СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• programas socioeconómicos
• programas económicos
• de programas sociales

Примеры использования Социально-экономических программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Чечне осуществляется ряд государственных социально-экономических программ.
En Chechenia se están ejecutando varios programas sociales y económicos gubernamentales.

Что касается социально-экономических программ, то показатели осуществления запланированных мероприятий оставались без изменения.
En los programas económicos y sociales la tasa de ejecución de los productos programados se mantuvo constante.

Кроме того, в сотрудничестве с Европейским союзом оно занимается реализацией социально-экономических программ.
También ha puesto en marcha programas socioeconómicos en cooperación con la Unión Europea.

Социальная помощь- в эту сферу входит ряд социально-экономических программ оказания государственной помощи, профессионального обучения, наращивания потенциала и укрепления институтов.
Asistencia social: consiste en una serie de programas socioeconómicos de asistencia pública, capacitación, fomento de la capacidad y fortalecimiento institucional.

Эти факторы представляют собой серьезную угрозу осуществлению социально-экономических программ нашего правительства.
Esos factores representan una amenaza a la aplicación efectiva de los programas socioeconómicos del Gobierno.

Содействовать мобилизации международной политической поддержки и ресурсов для реформ в области безопасности и реализации социально-экономических программ.
Facilitaría la movilización de recursos y de apoyo político internacional para las reformas en materia de seguridad y los programas socioeconómicos.

Группа пришла к выводу о том, что проблема жилья, пользующегося низким спросом, должна решаться с помощью социально-экономических программ и работ по благоустройству.
El grupo llegó a la conclusión de que el problema de la vivienda que tiene poca demanda debe solucionarse mediante programas económicos y sociales, así como mejoras materiales.

Чего крайне не хватает- это способности к освоению средств, поскольку министерства не располагают возможностями для формулирования и исполнения социально-экономических программ.
Lo que sí falta es capacidad de absorción, ya que los ministerios están mal equipados para formular y ejecutar programas económicos y sociales.

Она отметила, что афробразильское население сталкивается с трудностями в плане осуществления социально-экономических программ и дискриминацией.
La Alta Comisionada señaló que la población afrobrasileña tenía problemas para aplicar los programas socioeconómicos y superar la discriminación.

Повышение эффективности планирования и использования государственных ресурсов в рамках социально-экономических программ на местном уровне в целях обеспечения защиты уязвимых групп населения;
La mejora de la eficiencia en la planificación y el uso de recursos del Estado en los programas socioeconómicos a nivel local para lograr la protección de los grupos vulnerables;

Прямым результатом осуществления деятельности, связанной с разминированием, является возможность осуществления социально-экономических программ и программ развития.
Esas actividades tienen por consecuencia directa la posibilidad de ejecutar programas socioeconómicos y de desarrollo.

Противодействие контрабандным традициям с помощью социально-экономических программ, обеспечивающих альтернативные возможности получения дохода для мелких контрабандистов в целях сокращения их числа.
Combatiendo la tradición contrabandista con programas socioeconómicos que ofrezcan ingresos alternativos a los contrabandistas a pequeña escala con el fin de reducir su número.

Поэтому и политика и стратегии направлены на то, чтобы решать эту двойную задачу путем соответствующих социально-экономических программ.
Las políticas y las estrategias puestas en marcha tratan por tanto de abordar este doble desafío gracias a programas socioeconómicos previstos a tal efecto.

Повышение эффективности практики управления в области планирования, осуществления и мониторинга социально-экономических программ и финансового управления на местном уровне;
Mejorar las prácticas de gobernanza en la planificación, ejecución y vigilancia comunitarias de los programas socioeconómicos y la gestión financiera a nivel local;

Необходимо оказывать решительную поддержку государствам на переходном этапе в осуществлении социально-экономических программ с целью не допустить таких уровней недовольства среди общественности, которые угрожали бы демократическому процессу.
Debe prestarse un firme apoyo a los Estados en transición para la ejecución de programas sociales y económicos con el fin de evitar que el descontento social ponga en peligro el proceso democrático.

Малайзия ставит задачу активизации деятельности неправительственных организаций для повышения эффективности и действенности социально-экономических программ в качестве одной из своих целей.
Malasia se fija como objetivo la activación de organizaciones no gubernamentales para mejorar la eficiencia y eficacia de los programas socioeconómicos.

Никарагуа одобрила политику в области прав человека, выражающуюся в осуществлении социально-экономических программ, целью которых являются развитие человеческого потенциала и искоренение нищеты.
Nicaragua alabó la política de derechos humanos que queda plasmada en la aplicación de programas socioeconómicos de promoción del desarrollo humano y erradicación de la pobreza.

Ii активно содействовать мобилизации на международном уровне политической поддержки и необходимых ресурсов для осуществления социально-экономических программ в сотрудничестве с бреттон- вудскими институтами.
Ii Contribuir activamente a la movilización, en el plano internacional, del apoyo político y de los recursos necesarios para la ejecución de los programas socioeconómicos convenidos con las instituciones de Bretton Woods.

