БЮРО ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• oficina de investigaciones económicas

Примеры использования Бюро экономических исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национального бюро экономических исследований.
Del National Bureau of Economic Research.

Бюро экономических исследований BER Южно африканский резервный банк.
La Oficina Investigaciones Económicas Banco de la Reserva Sudáfrica.

Национальное бюро экономических исследований 2014.
La Oficina Nacional de Investigación Económica 2014.

Бюро экономических исследований Виргинских островов Соединенных Штатов, www. usviber. org.
Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, www. usviber. org.

Г-н Роберт Липси, директор, Национальное бюро экономических исследований, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки.
Sr. Robert Lipsey, Director, Oficina Nacional de Investigación Económica, Nueva York(Estados Unidos).

Бюро экономических исследований Виргинских островов Соединенных Штатов, август 2003 года.
Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, agosto de 2003.

В обзоре будет также представлен алгоритм Брай- Бошана, в основе которого лежит подход Национального бюро экономических исследований.
También se describirá el algoritmo de Bry-Boschan basado en el enfoque de la NBER.

По прогнозам Бюро экономических исследований, в конце 2004 финансового года дефицит составит 9, 6 млн. долл. США.
Para el ejercicio de 2004, la Oficina de Investigaciones Económicas estimó un déficit de 9,6 millones.

Профессор многонационального управления, Уортонская школа Университета Пенсильвании, и сотрудник по вопросам научных исследований Национального бюро экономических исследований.
Profesora de Gestión Multinacional en la Wharton School de la Universidad de Pensilvania e Investigadora Asociada de la Oficina Nacional de Investigaciones Económicas.

По данным правительственного Бюро экономических исследований, заполняемость гостиниц в 2003 году в среднем составляла 56, 9 процента.
Según estadísticas de la Oficina de Investigaciones Económicas del Gobierno, la ocupación hotelera fue de una media del 56,9% en 2003.

Несмотря на признаки финансового оздоровления, правительство ожидает, что в 2005 году оно столкнется с дефицитом бюджета, который, по прогнозам Бюро экономических исследований, составит 92, 4 млн. долл. США.
A pesar de los indicios de recuperación financiera, el Gobierno preveía enfrentarse a un déficit fiscal en 2005, que la Oficina de Investigaciones Económicas estimó en 92,4 millones de dólares.

Согласно данным Бюро экономических исследований, 50 процентов всех жителей Виргинских островов Соединенных Штатов не располагают медицинской страховкой, по сравнению с 17 процентами по всей стране.
Según la Oficina de Investigaciones Económicas, la mitad de los residentes de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos no tienen un seguro de salud, en comparación con el 17% en todo el país.

Согласно статистическим данным, предоставленным Бюро экономических исследований Виргинских островов, число приезжающих в территорию туристов за первые шесть месяцев 2002 года сократилось на 7, 8 процента по сравнению с аналогичным периодом 2001 года.
Según estadísticas publicadas por la Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes, la cantidad de turistas que visitaron el Territorio en los primeros seis meses de 2002 estuvo un 7,8% por debajo de la cifra correspondiente al mismo período en 2001.

Бюро экономических исследований( БЭИ) Виргинских островов Соединенных Штатов во взаимодействии с БЭА работает над улучшением качества оценок территориального ВВП и включения данных из экономической переписи территории 2012 года.
La Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos está coordinando sus actividades con la Oficina de Asuntos Económicos para mejorar las estimaciones del PIB del Territorio e incorporar información del censo económico del Territorio de 2012.

В 2003 году, согласно данным Бюро экономических исследований, доля валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения на Виргинских островах составляла, по оценкам, 18 900 долл. США, что соответствует темпам роста в 3, 2 процента с 2003 года.
Según la Oficina de Investigaciones Económicas, en 2003 el producto interno bruto(PIB) per cápita de las Islas Vírgenes se estimó en 18.900 dólares, de resultas de una tasa de crecimiento del 3,2% desde 2003.

По данным Бюро экономических исследований Виргинских островов Соединенных Штатов, с 2010 года по 2011 год число людей, прилетающих на острова, уменьшилось на 1, 8 процента и составило на декабрь 2011 года 678 961 человек.
Según la Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, el número de visitantes que llegaron en avión(un total de 678.961 en diciembre de 2011) disminuyó un 1,8% entre 2010 y 2011.

В 2003 году, согласно оценочным данным Бюро экономических исследований, доля валового внутреннего продукта( ВВП) на душу населения на Виргинских островах равнялась 18 900 долл. США; темпы роста ВВП в 2004 году составили, по оценкам, 3 процента, а в 2005 году-- 3, 2 процента.
Según la Oficina de Investigaciones Económicas, en 2003 el producto interno bruto(PIB) per cápita de las Islas Vírgenes se estimó en 18.900 dólares; según los cálculos, el PIB creció un 3% en 2004 y un 3,2% en 2005.

Согласно данным Бюро экономических исследований, медицинской страховкой не располагают 50 процентов жителей всех Виргинских островов Соединенных Штатов, тогда как по всей стране этот показатель равен 17 процентам.
Según la Oficina de Investigaciones Económicas, la mitad de los residentes de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos no tienen un seguro de salud, en comparación con el 17% en todo el país.

Согласно данным Бюро экономических исследований Виргинских островов Соединенных Штатов, значительную долю продукции обрабатывающего сектора составляет производство рома.
De acuerdo con información de la Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, un gran porcentaje de los envíos de manufacturas procede de la producción de ron.

