LAS OFICINAS DE LA SEDE на Русском - Русский перевод

• подразделениями центральных учреждений
• подразделениях штаб-квартиры

Примеры использования Las oficinas de la sede на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las divisiones y las oficinas de la sede llevan a cabo las evaluaciones relacionadas con sus ámbitos de competencia.
Отделы и управления штаб-квартиры проводят оценки, связанные с их областью специализации.

Sección de Servicios para Usuarios. Se encarga de la administración y prestación de servicios de apoyo a los usuarios de todas las oficinas de la Sede.
Секция обслуживания пользователей: отвечает за координацию и обеспечение вспомогательного обслуживания потребителей во всех подразделениях Центральных учреждений.

La solución también se desplegó en todas las oficinas de la Sede de las Naciones Unidas que prestaban apoyo a misiones sobre el terreno.
Система была также введена в эксплуатацию во всех управлениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, которые оказывают поддержку полевым миссиям.

Los gastos de la dependencia administrativa de la sede se dividirán en fijos y variables de acuerdo con la proporción aplicada a todas las oficinas de la sede.
Расходы на деятельность административной группы штаб-квартиры будут делиться на постоянные и переменные на основе соотношения, принятого для всех подразделений штаб-квартиры.

Se presentó información a los departamentos y las oficinas de la Sede sobre la preparación de propuestas presupuestarias para la cuenta de apoyo.
Для департаментов и управлений Центральных учреждений был проведен брифинг по вопросу подготовки бюджетных предложений для вспомогательного счета.

Así, las oficinas de la sede han empezado a examinar sus respectivos ámbitos de competencia con el objeto de orientar los recursos institucionales a fin de maximizar los resultados.
Как таковые, подразделения штаб-квартиры перешли к анализу их соответствующих сфер компетенции с целью упорядочить организационные ресурсы для получения максимальной отдачи.

Otro importante objetivo era mejorar la complementariedad e interacción entre las oficinas de la Sede y de Ginebra y aclarar las funciones y los objetivos.
Другой важной целью являлось повышение взаимодополняемости и расширение взаимодействия между подразделениями в Центральных учреждениях и в Женеве с более четким распределением функций и решаемых задач.

Las oficinas de la sede de la UNMOVIC, antes situadas en el piso 31 del edificio de la Secretaría, se han trasladado al cercano edificio Alcoa, sito en el número 866 de la United Nations Plaza.
Штаб-квартира ЮНМОВИК, ранее располагавшаяся на 31м этаже здания Секретариата, переведена в расположенное поблизости здание<< Алькоа>gt; по адресу 866 United Nations Plaza.

Los documentos del presupuesto deberían tener una estructura coherente y uniforme, y las oficinas de la Sede deberían poder disponer de información completa y exacta del terreno(véase el párrafo 13 infra).
Бюджетная документация должна иметь выверенную стандартную структуру, и подразделения в Центральных учреждениях должны иметь возможность полагаться на полноту и точность информации, представляемой с мест( см. пункт 13 ниже).

La Oficina ha recomendado que las oficinas en los países intensifiquen sus acciones para mejorar el control y la exactitud de los registros de inventario, incluida la conciliación con las oficinas de la sede.
УРАЭ рекомендовало страновым отделениям активизировать свои усилия по усилению контроля и повышению точности учетных данных о товарно-материальных запасах, включая их согласование с данными, имеющимися в подразделениях штаб-квартиры.

Servicio de recolección de basuras en las oficinas de la sede de la Misión, los campamentos de base y las oficinas de la policía civil, a razón de 4.000 dólares mensuales;
Услуги по сбору мусора в помещениях штаб-квартиры Миссии, базовых лагерях и отделениях гражданской полиции из расчета 4000 долл. США в месяц;

Se ha retrasado la última fase de la puesta en funcionamiento del módulo 3(Aplicaciones financieras y de servicios de apoyo) en las oficinas de la Sede, así como la aplicación del módulo 4(Nómina de sueldos y funciones conexas).
Произошли задержки в завершении внедрения третьей очереди( финансовое и вспомогательное обслуживание) в периферийных отделениях и во введении в эксплуатацию четвертой очереди( начисление заработной платы и связанные с этим функции).

En 2009, la Oficina de Evaluación está coordinando sus esfuerzos con las oficinas de la sede pertinentes a fin de reforzar los servicios de asesoramiento para las oficinas en los países con respecto a la planificación, el seguimiento y la evaluación de los resultados.
В 2009 году Управление по вопросам оценки координирует свои усилия с соответствующими центральными бюро в целях повышения эффективности оказываемых страновым отделениям консультативных услуг в области планирования, контроля и оценки результатов.

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que reviera los términos de referencia y los procedimientos de la Sección de Apoyo a las Operaciones de Protección, con miras a simplificar las relaciones entre las oficinas de la sede y las operaciones de protección sobre el terreno.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть мандат и процедуры Секции поддержки операций по защите в целях упорядочивания отношений между бюро штаб-квартиры и операциями по защите на местах.

