СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• reformas socioeconómicas
• de las reformas sociales
• de reformas económicas
• reforma socioeconómica

Примеры использования Социально-экономических реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое правительство вновь подтвердило свою приверженность и далее продолжать осуществление социально-экономических реформ, которые несут пользу нашему народу.
Mi Gobierno reafirmó su compromiso de seguir aplicando reformas socioeconómicas beneficiosas para nuestro pueblo.

В последние годы все большее число НРС приступает к осуществлению самых разнообразных и далеко идущих социально-экономических реформ.
Un número cada vez mayor de países menos adelantados se han embarcado en reformas socioeconómicas de gran amplitud y alcance en los últimos años.

Уверенно встав на путь социально-экономических реформ, Казахстан стал одним из наиболее динамично и успешно развивающихся государств мира.
Por haber iniciado resueltamente el camino de la reforma social y económica, Kazajstán se ha revelado como uno de los Estados que se desarrolla con mayor dinamismo y éxito en el mundo.

Другие страны не могут справиться с растущей преступностью, особенно организованной, которая подрывает процесс социально-экономических реформ.
En otros países, el aumento de la delincuencia, especialmente de la delincuencia organizada, ha superado la capacidad para contenerla y ha perjudicado la reforma socioeconómica.

На протяжении восьми лет мира Ангола проводит политику социально-экономических реформ, которая позволила оживить ее экономику и восстановить основную инфраструктуру.
Tras ocho años de paz, Angola ha aplicado políticas de reforma económica y social que le han permitido revitalizar su economía y rehabilitar la infraestructura fundamental.

Правительство предпринимает неотложные меры по выводу экономики из кризисного состояния и по созданию законодательной и организационной инфраструктуры социально-экономических реформ.
El Gobierno está adoptando medidas a fin de superar la crisis económica y crear un marco jurídico y estructural para la reforma socioeconómica.

Рассмотрение новой программы социально-экономических реформ состоится уже на ближайшем заседании правительства, в котором я приму участие сразу же после возвращения с этого форума.
El nuevo programa de reformas sociales y económicas deberá someterse a examen en la próxima reunión del gabinete en la que espero participar tan pronto regrese a Moscú.

В настоящее время сложилась целостная система государственно- правового регулирования процесса демократических преобразований и социально-экономических реформ в Узбекистане.
En la actualidad se ha establecido un sistema integral de reglamentación estatal y jurídica del proceso de transformaciones democráticas y reformas socioeconómicas en Uzbekistán.

Тем не менее, без глубоких социально-экономических реформ рост ВВП в Америке в лучшем случае замедлится, тогда как политическая система, кажется, парализована.
No obstante, sin reformas socioeconómicas profundas, es probable que el crecimiento del PIB de los EE.UU. sea bajo en el mejor de los casos, mientras que su sistema político parece paralizado.

На государственном уровне Украина придерживается взятых на себя во время проведения встречи в Йоханнесбурге обязательств во всех сферах своей деятельности и в ходе осуществления социально-экономических реформ.
En el ámbito nacional, Ucrania se atiene a los compromisos contraídos en Johannesburgo en todas sus actividades y estrategias de reforma socioeconómicas.

Широко признается значение социально-экономических реформ, которые осуществляются во многих странах и которые нуждаются во внешней поддержке. В. Первоочередные вопросы и задачи.
En general se ha reconocido la importancia de las reformas sociales y económicas. Muchos países están aplicando reformas de esta índole y necesitan para ello apoyo externo.

Последовательное выполнение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ) и искоренение нищеты возможны только при условии проведения социально-экономических реформ.
La consecución sostenible de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la erradicación de la pobreza sólo serán posibles mediante el logro de una transformación socioeconómica.

Общей целью программы является оказание помощи африканским странам в углублении социально-экономических реформ, а также ускорении и обеспечении устойчивого развития.
La CEPA se encarga de este programa, cuyo objetivo general es ayudar a los países africanos a profundizar en las reformas económicas y sociales y a acelerar su desarrollo y mantenerlo.

Более справедливое распределение осязаемых выгод социально-экономических реформ усилит поддержку преобразований и поможет поддержать реформы в политической области.
Mediante una distribución más equitativa de los beneficios tangibles de las reformas socioeconómicas se robustecerá el apoyo al proceso de transición y al mantenimiento de las reformas a nivel político.

В свете сложившегося положения дел с пандемией в Республике Гвинея правительство по поручению президента Республики взялось за реализацию широкомасштабной программы социально-экономических реформ.
Considerando el tema de la pandemia en la República de Guinea, el Gobierno, siguiendo las instrucciones del Presidente de la República, emprendió un vasto programa de reformas sociales y económicas.

В условиях социально-экономических реформ многие супруги вынуждены жить отдельно, исходя из материальных соображений, в том числе по причине удаленности места работы мужа, что, однако, не мешает семейной гармонии.
Las transformaciones socioeconómicas obligan materialmente a muchas parejas casadas a renunciar a la cohabitación, debido al alejamiento del lugar de trabajo del cónyuge, lo que no impide que la pareja viva en armonía.

Г-н Сенгсоуринха( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что делегация его страны приветствует заметный прогресс, достигнутый Мьянмой на пути социально-экономических реформ и поощрения и защиты прав человека.
El Sr. Sengsourinha(República Democrática Popular Lao) dice que su delegación celebra los progresos notables realizados por Myanmar para efectuar una reforma socioeconómica y promover y proteger los derechos humanos.

