СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРАВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos socioeconómicos
• de los derechos sociales
• de los derechos económicos

Примеры использования Социально-экономических прав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И на осуществление социально-экономических прав.
Procedimiento justo y al ejercicio de sus derechos sociales.

Защита социально-экономических прав просителей убежища и их семей.
Protección de los derechos económicos y sociales de los solicitantes de asilo y de sus familias.

В Боливии, Колумбии, Перу и Эквадоре было организовано обучение по проблематике социально-экономических прав.
En Bolivia, Colombia, el Ecuador y el Perú se impartió capacitación sobre los derechos económicos y sociales.

Нехватка бюджетных ассигнований на цели осуществления социально-экономических прав отражается на различных секторах.
En varios sectores se observa una falta de presupuesto para garantizar el ejercicio de los derechos económicos y sociales.

Тем не менее многие препятствия по-прежнему стоят на пути полного осуществления социально-экономических прав женщин.
Aun así, varios obstáculos siguen impidiendo el disfrute pleno por parte de las mujeres de sus derechos socioeconómicos.

В ряде стран региона работа по поощрению и защите социально-экономических прав связана с особой опасностью.
En algunos países de la región, la promoción y protección de los derechos sociales y económicos son actividades especialmente peligrosas.

Второй, более сложный, вопрос, на котором хотела бы остановиться наша делегация,- это важность социально-экономических прав.
El segundo y más complejo tema que mi delegación desea tratar es la significación que tienen hoy los derechos sociales y económicos.

Кроме того, женщины лишались социально-экономических прав и привилегий, сопутствующих зарегистрированным бракам.
Además, se privaba a las mujeres de los derechos sociales y económicos, y los privilegios que llevan aparejados los matrimonios registrados.

Если говорить о конкретных правовых областях, то чаще всего граждане обращаются с жалобами на нарушения социально-экономических прав.
En cuanto a los ámbitos específicos del derecho, las quejas más frecuentes están relacionadas con violaciones de los derechos económicos y sociales.

В частности, прогресс в осуществлении некоторых социально-экономических прав может быть признаком улучшения жизни людей, живущих в нищете.
En particular, los avances en el logro de algunos derechos económicos y sociales podrían implicar una mejora en la vida de los que viven en la pobreza.

Важно, чтобы торговые и инвестиционные соглашения, касающиеся инфраструктурных услуг, укрепляли защиту социально-экономических прав.
Era importante que los acuerdos de comercio e inversión relativos a los servicios de infraestructura contribuyesen a fortalecer los derechos sociales y económicos.

Доминика привержена расширению социально-экономических прав своих граждан, однако для этого требуются значительные ресурсы.
Dominica estaba resuelta a mejorar la efectividad de los derechos sociales y económicos de sus ciudadanos, pero para ello necesitaba contar con amplios recursos.

Продолжать принимать необходимые меры и предоставлять достаточные ресурсы для обеспечения социально-экономических прав уязвимых групп населения( Мадагаскар);
Seguir adoptando medidas adecuadas y proporcionando recursos suficientes para garantizar los derechos socioeconómicos de los grupos vulnerables(Madagascar);

Принимается/ в процессе осуществления: правительство Молдовы твердо привержено постепенной реализации основных социально-экономических прав.
Aceptada/en proceso de aplicación. El Gobierno de la República de Moldova está empeñado en la progresiva realización de los derechos sociales y económicos fundamentales.

Определение и защита социально-экономических прав- в дополнение к основным гражданским и политическим правам- приобретают в этой повестке дня все более важное значение.
En este programa, ha cobrado creciente importancia la definición y protección de los derechos económicos y sociales, además de los derechos civiles y políticos básicos.

Делегация отметила, что проблема нищеты является одним из серьезных препятствий, мешающих осуществлению социально-экономических прав населения.
La delegación afirmó que la cuestión de la pobreza era una de las trabas graves que obstaculizaban el disfrute por la población de sus derechos socioeconómicos.

МООНСГ провела работу среди групп гражданского общества в целях углубления понимания ими социально-экономических прав и их поощрения к участию в восстановлении страны.
La MINUSTAH colaboró con varios grupos de la sociedad civil para mejorar su comprensión de los derechos sociales y económicos, y alentar su participación en la reconstrucción del país.

Он позволил бы более наглядно охарактеризовать роль государств и определить критерии надлежащего управления в сфере социально-экономических прав.
Dicho criterio permitía describir mejor la función de los Estados y definir más acabadamente los criterios de una buena gestión en los ámbitos de los derechos económicos y sociales.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам потребовал интеграции социально-экономических прав на уровне конституции, а не только на политическом уровне.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales pedía que se integraran los derechos socioeconómicos a nivel de las constituciones y no sólo a nivel de las políticas.