La dependencia de servicio al cliente sirve de enlace con los departamentos y las oficinas de la Sede en Nueva York, las oficinas situadas fuera de la Sede, las comisiones regionales y los tribunales.
Это подразделение обеспечивает связь с департаментами и подразделениями Центральных учреждений в Нью-Йорке, подразделений за пределами Центральных учреждений, региональных комиссий и трибуналов.

Los datos contenidos en este documento provienen de 110 informes anuales de las oficinas en los países(90 de ellos de países que cuentan con programas financiados por el UNFPA), nueve informes anuales de los equipos de apoyo en los países y diversos informes de las divisiones y las oficinas de la sede.
Данные, включенные в настоящий доклад,-- это данные, взятые из 110 ежегодных докладов страновых отделений( 90 докладов из стран, в которых ЮНФПА оказывает поддержку в осуществлении страновых программ), девяти ежегодных докладов страновых групп технической поддержки( СГТП) и докладов отделов и подразделений штаб-квартиры.

Un oficial de categoría P-4 se encarga de establecer enlaces con todas las oficinas de la Sede en materia de servicios geoespaciales y con determinadas misiones sobre el terreno en materia de demarcación de fronteras.
Сотрудник класса С- 4 отвечает за поддержание связи со всеми подразделениями Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся геопространственным информационным обслуживанием, а также с конкретными полевыми миссиями, занимающимися вопросами демаркации границы.

Oficial administrativo: el titular de ese puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) se encargará de realizar labores sobre el terreno de forma continua en las oficinas regionales, ocupándose de 21 lugares, y de prestar asistencia para la realización de auditorías en las oficinas de la sede y evaluaciones del riesgo sobre todas las actividades de la UNAMA.
Сотрудник по административным вопросам: сотрудник на этой предлагаемой должности категории общего обслуживания( прочие разряды) будет отвечать за непрерывное осуществление деятельности на местах на уровне региональных отделений, охватывая 21 место расположения и оказывая помощь в проведении проверки в подразделениях штаб-квартиры и оценки рисков по всем направлениям деятельности МООНСА.

Hasta ahora, cuando los funcionarios encargados del programa de género(por ejemplo los de las oficinas de la sede) prestaban apoyo sobre la utilización del paquete, aumentaba el cumplimiento y seguimiento de los planes de acción derivados de los exámenes.
До настоящего момента, там, где сотрудники, отвечающие за гендерные программы( как, например, из штаб-квартиры), оказывали помощь с использованием этого комплекса, отмечались более высокие показатели по выполнению решений и последующим действиям после проведения таких обзоров.

Como bien sabe la Asamblea General, todas las oficinas de la Sede y de fuera de ella son responsables de la elaboración de planes bienales de adquisiciones en relación con sus presupuestos bienales, que presentan a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Quinta Comisión.
Как известно Генеральной Ассамблее, все подразделения в Центральных учреждениях и за их пределами несут ответственность за разработку двухгодичных планов закупок в связи со своими двухгодичными бюджетами, которые представляются Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету.

Vi Supervisión de la aplicación del Estatuto del Personal y el Reglamento del Personal y de las políticas de personal por los departamentos y las oficinas de la Sede y las oficinas distantes de la Sede a las que se han delegado facultades en el ámbito de las cuestiones de personal;
Vi контроль за выполнением Положений о персонале и Правил о персонале и осуществлением кадровой политики департаментами и управлениями в Центральных учреждениях и подразделениях за пределами Центральных учреждений, которым были предоставлены соответствующие полномочия по решению кадровых вопросов;

Es necesario instalar cables de comunicación electrónica entre las oficinas de la Sede y entre éstas y los servicios de elaboración electrónica de datos de Nueva York para establecer un sistema más eficaz y económico de comunicación de datos entre las oficinas de la Sede y otros lugares de destino(4.616.300 dólares);
Это необходимо для обеспечения передачи электронных сообщений между отделами в Центральных учреждениях, а также в Нью-Йоркский вычислительный центр для обеспечения более эффективной и экономичной передачи данных между этими отделами Центральных учреждений и другими местами службы( 4 616 300 долл. США);

La Organización debe examinar la posibilidad de utilizar otros sistemas mejores de controlar y agilizar la corriente de información entre las oficinas sobre el terreno y las oficinas de la Sede a fin de eliminar algunos de los retrasos que se producen actualmente en la adopción de decisiones administrativas.
Организации следует изучить возможность использования более совершенных систем отслеживания и расширения потоков информации между подразделениями на местах и подразделениями в Центральных учреждениях, а также устранить проволочки, которые в настоящее время присущи системе принятия административных решений.