Вопросы гендерного равенства являются неотъемлемым компонентом осуществляемых в стране социально-экономических реформ, включая реализацию запланированной социальной программы, нацеленной на обеспечение равных возможностей для женщин.
La igualdad entre los géneros es un componente esencial de las reformas sociales y económicas en curso, que incluyen un programa social planificado para asegurar la igualdad de oportunidades a las mujeres.

В них сообщается, что процесс радикальных социально-экономических реформ в странах- Сторонах Конвенции сопровождался принятием новой конституции и многочисленных законов в различных областях, в том числе в области защиты окружающей среды.
Se señala que el proceso de reformas socioeconómicas radicales en los países Partes fue acompañado de la aprobación de una nueva constitución y numerosas leyes en distintas esferas, incluida la protección ambiental.

Африканским странам необходимо продолжать доказывать их приверженность делу социально-экономических реформ на основе продуманного макроэкономического управления и целенаправленной деятельности по реализации приоритетов НЕПАД.
Los países de África tienen que seguir demostrando su adhesión a las reformas económicas y sociales mediante una gestión macroeconómica racional y un especial hincapié en la puesta en práctica de las prioridades de la NEPAD.

Поэтому я призываю доноров предоставить столь необходимую финансовую помощь и оказать поддержку реорганизации вооруженных сил, а также процессу социально-экономических реформ и развития в Центральноафриканской Республике.
Por consiguiente, exhorto a los donantes a que proporcionen la asistencia financiera que tanto se necesita y a que apoyen la reestructuración de las Fuerzas Armadas, así como el proceso de reforma económica y social y de desarrollo de la República Centroafricana.

Нигер приступил к осуществлению крупномасштабной и амбициозной программы социально-экономических реформ, подтверждением чему служит принятие в 1994 году плана развития здравоохранения на 1994- 2000 годы, который преследует следующие главные цели:.
El Níger ha emprendido un programa amplio y ambicioso de reformas económicas y sociales que dio lugar en 1994 a la adopción de un Plan de Desarrollo Sanitario(PDS) para el período 1994-2000, cuyos objetivos principales eran los siguientes:.

В рамках всех социально-экономических реформ следует поощрять наблюдаемую в африканских странах тенденцию к оказанию поддержки секторам просвещения, здравоохранения и секторам, оказывающим другие основные социальные услуги, путем выделения большего объема средств из государственных бюджетов.
En todas las reformas sociales y económicas debe alentarse la tendencia de los Estados africanos a apoyar con un aumento de fondos del presupuesto público la educación, la salud y los demás servicios sociales básicos.

В области сотрудничества в целях развития предусмотрено выделение суммы в объеме 60 млн. швейцарских франков поддержка социально-экономических реформ, проведение реформ в таких областях, как государственная структура, правовое государство и демократизация, и т.
En la esfera de la cooperación al desarrollo, está previsto un total de 60 millones de francos(apoyo a las reformas socioeconómicas, reformas en las esferas de la estructura estatal, del Estado de derecho y de la democratización,etc.).

Члены Совета в целом согласились с позитивным мнением Генерального секретаря о первоначальных достижениях народа Ирака в деле укрепления безопасности и стабильности, национального единства, социально-экономических реформ и международного сотрудничества.
Los miembros del Consejo en general se hicieron eco de las opiniones positivas del Secretario General sobre los logros iniciales del pueblo del Iraq en el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad, la unidad nacional, las reformas socioeconómicas y la cooperación internacional.

Форум дал возможность провести углубленное обсуждение необходимых социально-экономических реформ и положил начало процессу разработки<< Договора по обеспечению роста>gt;-- комплекса ключевых экономических реформ в стране.
El foro permitió celebrar un debate en profundidad acerca de las reformas socioeconómicas necesarias y puso en marcha el proceso para formular el" Pacto para el Crecimiento", un conjunto de reformas económicas fundamentales para el país.

В основе рамочной программы социально-экономических реформ в Мьянме лежат принципы всестороннего развития, соблюдения баланса между государственными и региональными задачами, всеобщего роста и предоставления качественной статистической информации.
El marco nacional para la reforma económica y social establecido por su país se basa en el desarrollo integral, el equilibrio entre sus estados y regiones, el crecimiento inclusivo y la recopilación de información estadística de calidad.

Сюда также следует отнести усилия по оказанию Гвинее-Бисау содействия в проведении заслуживающих доверия выборов, осуществлении реформы сектора безопасности, борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также претворении в жизнь социально-экономических реформ.
En el marco de este reto se inscriben los esfuerzos encaminados a ayudar a Guinea-Bissau a celebrar unas elecciones creíbles, aplicar la reforma del sector de la seguridad, combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, y emprender la reforma socioeconómica.

В сфере социально-экономических реформ Азербайджан проводит политику, направленную на достижение результатов и целей экономического роста, социального прогресса, стабильности и более высокого уровня жизни.
En la esfera de las reformas sociales y económicas, Azerbaiyán aplica una política orientada hacia el logro de resultados concretos y se ha fijado por objetivos el crecimiento económico, el progreso social, la estabilidad y el logro de un nivel de vida elevado.

В Алжире в ходе осуществления шестой страновой программы ПРООН сосредоточивала свою поддержку на четырех приоритетных областях: поощрение занятости, поддержка социально-экономических реформ, охрана окружающей среды и диверсификация экспорта неуглеводородов.
En Argelia, el PNUD concentró su apoyo en el sexto programa para Argelia en cuatro esferas prioritarias, a saber: la promoción del empleo, el apoyo a las reformas socioeconómicas, la protección medioambiental y la diversificación de las exportaciones distintas de los hidrocarburos.