ПОДРАЗДЕЛЕНИЯХ ШТАБ-КВАРТИРЫ на Испанском - Испанский перевод

• dependencias de la sede
• las oficinas de la sede

Примеры использования Подразделениях штаб-квартиры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наем экспертов по гендерным вопросам в четырех страновых отделениях, четырех региональных центрах по предоставлению услуг и пяти подразделениях штаб-квартиры.
Contratación de expertos en cuestiones de género en 45 oficinas en los países, 4 centros de servicios regionales y 5 dependencias de la sede.

Комиссия с обеспокоенностью отметила, что в нескольких подразделениях штаб-квартиры за затребование оборудования, его получение и ведение инвентарных списков товарно-материальных запасов отвечают одни и те же сотрудники.
La Junta comprobó con preocupación que en varias dependencias de la sede, un mismo funcionario se encargaba de solicitar equipo, recibirlo y mantener los registros de inventario.

Нерешенной пока остается задача институционализации процесса планирования закупок во всех страновых отделениях и подразделениях штаб-квартиры.
Sigue pendiente la institucionalización del proceso de planificación de las adquisiciones para todas las oficinas en los países y las dependencias de la sede.

ПРООН ввела<< волну 1>gt; системы<< Атлас>gt; со 2 января 2004 года во всех страновых отделениях и подразделениях штаб-квартиры, за исключением странового отделения в Бразилии.
El PNUD introdujo el módulo wave 1 del sistema Atlas a partir del 2 de enero de 2004 en todas las oficinas en los países y en las dependencias de la sede, con la salvedad de la oficina en el Brasil.

Система оценки результативности и эффективности программ была опробована в двух странах и внедрена в некоторых экспериментальных центрах и подразделениях штаб-квартиры.
El sistema de evaluación funcional basada en los efectos de los programas se ha ensayado en dos países y se ha aplicado en algunos centros de experimentación y dependencias de la sede.

Она тщательно проанализировала практику утверждения и санкционирования во всех подразделениях штаб-квартиры, с тем чтобы уточнить и выделить ключевые элементы надлежащего финансового контроля и обеспечить надлежащее проведение внутренних проверок и процедур, а также контроль за ними.
El PNUD ha comenzado un examen a fondo de las prácticas de certificación y aprobación en todas las dependencias de la sede, a fin de aclarar y volver a destacar los elementos fundamentales del correcto control financiero y asegurar que se realicen y fiscalicen correctamente las verificaciones y procedimientos internos.

К концу 1998 года инструкторскую подготовку прошли 12 штатных сотрудников ПРООН и было проведено 12 мероприятий по КСО в пяти организационных подразделениях штаб-квартиры, включая одно региональное бюро.
Hacia fines de 1998 se había capacitado a 12 funcionarios del PNUD como facilitadores y se habían ofrecido 12 sesiones acerca del sistema de autoevaluación para control en cinco dependencias en la sede del PNUD, incluida una dirección regional.

В число этих инициатив входит исследование по вопросам отчетности, проводящееся внешними специалистами, и экспериментальное исследование по методике учета затрат по функциям, которые в настоящее время осуществляются в трех подразделениях штаб-квартиры.
Estas iniciativas incluyen un estudio de contabilidad llevado a cabo en el exterior y un estudio experimental sobre la determinación del costo de las actividades, que se está realizando en tres dependencias de la sede.

ПРООН приступила к реализации крупной инициативы по наращиванию потенциала в области интеграции гендерной проблематики в интересах сотрудников ПРООН в 45 страновых отделениях, 4 региональных центрах и 5 подразделениях штаб-квартиры, которая финансируется за счет средств целевого фонда по гендерной проблематике.
El PNUD ha puesto en marcha una importante iniciativa dirigida al personal de 45 oficinas exteriores, 4 centros regionales y 5 dependencias de la sede para ayudarlo a incorporar la perspectiva de género en todas sus actividades, iniciativa que se financia con recursos del fondo fiduciario para las cuestiones de género.