Prestar servicios de correo, valija diplomática y mensajería a las oficinas de la Sede y coordinarse con las oficinas externas a fin de asegurar una entrega segura, puntual y eficaz en función del costo del correo y las valijas diplomáticas de la Secretaría;
Обеспечение работы регулярной и дипломатической почты и службы посыльных для обслуживания подразделений, расположенных в Центральных учреждениях; и координация усилий с подразделениями, расположенными за рубежом, для обеспечения надежной, своевременной и действенной доставки обычных и дипломатических отправлений Секретариата;

La División de Adquisiciones se encarga de la adquisición de una amplia gama de suministros, equipo, servicios, servicios de impresión externa y servicios de transporte para todas las oficinas de la Sede, las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno, las comisiones económicas regionales y los tribunales penales internacionales.
Отдел закупок отвечает за приобретение широкого круга предметов снабжения, оборудования, услуг, типографских услуг по контрактам и услуг по перевозке для подразделений Центральных учреждений, миссий по поддержанию мира и других полевых миссий, региональных экономических комиссий и международных уголовных трибуналов.

El titular actúa de enlace entre las oficinas de la Sede y sobre el terreno en cuestiones normativas y puntos problemáticos, prepara notas informativas para el Director y coordina la preparación de varios informes relativos a la administración y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz y proporciona los datos pertinentes.
Сотрудник на этой должности обеспечивает взаимодействие между подразделениями Центральных учреждений и подразделениями на местах по вопросам политики и в тематических областях; готовит информационные записки для директора; координирует подготовку и обеспечивает сбор информации для включения в различные доклады по вопросам административного управления деятельностью миссий по поддержанию мира.

El objetivo para la próxima fase es establecer una conexión electrónica entre las misiones sobre el terreno y las oficinas de la Sede que participan en la tramitación de los casos de adquisiciones que han de ser examinados por el Comité de Contratos de la Sede..
Цель следующего этапа состоит в налаживании электронной связи между полевыми миссиями и подразделениями в Центральных учреждениях, участвующими в подготовке закупочных дел для рассмотрения Комитетом Центральных учреждений по контрактам;

Además, en conformidad con las conclusiones convenidas 1997/2 del Consejo Económico y Social, las oficinas de la sede y las oficinas extrasede del PNUFID han preparado conjuntamente una nota de información para el Programa relativa a la incorporación de la perspectiva de género en las políticas y programas, que actualmente es objeto de examen.
Кроме того, в соответствии с согласованными выводами Экономического и Социального Совета 1997/ 2 учреждения ЮНДКП на местах и в штаб-квартире совместными усилиями подготовили программную консультативную записку по вопросу учета гендерной проблематики в ее политике и программах, которая в настоящее время находится на стадии рассмотрения.

El ACNUR aceptó las recomendaciones de la Junta y declaró que examinará los informes de auditoría e inspección pertinentes, consultará con las oficinas de la sede y seguirá analizando los datos financieros procedentes de su sistema de planificación de los recursos institucionales para determinar qué oficinas exteriores necesitan fortalecer su gestión financiera.
УВКБ согласилось с рекомендациями Комиссии и заявило, что изучит соответствующие доклады о ревизии и инспекциях, проведет консультации с бюро в штаб-квартире и продолжит анализ финансовых данных, получаемых из системы планирования общеорганизационных ресурсов, для выявления тех страновых отделений, в которых необходимо укрепить финансовое управление.

Ii Establecer una capacidad de conexión en red de área local entre la Oficina de Pases e Identificación y las oficinas de la Sede, incluidos el Servicio de Protocolo y Enlace y el Servicio de Seguridad y Vigilancia, a fin de facilitar la tramitación electrónica de solicitudes de pases y tarjetas de identificación;
Ii обеспечение с помощью локальной вычислительной сети связи между расположенным за пределами Центральных учреждений Отделом выдачи пропусков и удостоверений личности и подразделениями Центральных учреждений, включая Службу протокола и связи и Службу безопасности и охраны, в целях облегчения электронной обработки просьб о выдаче пропусков и удостоверений личности;

Как использовать "las oficinas de la sede" в предложении

, en las oficinas de la sede del Tecnológico; la charla se titula "Principios de la Mercadotecnia de Internet".

Ya lo sabía Víctor Fernández cuando subió a las oficinas de la sede anoche tras recibir la llamada del presidente.

La compra de abonos puede efectuarse en las oficinas de la sede de la Orquesta de lunes a viernes de 8.

Discutían a puertas cerradas en una de las oficinas de la sede de Nexo, mientras los demás no sabíamos qué hacer.

Las oficinas de la sede de XAPO se agrupan en torno al patio, separadas por cristaleras que aportan transparencia y fluidez.

Banplus recibió a 30 jóvenes de Superatec en las oficinas de la sede principal para su capacitación en el Módulo Bancario.

Vasco da Silva: Las nuevas instalaciones en Parets acogen las actividades de laboratorio y las oficinas de la sede catalana de Stahl.?

Despedida El uruguayo del Almería estuvo una hora reunido en las oficinas de la sede social para despedirse del personal del Almería.

En los próximos años la Casa Solans albergará las oficinas de la Sede del Agua de la Organización de Naciones Unidas (ONU).

Los trabajadores también siguen ocupando las oficinas de la sede de la Red de Atención Primaria y en el Patronato del Psicópata.