СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• estudios socioeconómicos
• de investigaciones sociales
• de investigaciones económicas
• social studies

Примеры использования Социально-экономических исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институт социально-экономических исследований.
Institute of Socioeconomics Studies.

Целевой фонд для международных социально-экономических исследований.
Fondo fiduciario para investigaciones económicas y sociales internacionales.

Турецкий фонд социально-экономических исследований.
Turkish Economic and Social Studies Foundation.

Фонд социально-экономических исследований для стран третьего мира1.
Fundación para el Tercer Mundo de Estudios Sociales y Económicos1.

Региональный координатор социально-экономических исследований в Аргентине.
Coordinador Regional de Investigaciones Económicas y Sociales, Argentina.

Использование таких данных или информации ограничивается целями социально-экономических исследований.
El uso de esos datos o información se limita a los fines de estudios económicos y sociales.

Iii Целевой фонд для международных 324, социально-экономических исследований 250.
Iii Fondo Fiduciario para Investigaciones Económicas y Sociales Internacionales.

Ассистент по вопросам коренных народов и охраны окружающей среды, Институт социально-экономических исследований.
Asistente para asuntos indígenas y ambientales, Instituto de Estudios Socioeconómicos.

В 1996 году Институт социально-экономических исследований опубликовал доклад" Совместное обучение и равенство полов".
En 1996 el Instituto de investigaciones sociales y económicas publicó el informe" Coeducación e igualdad entre sexos".

Г-н Банджи Ойеларан- Ойейинка, Нигерийский институт социально-экономических исследований( Нигерия).
Sr. Banji Oyelaran-Oyeyinka, Instituto Nigeriano de Investigaciones Económicas y Sociales(Nigeria).

Интеграция естественных наук и социально-экономических исследований началась на национальном, региональном и международном уровнях.
La integración de las ciencias naturales y de las investigaciones socioeconómicas ha comenzado en los planos nacional, regional e internacional.

Крайне важно улучшать координацию между донорами и международными агентствами, особенно в сфере сбора и анализа данных для предметных социально-экономических исследований.
Es esencial que los donantes y los organismos internacionales se coordinen mejor, sobre todo en relación con la recopilación y el análisis de datos para realizar estudios socioeconómicos importantes.

Тем не менее число социально-экономических исследований невелико, и эти аспекты, как правило, недооцениваются или игнорируются при обсуждении вопросов управления рыбным промыслом в открытом море92.
No obstante, hay pocos estudios socioeconómicos y estos aspectos se suelen subestimar o descuidar en los debates sobre la ordenación de la pesca de altura.

Кроме того, Отдел по делам молодежи и Институт социально-экономических исследований им. сэра Артура Льюиса( ИСЭИСАЛ) осуществили ряд исследовательских проектов на местах.
Además, la División de la Juventud y el Instituto de Estudios Sociales y Económicos Sir Arthur Lewis llevaron a cabo diversos proyectos de investigación sobre el terreno.

Международному сообществу следует поддержать такие усилия путем предоставления технических консультаций, создания потенциала и проведения социально-экономических исследований.
La comunidad internacional debería prestar apoyo a ese empeño mediante la prestación de asesoramiento técnico, fomento de la capacidad y realización de estudios económicos y sociales.

Iii потребность во включении социально-экономических исследований в качестве составной части первоначального процесса планирования в связи с проектами в области водоснабжения и санитарии;
Iii La necesidad de incluir estudios socioeconómicos como parte del proceso inicial de planificación de los proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental;

Кроме этого, следует обеспечить функционирование адекватных систем экологического мониторинга и проведение на регулярной основе социально-экономических исследований на протяжении всего периода проведения горнорудных работ.
Por otra parte, deben establecerse sistemas de vigilancia del medio ambiente adecuados y realizarse estudios socioeconómicos periódicos sobre el ciclo de vida de la operación minera.

Председатель правления Израильского института социально-экономических исследований в Тель-Авиве Роби Натансон сказал, что у него нет простых рецептов для ослабления напряженности в районе.
Roby Nathanson, Presidente del Instituto Israelí para la Investigación Económica y Social de Tel Aviv, dijo que no tenía soluciones fáciles para resolver la tensión en la zona.

Данные социально-экономических исследований последовательно подтверждают прогресс во всех социально-экономических областях и выявляют те сферы, где еще остаются проблемы.
Los resultados de los estudios socioeconómicos muestran sistemáticamente los progresos alcanzados en todos los sectores sociales y económicos, y ponen de relieve las dificultades que subsisten.