Общий объем расходов на НИС в 2009 году составит 209 млн. долл. США( 172 млн. долл. США в 2008 году); эти средства были затрачены на осуществление более 2300 проектов более 1295 партнерами- исполнителями в 132 страновых и региональных отделениях и подразделениях штаб-квартиры.
Ese año, los gastos totales ascendieron a 209 millones de dólares(172 millones de dólares en 2008), correspondientes a más de 2.300 proyectos puestos en práctica por más de 1.295 asociados en la implementación en 132 oficinas regionales y en los países y dependencias de la sede.

Ответственность за достижение результатов по этой функции лежит в основном на подразделениях штаб-квартиры, в том числе на Группе оперативной поддержки, Бюро по политике в области развития( БПР), Бюро по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению( БПКВ), Бюро по вопросам партнерства и Бюро по вопросам управления( БВУ).
La rendición de cuentas con respecto a los resultados en esta función recae principalmente en las dependencias de la sede, incluidos el Grupo de Apoyo a las Operaciones, la Dirección de Políticas de Desarrollo(DPD), la Dirección de Prevención de Crisis y Recuperación(DPCR), la Dirección de Asociaciones y la Dirección de Gestión(DG).

Сотрудник по административным вопросам: сотрудник на этой предлагаемой должности категории общего обслуживания( прочие разряды) будет отвечать за непрерывное осуществление деятельности на местах на уровне региональных отделений, охватывая 21 место расположения и оказывая помощь в проведении проверки в подразделениях штаб-квартиры и оценки рисков по всем направлениям деятельности МООНСА.
Oficial administrativo: el titular de ese puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) se encargará de realizar labores sobre el terreno de forma continua en las oficinas regionales, ocupándose de 21 lugares, y de prestar asistencia para la realización de auditorías en las oficinas de la sede y evaluaciones del riesgo sobre todas las actividades de la UNAMA.

Изменения объема расходов, не связанных с персоналом: Чистое сокращение на, 5 млн. долл. США расходов, не связанных с персоналом( путевые расходы; услуги по контрактам; оперативные расходы, включая связь; принадлежности и материалы; и прочее, включая офисное оборудование, автотранспортные средства, мебель и отчисления на совместную деятельность Организации Объединенных Наций), объясняется главным образом усилиями по сокращению на 5% сметы путевых расходов во всех подразделениях штаб-квартиры.
Las variaciones de volumen- gastos no relacionados con el personal: La disminución neta de 500.000 dólares en gastos no relacionados con el personal(viajes; servicios contractuales; gastos de funcionamiento, incluidos gastos de comunicaciones; suministros y materiales y otros, incluidos equipos de oficina, vehículos, mobiliario y contribuciones a actividades conjuntas de las Naciones Unidas) se puede atribuir principalmente a un intento por disminuir en un 5% el presupuesto de viajes en todas las dependencias de la sede.

Ревизия проводилась путем посещения Института УООН по вопросам окружающей среды и безопасности человека в Германии; Маастрихтского института экономических и социальных исследований и подготовки в области инноваций и технологий УООН в Нидерландах; Международного института глобального здравоохранения УООН в Куала-Лумпуре; а также посредством проверки финансовых и иных операций в подразделениях штаб-квартиры УООН в Токио и Куала-Лумпуре.
La auditoría se llevó a cabo mediante visitas sobre el terreno al Instituto de Medio Ambiente y Seguridad Humana de la UNU en Alemania; el Instituto de capacitación en investigaciones económicas y sociales sobre innovación y tecnología de la UNU en Maastricht(Países Bajos); y el Instituto Internacional para la Salud Mundial de la UNU en Malasia; así como mediante un examen de las transacciones y operaciones financieras realizadas en las oficinas de la sede de la UNU en Tokio y Kuala Lumpur.