Важно, чтобы на уровне простых граждан присутствие Организации Объединенных Наций было не символичным, а реальным, в особенности в вопросах, касающихся реализации социально-экономических программ.
Es importante que a nivel de las personas, la presencia de las Naciones Unidas sea más que un simple símbolo, y que la participación visible tenga lugar, especialmente con relación a la aplicación de los programas socioeconómicos.

Правительство Малави намерено направить высвободившиеся благодаря Инициативе БСКЗ средства на реализацию социально-экономических программ, отвечающих требованиям, изложенным в стратегии национального развития.
El Gobierno de Malawi está decidido a invertir los recursos liberados mediante dicha Iniciativa en programas socioeconómicos que cumplan con los criterios enumerados en sus estrategias nacionales.

В связи с этим поддержка Гуманитарного плана действий в отношении Демократической Республики Конго, инициатором которого является Организация Объединенных Наций, будет иметь крайне важное значение для ускорения осуществления социально-экономических программ, ориентированных на неимущие слои населения.
El apoyo al Plan de acción humanitaria para la República Democrática del Congo, patrocinado por las Naciones Unidas, será crítico para acelerar la ejecución de programas socioeconómicos en favor de los pobres.

Правительство вынуждено направлять значительные финансовые и людские ресурсы, необходимые для финансирования социально-экономических программ, на защиту гражданского населения от террористических действий.
El Gobierno se ve obligado a desviar grandes cantidades de los recursos financieros y humanos necesarios para financiar los programas socioeconómicos destinados a proteger a la población civil de las acciones terroristas.

Признав это, правительствам следует ставить перед собой четкие цели в области народонаселения, определять целевые показатели и разрабатывать планы, а также обеспечивать выделение достаточных бюджетных ассигнований на цели планирования семьи и реализацию дополнительных социально-экономических программ в соответствии с этими целями.
En consecuencia, los gobiernos deben fijarse objetivos demográficos claros, proponiéndose metas y planes y deben velar por que se asignen los créditos presupuestarios necesarios a la planificación de la familia y a los programas socioeconómicos complementarios acordes con esos objetivos.

Повышение эффективности планирования и использования государственных ресурсов в контексте осуществляемых на местном уровне социально-экономических программ в целях более эффективной защиты уязвимых групп населения;
La mejora de la eficiencia en la planificación y el uso de recursos estatales en los programas socioeconómicos a nivel local para lograr una mayor protección de las personas vulnerables;

В Декларации также признается, что коренные народы имеют право активно участвовать в разработке и определении социально-экономических программ, которые их затрагивают, и, насколько это возможно, реализовывать такие программы через свои собственные институты( статья 23).
En la declaración se reconoce también que los pueblos indígenas tienen derecho a participar activamente en la elaboración y determinación de los programas económicos y sociales que les conciernan y, en lo posible, a administrar esos programas mediante sus propias instituciones(artículo 23).

Крайне ограниченный доступ сельских женщин к образованию и источникам кредитования; именно они чаще всего страдают от опасных и унизительных традиций и отсутствия необходимых социально-экономических программ, направленных на снижение уровня дискриминации, от которой страдают сельские женщины.
El hecho de que las mujeres rurales tengan poco acceso a la educación y a los servicios de crédito y en su mayoría padezcan las prácticas tradicionales lesivas y la falta de programas socioeconómicos suficientes para reducir la discriminación que sufren las mujeres rurales.

Оказание консультативной помощи учреждениям системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, в отборе и разработки социально-экономических программ в интересах женщин и их общин на основе организации ежеквартальных консультативных совещаний.
Asesoramiento a los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas en la selección y elaboración de programas socioeconómicos para las mujeres y sus comunidades mediante reuniones trimestrales de consulta.

Важнейшим инструментом предотвращения и урегулирования конфликтов является оказание государствам на этапе перехода поддержки, которая позволяет наладить адекватное осуществление социально-экономических программ с целью обеспечить, чтобы недовольство общественности не ставило под угрозу демократический процесс.
Un instrumento indispensable para la prevención y gestión de los conflictos es el apoyo que se presta a los Estados en etapa de transición para la eficaz ejecución de programas sociales y económicos, a fin de evitar que el descontento social ponga en peligro el proceso democrático.

Проведение консультаций с учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам развития для обсуждения проблематики отбора и разработки социально-экономических программ для женщин и их общин на основе ежеквартальных консультативных совещаний.
Asesoramiento a los organismos de desarrollo de las Naciones Unidas en la selección y elaboración de programas socioeconómicos para las mujeres y sus comunidades mediante reuniones trimestrales de consulta.

Решение Генерального секретаря перевести штаб-квартиру БАПОР в Газу соответствует интересам беженцев, обеспечивает поддержку социально-экономических программ и облегчает операции по оказанию помощи в областях с самоуправлением.
La decisión del Secretario General de trasladar la sede del OOPS a Gaza beneficiará a los refugiados, dará apoyo a los programas sociales y económicos y facilitará las operaciones de asistencia en las zonas autónomas.