Эта деятельность касалась, в частности, следующих областей: геодезии, геологической разведки, глубоководного морского бурения, инженерных и экологических исследований и социально-экономических исследований.
Estas actividades se han centrado, en particular, en la geodesia, la oceanografía, las prospecciones geológicas, los sondeos profundos en el mar, los estudios de ingeniería y medio ambiente y los estudios socioeconómicos.

Активизация социально-экономических исследований в целях содействия выходу возобновляемых энергоресурсов на рынки( включая исследования по вопросам интернализации экологических издержек);
Intensificación de la investigación socioeconómica para facilitar la integración de las energías renovables en el mercado(comprendido el estudio de la internalización de los costos ambientales);

Согласно данным МОССЭИ( Межпрофсоюзного отдела статистики и социально-экономических исследований), недавно опубликованным Международной организацией труда( МОТ), Бразилия относится к числу стран с самыми высокими показателями использования детского труда.
Según datos del Departamento Intersindical de Estadística y Estudios Socioeconómicos(DIEESE) publicados recientemente por la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Brasil se cuenta entre los países con mayor tasa de trabajo infantil.

Комитет рекомендует государству- участнику представить информацию о составе своего населения, а также другую информацию, полученную в рамках социально-экономических исследований, которая позволила бы провести оценку положения населения в экономическом, социальном и культурном отношении.
El Comité recomienda al Estado parte que facilite información sobre la composición de su población y otra información obtenida de estudios socioeconómicos que permitan evaluar la situación de la población en los planos económico, social y cultural.

Увеличить объем социально-экономических исследований по проблемам воздействия климатических изменений и адаптации к ним, включая развернутые исследования проблем устойчивого развития;
Aumentar el número de investigaciones económicas y sociales sobre los problemas relativos a los efectos de los cambios climáticos y la adaptación a los mismos, incluidas investigaciones detalladas sobre los problemas del desarrollo sostenible;

Корпорация" Карнеги" из Соединенных Штатов финансирует проект стратегического управления политикой НТ в департаменте развития предпринимательства и технологии Нигерийского института социально-экономических исследований( НИСЭИ).
La Carnegie Corporation de los Estados Unidos ha financiado un proyecto sobre gestión estratégica de la política de ciencia y tecnología en el Departamento de Desarrollo de la Empresa y la Tecnología del Instituto Nigeriano de Investigaciones Sociales y Económicas(NISER).

По расчетам Департамента статистики и социально-экономических исследований федерации профсоюзов( ДССЭИ) размер заработной платы, необходимый для достижения этих целей домашним хозяйством, состоящим из двух взрослых и двух детей, должен составлять примерно 1 550 реалов.
El Departamento Intersindical de Estadística y Estudios Socioeconómicos(DIEESE) estima que para alcanzar estos objetivos en un hogar con dos adultos y dos niños se necesitarían alrededor de 1.550 reales.

Важное значение социально-экономических исследований для показа выгоды осуществления инвестиций в меры, связанные с уменьшением опасности стихийных бедствий; оценка финансовых расходов, связанных с достижением целей, поставленных в результате проведения ВКУОБ;
La importancia de realizar estudios socioeconómicos para demostrar la relación costoeficacia de la inversión en la reducción de los desastres naturales; la evaluación de los costos financieros de alcanzar los objetivos en los resultados de la CMRD;

Содействуя этому процессу, Институт социально-экономических исследований готовит серию статистических социальных портретов, заказанную Отделом социальной интеграции Министерства по социальным вопросам и по делам семьи.
Como contribución a ese proceso, el Instituto de Investigación Económica y Social está elaborando una serie de Retratos Sociales Estadísticos, encargados por la División de Integración Social del Departamento de Asuntos Sociales y de la Familia.

Турецкий фонд социально-экономических исследований осуществил проект при поддержке Фонда демократии Организации Объединенных Наций, направленный на наращивание потенциала местных неправительственных организаций по обеспечению более эффективного контроля над социальными расходами местных органов власти.
La Turkish Economic and Social Studies Foundation aplicó un proyecto financiado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Democracia destinado a aumentar la capacidad de las organizaciones no gubernamentales del país para fiscalizar el gasto social de las administraciones locales.

Сентября 2009 года Институт социально-экономических исследований подготовил для Главного управления Европейской комиссии по вопросам юстиции, свободы и безопасности доклад, озаглавленный" Меры в отношении несопровождаемых несовершеннолетних лиц".
El 2 de septiembre de 2009 el Instituto de Investigación Económica y Social publicó un informe preparado para la Dirección General de la Comisión Europea de Justicia, Libertad y Seguridad, titulado" Policies on Unaccompanied Minors"(Políticas relativas a los menores no acompañados) en Irlanda.