Другие подразделения штаб-квартиры.
Otras secciones de la Sede.

Подразделения штаб-квартиры проводят оценки, связанные с их областью специализации.
Las divisiones de la sede emprenden las evaluaciones relacionadas con los ámbitos de su competencia.

Реорганизация подразделений штаб-квартиры.
Reajustes en la estructura de la sede.

Другие подразделения штаб-квартиры В ЦЕЛОМ.
Otras secciones de la Sede.

Ревизия деятельности одного из подразделений штаб-квартиры ЮНФПА;
Un examen de una subdivisión de la sede del FNUAP;

Бюро по вопросам этики будет продолжать работать с другими подразделениями штаб-квартиры для обеспечения периодического включения вопроса об этике в качестве пункта повестки дня их совещаний персонала.
La Oficina de Ética seguirá trabajando con otras dependencias de la sede para asegurar que la ética se incluya periódicamente como tema del programa en sus reuniones de personal.

Всем отделениям и подразделениям штаб-квартиры предлагается подготавливать и применять на надлежащем уровне( обычно либо на уровне проекта, либо на уровне подпроекта) рабочие планы.
Se aconseja a toda las oficinas y dependencias de la sede que preparen y utilicen planes de trabajo al nivel adecuado(normalmente a nivel de proyecto o de subproyecto).

Отделы и подразделения штаб-квартиры также проводят оценку по своим программным и оперативным направлениям деятельности.
Las divisiones y oficinas de la sede también emprenden evaluaciones relacionadas con sus respectivos ámbitos programáticos y operacionales.

Служба тесно сотрудничает с другими подразделениями штаб-квартиры и отделениями на местах в области планирования и осуществления упомянутой выше деятельности.
Este servicio coopera estrechamente con otras dependencias de la sede y con las oficinas exteriores en la planificación y aplicación de las mencionadas actividades.

Как таковые, подразделения штаб-квартиры перешли к анализу их соответствующих сфер компетенции с целью упорядочить организационные ресурсы для получения максимальной отдачи.
Así, las oficinas de la sede han empezado a examinar sus respectivos ámbitos de competencia con el objeto de orientar los recursos institucionales a fin de maximizar los resultados.

Укрепление связей между региональными бюро УВКБ ООН и подразделениями штаб-квартиры, которые поддерживают их оперативную деятельность;
Reforzar los lazos entre las oficinas geográficas del ACNUR y las dependencias de la sede que les prestan apoyo en sus actividades operacionales;

Расходы на деятельность административной группы штаб-квартиры будут делиться на постоянные и переменные на основе соотношения, принятого для всех подразделений штаб-квартиры.
Los gastos de la dependencia administrativa de la sede se dividirán en fijos y variables de acuerdo con la proporción aplicada a todas las oficinas de la sede.

Региональные отделения и подразделения штаб-квартиры будут проводить регулярные последующие мероприятия и обеспечивать выполнение политики и процедур.
Las oficinas regionales y las dependencias de la sede realizarán un seguimiento periódico y velarán por el cumplimiento de las políticas y los procedimientos.

В апреле и мае 2001 года были рассмотрены предложения по программам на 2002 год, представленные полевыми отделениями и подразделениями штаб-квартиры.
Durante abril y mayo de 2001 se revisaron las propuestas de programas para 2002 correspondientes a las oficinas exteriores y las dependencias de la sede.

Инспекции более систематическим образом сосредоточиваются на оценке качества управления операциями на местах и подразделениями штаб-квартиры.
Las inspecciones se centran más sistemáticamente en evaluar la calidad de la gestión de las operaciones sobre el terreno y las dependencias de la sede.

Сотрудник по внутренней связи. Для выполнения функций координатора всех видов внутренней связи с подразделениями штаб-квартиры и страновыми отделениями;
Oficial de comunicaciones internas, para que actúe como punto focal para todas las comunicaciones internas con las dependencias de la sede y oficinas en los países.