Просьба проинформировать Комитет о том, каким образом принятая в 2009 году Национальная политика в отношении беженцев обеспечивает поощрение и защиту социально-экономических прав беженцев в Ямайке.
Sírvanse informar al Comité de qué forma la Política nacional para los refugiados adoptada en 2009 promueve y protege los derechos socioeconómicos de los refugiados en Jamaica.

Были также положительно отмечены недавние усилия по поощрению социально-экономических прав, особенно в области здравоохранения, начального образования и социального обеспечения.
Asimismo, consideraba alentadores los esfuerzos que se habían realizado recientemente para promocionar los derechos económicos y sociales, en particular en las esferas de la salud, la educación primaria y la seguridad social.

Усилия по наращиванию национального потенциала в области защиты прав человека, поддержки уязвимых групп и отстаивания социально-экономических прав дали неоднозначные результаты.
Las iniciativas dirigidas a aumentar la capacidad nacional para proteger los derechos humanos, apoyar a los grupos vulnerables y defender los derechos sociales y económicos arrojaron resultados heterogéneos.

Выделить дополнительные ресурсы в целях осуществления социально-экономических прав, особенно в интересах таких уязвимых групп, как женщины, дети, малоимущие лица и меньшинства.
Proporcionar más recursos para el disfrute de los derechos económicos y sociales, especialmente en favor de grupos vulnerables como las mujeres, los niños, los pobres y las minorías.

Она действует по нескольким направлениям, включая ряд программ по сохранению языков и культуры, а также по обеспечению социально-экономических прав маргинализированных групп коренных народностей.
La Federación ha emprendido varias actividades positivas, por ejemplo, distintos programas de preservación lingüística y cultural y emancipación socioeconómica para grupos de nacionalidades indígenas marginadas.

В связи с трудностями экономического реформирования не повышается уровень жизни населения и, соответственно, реальный уровень обеспечения социально-экономических прав граждан.
Las dificultades de la reforma económica están impidiendo el aumento del nivel de vida de la población y, en consecuencia, del nivel real de observancia de los derechos sociales y económicos.

Решения Конституционного суда Южной Африки, касающиеся гарантированных Конституцией социально-экономических прав, привели к развитию передовой юридической практики, которая с уважением воспринимается международным сообществом.
Las sentencias del Tribunal Constitucional de Sudáfrica relativas a los derechos socioeconómicos protegidos por la Constitución habían creado una jurisprudencia pionera que era apreciada por la comunidad internacional.

В целях обеспечения социально-экономических прав граждан в Республике Каракалпакстан подписано трехстороннее республиканское территориальное соглашение между Советом Министров Республики Каракалпакстан, Торгово-промышленной палатой Республики Каракалпакстан и Каракалпакским Республиканским объединением профсоюзных организаций на 2011- 2013 годы.
Para garantizar los derechos socioeconómicos de los ciudadanos, el Consejo de Ministros, la Cámara de Comercio e Industria y la Unión de Sindicatos de la República de Karakalpakstán firmaron un acuerdo territorial tripartito a nivel de la República para 20112013.

С этой целью ее правительство разработало национальную стратегию развития, направленную на обеспечение социально-экономических прав бедных и маргинализированных слоев населения путем концентрации усилий в области национального развития на ликвидации нищеты.
Con ese fin, su Gobierno ha establecido una estrategia nacional de desarrollo destinada a garantizar los derechos socioeconómicos de los pobres y marginados concentrando los esfuerzos nacionales de desarrollo en la eliminación de la pobreza.

Разработать инструменты для ликвидации новых форм расизма, национализма, сексизма и ксенофобии, возникающих во всех странах, которые ведут к новым формам сокращений в результате экономического кризиса и ставят под угрозу осуществление социально-экономических прав;
Elaboren instrumentos para conjurar las nuevas formas de racismo, nacionalismo, sexismo y xenofobia que surgen en todos los países y que conducen a nuevas formas de constricción como consecuencia de la crisis económica y que están comprometiendo el logro de los derechos sociales y económicos;

Таким образом, осуществление политических прав становится важным средством реализации социально-экономических прав, что возлагает на лиц, осуществляющих эти права, определенные обязательства по отношению к другим.
El ejercicio de los derechos políticos se convierte, por consiguiente, en un instrumento necesario para disfrutar de los derechos económicos y sociales, e impone a quienes ejercen estos derechos un deber con respecto a las demás personas.