ПОДРАЗДЕЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• oficinas
• dependencias
• unidades
• entidades
• divisiones
• oficina
• dependencia

Примеры использования Подразделениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подразделениях Организации Объединенных Наций.
La Oficina de las Naciones Unidas.

Вопрос: В каких других подразделениях вы работали?
P:¿En qué otro servicio has trabajado?

Сотрудники женского пола в технических подразделениях: 16%.
Hay un 16% de mujeres en los cuerpos técnicos.

В административных подразделениях три должности делегированного Республикой комиссара занимают мужчины.
En las subdivisiones administrativas, los tres comisarios delegados de la República eran hombres.

В департаментах и подразделениях.
Con los departamentos y las oficinas de la Secretaría.

Общие внутренние условия в проверяемых подразделениях.
Marco interno general de las unidades de organización auditadas.

Согласование циклов планирования в подразделениях Организации Объединенных Наций с ЧВОП.
Armonización de los ciclos de entidades de las Naciones Unidas con la revisión cuadrienal amplia de la política.

Утверждает положение о структурных подразделениях Центра;
Aprueba las decisiones sobre la estructura de los departamentos del Centro;

Регулярные кадровые обзоры проводятся при необходимости и в других подразделениях.
También se hacen exámenes periódicos de la dotación de personal en otros departamentos, según corresponda.

В административных подразделениях мексиканской внешнеполитической службы в общей сложности насчитывается 340 женщин и 175 мужчин.
En la Rama Administrativa del Servicio Exterior Mexicano el total de mujeres es de 340 y de hombres de 175.

Создание одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды) в операционных подразделениях.
Un nuevo puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) en la dependencia de Operaciones.

Координация процесса децентрализации в подразделениях муниципальных органов управления в соответствии с рекомендацией Совета Европы.
Descentralización coordinada en subdependencias municipales, en cumplimiento de la recomendación del Consejo de Europa.

Результаты этой проверки показали, что качество инвентаризационных данных является весьма различным в разных подразделениях и в разных зданиях.
Los resultados de la prueba mostraron que la calidad de los datos del inventario variaba mucho de una oficina a otra y de un edificio a otro.

Лицо, участвующее в таких ассоциациях, подразделениях, организациях или учреждениях, наказывается тюремным заключением на срок от 3 до 15 месяцев.
El que participe de tales asociaciones, secciones, entes, o institutos, será castigado con pena de tres meses a quince meses de prisión.

Этот персонал будет рассматриваться в качестве внутренних кандидатов при подаче заявлений на заполнение вакансий в любых подразделениях Секретариата.
Esos funcionarios serán considerados candidatos internos cuando se presenten para ocupar vacantes en cualquier dependencia de la Secretaría.

В общей сложности в подразделениях быстрого вмешательства, размещенных в двух местах, насчитывается 190 сотрудников, обладающих ограниченными оперативными возможностями.
Hay 190 agentes de la unidad de intervención rápida desplegados en dos lugares, con capacidad operacional limitada.

Все сотрудники в течение нескольких недель работают в подразделениях опытных координаторов- резидентов, которые затем на регулярной основе их консультируют.
Cada persona trabaja durante varias semanas en la oficina de un coordinador experimentado, que luego actúa como asesor permanente.

Всего в этих подразделениях работает около 150 сотрудников, которые по очереди проходят подготовку по методикам выявления случаев торговли людьми.
En total, en esas secciones trabajan unas 150 personas que han sido capacitadas satisfactoriamente para identificar los casos de trata de seres humanos.

И кстати, именно таким образом мы разрабатываем и формулируем стратегию в нашей фирме Autodesk, в наших организациях, в наших подразделениях.
Y, por cierto, esta es la forma en que desarrollamos y formulamos estrategias en Autodesk, en algunas de nuestras organizaciones y algunas de nuestras divisiones.

Например, в некоторых подразделениях потребуется новое оборудование для устранения физических нагрузок с тем, чтобы женщины могли выступать в качестве любого военнослужащего.
Por ejemplo, en algunos terrenos, hará falta nuevo equipo para suprimir determinadas barreras" de fuerza" para que las mujeres puedan asumir funciones de combate.

Выявлять и отслеживать риски, связанные с проектом МСУГС, в местных подразделениях и предлагать координатору проактивные меры по их урегулированию/ снижению;
Detectar los riesgos vinculados al proyecto de las IPSAS en la oficina local, darles seguimiento y proponer al coordinador de las IPSAS actividades proactivas para gestionar o mitigar esos riesgos;

В январе 2000 года все должности в боевых подразделениях были открыты для женщин и были разработаны руководящие принципы, обеспечивающие на полных основаниях их набор на эти должности.
En enero de 2000 se abrieron todas las funciones de combate a las mujeres y se establecieron directrices para la plena incorporación de éstas a dichas funciones.

Добровольцы Организации Объединенных Наций назначались на должности в административных подразделениях и службах управления имуществом, которые, вероятно, могли бы быть заполнены национальными сотрудниками.
Se empleaba a voluntarios de las Naciones Unidas en funciones de administración y gestión de activos para las que podría contratarse a personal nacional.

Доноры и организации системы Организации Объединенных Наций должны использовать МСС, работающих в кадровых подразделениях, для более эффективной поддержки этой работы.
Los donantes u otras organizaciones de las Naciones Unidas deberían utilizar a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico que trabajan en las dependencias de recursos humanos para contar con un mejor apoyo en esa labor.

Согласившись с мнением организаций о том, что основанная на организационных подразделениях классификация является наиболее практичной, она указала, что она не является самой логичной.
Aunque coincidía con las organizaciones en que era más práctico basar la clasificación en unidades de organización, señaló que dicha clasificación no era la más lógica.

УВКБ осуществляет широкий круг мероприятий глобального или регионального характера, которые разработаны для осуществления на оперативном уровне и финансируются и организуются в профильных подразделениях штаб-квартиры.
El ACNUR realiza diversas actividades de carácter mundial o regional que están concebidas para ejecutarse a nivel operacional y se presupuestan y gestionan en las divisiones sustantivas de la sede.

Необходимо исходить из того, что методы, опробованные в других подразделениях, нельзя автоматически внедрять в языковых службах, функции сотрудников которых во многих случаях не поддаются автоматизации.
No debería darse por sentado que los métodos ensayados en otros departamentos pueden aplicarse en los servicios de idiomas, cuyas tareas suelen no prestarse a la automatización.

Кроме того, многие сотрудники отделений на местах поддерживают функциональные связи со своими техническими или профессиональными партнерами в конкретных подразделениях в штаб-квартире и в региональных отделениях.
Además, muchos funcionarios que trabajan sobre el terreno mantienen relaciones funcionales con homólogos suyos que desempeñan funciones técnicas o profesionales en ciertas divisiones de la sede y en oficinas regionales.

В 1998 году ЮНИСЕФ принял комплексный корпоративный план внедрения информационной технологии в подразделениях и регионах, установив конкретные задачи для штаб-квартиры и отделений на местах.
En 1998 el UNICEF instituyó un plan integrado de tecnología de la información en todas las divisiones y regiones en el que se establecieron objetivos concretos para la sede y las oficinas exteriores.

Распределение финансовой ответственности между Департаментом по оперативной деятельности и Отделом финансов усугубило трудности координации ввиду дублирования функций финансового контроля в обоих подразделениях.
El reparto de la responsabilidad financiera entre el Departamento de Operaciones y la División de Finanzas ha agravado los problemas de coordinación, debido a la duplicación de las funciones de supervisión financiera en ambas divisiones.