро предложило не включать в стандарт вирус пятнистого увядания томатов.
The Bureau proposed not to include the tomato spotted wilt virus in the standard.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро предложило ввести новых членов в ЦГДС.
The CHAIRPERSON said the Bureau had suggested that new members should be integrated into the CRTFs.Бюро предложило внести некоторые изменения в порядок следования и группировку пунктов.
Люди также переводят
Учитывая актуальность этой информации, Бюро предложило разместить ее на вебсайте ЕЭК ООН.
Given its relevance, the Bureau suggested to upload the presentation to the UNECE website.Бюро предложило членам Комиссии представить соображения о путях активизации их работы.
The Bureau invited the members of the Commission to suggest ways of strengthening their work.В свете обсуждения предыдущих пунктов повестки дня Бюро предложило направления дальнейшей работы.
In the light of the discussions on previous agenda items, the Bureau proposed the way forward.Бюро предложило в этой связи подготовительному комитету собраться в субботу, 11 марта.
Consequently, the Bureau has proposed that the preparatory committee should meet on Saturday, 11 March.Секретариат указал, что Бюро предложило дополнительные изменения в структуру этого документа.
The secretariat pointed out that the Bureau had proposed additional changes in the structure of this document.Бюро предложило обновить действующие правила, касающиеся товарного вида, придав им большую гибкость.
The bureau proposed to update the current rules concerning presentation, making them more flexible.На своем совещании Бюро предложило согласованное толкование для утверждения Специализированной секцией.
At its meeting the bureau suggested a harmonized interpretation, to be endorsed by the Specialized Section.Бюро предложило обсудить вопрос о возможных способах мониторинга осуществления на следующей сессии Комитета.
The Bureau proposed discussing possible ways to monitor implementation at the next Committee session.На своем совещании, состоявшемся в апреле, Бюро предложило принять ряд конкретных мер для достижения вышеуказанных целей.
At its meeting in April, the Bureau proposed a number of concrete actions for reaching the above objectives.Бюро предложило секретариату выяснить заинтересованность других стран в том, чтобы стать членами Бюро. .
The Bureau invited the secretariat to assess the interest of other countries in joining the На своем совещании в марте 2010 года Бюро предложило посвятить часть следующей сессии Комитета обсуждению конвенции.
At its meeting in March 2010, the Bureau suggested dedicating a part of the next Committee session to discussing a convention.Бюро предложило Комиссии, в случае принятия этого проекта резолюции, оказать содействие проведению этой встречи на высшем уровне.
The Bureau suggested that, if the resolution was adopted, the Commission should take steps to contribute to the Summit.На своей сессии 20 февраля 2003 года Бюро предложило секретариату направить государствамчленам письмо с просьбой о назначении координационного центра для Конвенции КГПОГ.
At its session of 20 February 2003, the Bureau invited the secretariat to circulate a letter to member States asking for the designation of a focal point for the CRTD Convention.Бюро предложило провести симпозиум ОПТОСОЗ 2011 года под названием:" Учитывающая интересы всех групп общества и новаторская городская мобильность.
The Bureau suggested holding the 2011 THE PEP Symposium under the title:"Inclusive and innovative urban mobility.Для облегчения организации конструктивных ицеленаправленных обсуждений в рамках имеющегося времени Бюро предложило секретариату подготовить руководство по выступлениям, которое следует направить правительствам и участникам до начала Конференции.
To facilitate the organization of constructive andfocused discussions within the available time, the Bureau requested the secretariat to prepare guidelines for interventions that would be sent to governments and stakeholders prior to the Conference.Бюро предложило секретариату провести неофициальные консультации с правительствами для определения потенциальных принимающих стран.
The Bureau invited the secretariat to carry out informal consultations with the governments to identify potential host countries.На основе консультаций, которые Бюро начало проводить с Управлением людских ресурсов в 2012 году, чтобы определить более эффективные методы, позволяющие ПРООН урегулировать илиисключить конфликты благоприятным для организации способом, Бюро предложило внести поправку в политику родственных отношений, которая была принята в 2013 году.
Based on discussions which it commenced with the Бюро предложило Председателю своей Консультативной сети по вопросам управления жилищным фондом и городским хозяйством подготовить дискуссионный документ.
The Bureau invited the Chairman of its Housing and Urban Management Advisory Network to prepare a discussion paper.На своем совещании в декабре 2006 года Бюро предложило секретариату для привлечения большего внимания к нему" повторно открыть" Информационный центр, например путем рассылки уведомлений по электронной почте и посредством выпуска рекламного проспекта.
At its meeting in December 2006, the Bureau invited the secretariat to"relaunch" the Clearing House, for example by means of e-mail notifications and a leaflet.Бюро предложило включить описание методологии для проверок соответствия, которые могут проводиться в форме визуального осмотра или испытания.
The bureau proposed to include a description of the methodology for conformity checks, which can be either a visual examination or testing.Кроме того, Бюро предложило пригласить эксперта для проведения краткого общего обзора основных связей между процессами в области образования и народонаселения.
In addition, the Bureau suggested that an expert be invited to provide a brief overview of the key linkages between education and population processes.Бюро предложило решать вопрос, касающийся введения более строгих мер, с помощью оговорок в отношении тех вредителей и заболеваний, которые уже включены в стандарт.
The Bureau proposed to handle these stricter measures through reservations for those pests already included in the standard.Координационное бюро предложило и далее развивать партнерские связи на основе совместной деятельности по конкретным проблемам, прежде всего по вопросам городских сточных вод.
The Coordination Office proposed to continue to develop partnerships by working together on concrete problems, in the first place municipal wastewater issues.Бюро предложило Целевой группе пересмотреть Руководящие принципы с учетом замечаний, полученных от членов Бюро до начала совещания.
The Bureau asked the Task Force to revise the Guidelines to take into account the comments received from the Бюро предложило некоторые изменения для проекта повестки дня и просило секретариат соответствующим образом подготовить окончательную повестку дня и программу.
The Bureau proposed some changes to the outline of the agenda and asked the secretariat to prepare the final agenda and programme accordingly.
