Примеры использования Бюро предоставляет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В случае несоблюдения установленных сроков Бюро предоставляет объяснение.
If a deadline cannot be met, the Bureau will provide an explanation.Бюро предоставляет своим клиентам юридическую помощь в судах по всей территории Украины.
The Office provides legal assistance to its clients in courts all over Ukraine.Это сокращение может быть обусловлено более четким пониманием функций и деятельности Бюро иэффективностью консультирования и наставления, которое Бюро предоставляет сотрудникам по этическим вопросам.
This decrease may be explained by a better understanding of Наше бюро предоставляет услуги по переводу всех видов экономических документов, в том числе.
В соответствии со своим консультативным мандатом Бюро предоставляет в конфиденциальном порядке консультативные услуги и рекомендации сотрудникам, руководству и департаментам/ управлениям в целях обеспечения принятия решений, соответствующих целям, принципам и правилам Организации.
Pursuant to its advisory mandate, the Office provides confidential ethics advice and guidance to staff, management and departments/offices in order to ensure decision-making that is consistent with the values, principles and rules of the Organization.
Люди также переводят
Бюро предоставляет консультативные услуги в случае обращения штатных сотрудников или другого персонала.
The Office gives advice when staff members and other personnel approach the Наше адвокатское бюро предоставляет комплексные услуги для физических и юридических лиц начинающих бизнес в Словакии.
Our Law Office provides comprehensive services for natural and legal persons starting a business in Slovakia.Бюро предоставляет такие консультации и информирует сотрудника о том, что разрешение на ведение такой деятельности выдается ОЛР.
The office provides such advice and informs the staff member that DHR is the division that authorizes such activities.Наше адвокатское бюро предоставляет комплексные юридические услуги с целью получения ВНЖ для иностранцев в Словакии.
Our Law Office provides comprehensive services in the area of Immigration Law, especially for obtaining a residence permit for foreigners in Slovakia.Бюро предоставляет консультации о наличии механизмов для получения возмещения и органов, которые могут оказать сотрудникам поддержку в урегулировании их проблем.
The Office provides advice on the mechanisms available to seek redress and on entities that can support staff to address their concerns.Таким образом, Бюро предоставляет консультации целому ряду субъектов, включая учебные заведения, компании, фонды, государственные учреждения и организации гражданского общества.
Thus the Office provides advice to a variety of entities, including academic institutions, companies, foundations, government agencies and civil society organizations.Бюро предоставляет стратегические консультации участникам этой программы по вопросам налаживания партнерских отношений с системой Организации Объединенных Наций.
The Office has provided strategic advice to В общем контексте консультационной деятельности Бюро предоставляет Отделу независимые консультации в отношении а пригодности кандидатур внешних экспертов по вопросам этики и соблюдения требований, предложенных поставщиками для подтверждения того, что поставщик выполнил программы по этике, борьбе с коррупцией и соблюдению требований, удовлетворяющие условиям Организации Объединенных Наций; и b содержания в представленной поставщиком документации, подтверждающей его корпоративную этику и выполнение программ по соблюдению установленных требований, достаточной для Организации Объединенных Наций гарантии отсутствия рисков, связанных с третьей стороной.
Within that framework, the Office provides independent advice to the Division on(a) the suitability of external ethics and compliance experts who are proposed by vendors to verify that the vendor has implemented ethics, anti-corruption and compliance programmes that satisfy United Nations expectations; and(b) whether the documentation Бюро предоставляет прочим учреждениям Организации Объединенных Наций, учреждающим свои программы, техническую помощь и рекомендации по вопросам существа, включая анализ методологии.
The Office provided technical and substantive guidance, including review methodology, to other United Nations entities that are establishing their own programmes.Бюро предоставляет независимые консультации по вопросам, связанным с этикой, борьбой с коррупцией и корпоративными программами по контролю за качеством и соблюдением технических требований для поставщиков, желающих осуществлять коммерческую деятельность с Организацией Объединенных Наций.
The Office provides independent advice on issues related to the ethics, anti-corruption and corporate compliance programmes of vendors seeking to do business with the United Nations.Бюро предоставляет в распоряжение входящих в него страховщиков страховые свидетельства( международная автомобильная страховая карта или зеленая карта), действительные для одной или более стран, либо разрешает им печатать собственные свидетельства и выдавать их застрахованным ими лицам в отношении любого автотранспортного средства, застрахованного ими от рисков по возмещению ущерба третьей стороне.
The Bureau shall provide its member insurers with certificates of insurance, the"International Motor Insurance Card"(Green Card), valid for one or more countries, or authorize its member insurers to print their own certificates for issue by them to their insurers in respect of any motor vehicles insured by them against third party risks.Бюро предоставляет в распоряжение страховых компаний- членов страховые свидетельства под названием" Международная автомобильная страховая карта"( зеленая карта), действительные для одной или более стран, или уполномочивает свои страховые компании- члены печатать собственные страховые свидетельства, с тем чтобы они выдавали их застрахованным лицам на любые автотранспортные средства, застрахованные ими от рисков по возмещению ущерба третьей стороне.