По данным Бюро экономических исследований Виргинских островов Соединенных Штатов, с 2011 года по 2012 год число людей, прибывающих на острова воздушным транспортом, увеличилось на 8, 6 процента и на декабрь 2012 года составило.
Según la Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, el número de visitantes que llegaron en avión(un total de 737.650 en diciembre de 2012) aumentó un 8,6% entre 2011 y 2012.

По данным Бюро экономических исследований Виргинских островов Соединенных Штатов в период с января 2012 года по ноябрь 2013 года показатель занятости среди гражданского населения снизился на 7, 9 процента, в абсолютных цифрах-- на 3567 рабочих мест.
Según datos de la Oficina de Investigaciones Económicas del Territorio, el empleo civil disminuyó un 7,9% entre enero de 2012 y noviembre de 2013, lo que significó una pérdida neta de 3.567 puestos de trabajo.

По данным бюро экономических исследований, число таких заходов туристских кораблей и прибытия туристов воздушным транспортом в рамках всей территории увеличилось до 2, 5 миллиона в 2000 году, что на 25 процентов больше, чем в 1999 году.
De acuerdo con la Oficina de Investigaciones Económicas, el número de pasajeros de los cruceros y de las líneas aéreas aumentó en un 2,5% en todo el Territorio, lo que significa un 25% más respecto de 1999.

По данным Бюро экономических исследований Виргинских островов Соединенных Штатов в период с января 2011 года по декабрь 2012 года занятость среди гражданского населения снизилась на 3, 2 процента, в абсолютных цифрах- на 1462 рабочих мест.
Según datos de la Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, el empleo civil disminuyó un 3,2% entre enero de 2011 y diciembre de 2012, lo que significó una pérdida neta de 1.462 puestos de trabajo.

По данным Бюро экономических исследований Виргинских островов Соединенных Штатов в период с января 2010 года по декабрь 2011 года показатель занятости среди гражданского населения уменьшился на 2, 4 процента, в чистом выражении-- на 1151 рабочее место.
Según los datos de la Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, el empleo civil disminuyó un 2,4% entre enero de 2010 y diciembre de 2011, lo que significó una pérdida neta de 1.151 puestos de trabajo.

Как сообщило Бюро экономических исследований Виргинских Островов Соединенных Штатов, опираясь на самые последние данные, ВВП территории в 2006 году составил около 4, 1 млрд. долл. США, а личный доход на душу населения в 2008 году-- 20 381 долл. США.
Según la Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, que toma como base las últimas cifras disponibles, el PIB del Territorio era de aproximadamente 4.100 millones de dólares en 2006, y el ingreso per cápita era de 20.381 dólares en 2008.

Согласно Бюро экономических исследований Виргинских островов Соединенных Штатов, стагнация в финансовом секторе обусловлена главным образом принятием Закона о создании рабочих мест в Америке 2004 года, который установил дополнительные требования в отношении права на проживание в территории.
Según la Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, el estancamiento del sector financiero se debe en gran medida a la Ley estadounidense de creación de empleo de 2004, que estableció requisitos adicionales para residir en el Territorio.

Согласно информации Бюро экономических исследований Виргинских островов Соединенных Штатов, с двумя частными компаниями были подписаны 30летние соглашения по развитию производства рома и уменьшению экологических последствий этого производства.
Según la información de la Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, se han firmado acuerdos con dos empresas privadas por un período de 30 años para el desarrollo de la producción de ron y la reducción de los impactos ambientales de esta actividad.

По данным правительственного Бюро экономических исследований, территория располагает хорошими возможностями для более сбалансированного развития в 2005 финансовом году с учетом продолжающегося роста экономики Соединенных Штатов и запланированных и уже осуществляющихся инвестиционных проектов.
Según la Oficina de Investigaciones Económicas, el Territorio está en condiciones de experimentar una expansión más equilibrada durante el ejercicio de 2005, teniendo en cuenta el crecimiento continuado de la economía estadounidense y los proyectos de inversión en infraestructuras previstos y en ejecución.

Однако, по данным Бюро экономических исследований, в следующем году в секторе строительства следует ожидать высоких показателей деловой активности в связи со строительством гостиницы и казино, модернизацией и расширением дорожной сети, жилого фонда и морских портов и строительством коммерческих и жилых зданий и сооружений( см. также инвестиционные проекты в пункте 27).
No obstante, según la Oficina de Investigaciones Económicas, se espera que muestre un excelente comportamiento durante el próximo año, debido a la construcción de hoteles y casinos, la reparación y ampliación de carreteras, viviendas y puertos y la construcción de propiedades comerciales y residenciales(véanse también los proyectos de construcción indicados en el párrafo 27).

Кроме того, по данным Бюро экономических исследований Виргинских островов Соединенных Штатов, в период с января 2010 года по сентябрь 2011 года общая стоимость объектов, на строительство которых были выданы разрешения( этот показатель используется для оценки объема строительства на предстоящий период), возросла на 6, 6 процента по сектору общественного строительства и на 89, 7 процента по сектору частного нежилищного строительства.
También según los datos de la Oficina de Investigaciones Económicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, el valor total de los permisos de construcción, indicador que mide la actividad de construcción en el futuro, aumentó un 6,6% entre enero de 2010 y septiembre de 2011 en el caso del sector público, y un 89,7% en el caso del sector privado no residencial.