The Bureau shall provide its member insurers with certificates of insurance, the"International Motor Insurance Card"(Green Card), valid for one or more countries, or authorise its member insurers to print their own certificates for issue by them to their insureds in respect of any motor vehicles insured by them against third party risks.Бюро предоставляет в распоряжение страховых компаний- членов страховые свидетельства под названием" Международная автомобильная страховая карта"( зеленая карта), действительные для одной или более стран и составленные в соответствии с одним из образцов, приведенных в добавлениях 1 и 2 к настоящему приложению, с тем чтобы они выдавали их застрахованным лицам на любые автотранспортные средства, застрахованные ими от рисков по возмещению ущерба третьей стороне.
The Bureau shall provide its member insurers with certificates of insurance, the"International Motor Insurance Card"(Green Card), valid for one or more countries, or authorize its member insurers to print their own certificates for issue by them to their insurers in respect of any motor vehicles insured by them against third party risks.Глава Бюро предоставляет консультации по политическим событиям, происходящим в Тиморе- Лешти, посредством отслеживания и анализа событий и представления докладов о политической ситуации в стране, в частности касающейся управления и законодательного процесса, деятельности политических партий, особенно после проведения выборов, политических аспектов реформы сектора безопасности, межобщинного примирения и социальных и экономических вопросов, и готовит материалы для докладов Генерального секретаря Совету Безопасности и брифингов для Совета.
The Head of Office provides advice on the political developments in Timor-Leste by monitoring, analysing and reporting on the political situation in the country regarding governance and the legislative process, the activities В частности, Бюро предоставляет независимые консультации Отделу закупок в отношении a пригодности кандидатур внешних экспертов по вопросам этики и соблюдения требований, предложенных поставщиками для подтверждения того, что поставщик выполнил программы по этике, борьбе с коррупцией и соблюдению требований, удовлетворяющие условиям Организации Объединенных Наций; и b содержания в представленной поставщиком документации, подтверждающей его корпоративную этику и выполнение программ по соблюдению установленных требований, достаточной для Организации Объединенных Наций гарантии отсутствия у третьей стороны рисков подрыва репутации.
In particular, the Office provides independent advice to the Procurement Division on(a) the suitability of external ethics and compliance experts who are proposed by vendors and who verify that the vendor has implemented ethics, anti-corruption and compliance programmes that satisfy United Nations expectations; and(b) whether the vendor's documentation concerning its corporate ethics and compliance programme Бюро предоставило консультации в целом 87 сотрудникам, представившим информацию.
The Office provided advice to a total of 87 filers.Эти бюро предоставляют также помощь жертвам бытового насилия.
These offices provide assistance to victims of domestic violence as well.Бюро предоставило партнерам стратегические консультации по вопросу распределения средств, собранных для осуществления различных проектов, направленных на обеспечение безопасного и прямого доступа к питьевой воде.
The Office provided strategic advice to the partners on the allocation of funds raised for various projects aimed at Бюро предоставило стратегические консультации по вопросу привлечения частного сектора к участию в этом мероприятии и оказало помощь в создании надлежащего финансового механизма для перевода финансовых средств.
The Office provided strategic advice on the involvement of the private sector at the event and assisted in creating a suitable financial mechanism to transfer the funds.Бюро предоставляло расширенную техническую поддержку сотрудникам, которые сталкивались с техническими затруднениями при сообщении финансовой информации и в течение 48 часов отвечали на индивидуальные обращения сотрудников.
The Office provided enhanced technical support to staff experiencing technical filing difficulties and responded to individual filer queries within a 48-hour window.В 2007 году Бюро предоставило техническое содействие ряду стран, включая Чили, Швейцарию и Коста-Рику, в частности в рамках ССТ между Канадой и Коста-Рикой.
In 2007, the Bureau provided technical assistance to a number of countries including Chile, Switzerland and Costa Rica in particular within В 2008 году это бюро предоставило приемлемые в культурном отношении социальные, юридические и психологические услуги 2894 женщинам из числа коренного населения.
In 2008, that office had provided culturally appropriate social, legal and psychological services to 2,894 indigenous women.Бюро предоставило Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по вопросам торговли детьми информацию, имеющую отношение к его/ ее мандату на соответствующий срок.
BICE has provided information to the United Nations Special Rapporteur on the sale of children on issues related to his/her mandate during this period.Бюро предоставляло партнерские услуги и консультации международной НПО<< Мир и спорт>> по вопросам взаимосвязи между партнерством в спорте и корпоративной социальной ответственностью в ходе ежегодного Форума по вопросам мира и спорта в 2008 году.
The Office provided partnership services and advice to Peace and Sport, an international NGO, on the linkage of sport partnerships and corporate social responsibility at the Peace and Sport Annual Forum 2008.Координационное бюро предоставило техническую и юридическую поддержку при пересмотре Протокола о защите морской среды от наземных источников к Конвенции о защите Черного моря от загрязнения.
The Coordination Office provided technical and legal support in the revision of the Protocol on the Protection of the Marine Environment of the Black Sea from Land-Based Sources to the Convention on the Protection of the Black Sea Against Pollution.
