СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• problemas socioeconómicos
• las dificultades socioeconómicas
• problemas económicos
• problemas sociales

Примеры использования Социально-экономических проблемах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii вклад в осуществление совместных мероприятий: доклады о социально-экономических проблемах, с которыми сталкиваются страны АСЕАН( 2);
Ii Contribución a productos conjuntos: informe sobre las dificultades económicas y sociales que experimentan los países de la ASEAN(2);

Доклад" Свобода от нищеты"- всеобъемлющий доклад о социально-экономических проблемах, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой в Европе и Содружестве Независимых Государств,- был выпущен в прошлом году.
El pasado año se publicó Freedom from Poverty, informe integral sobre los problemas socioeconómicos que encaran los países en transición de Europa y la Comunidad de Estados Independientes.

Зачастую иммигрантов обвиняют во всех общественных бедах, и в частности в социально-экономических проблемах стран, которые их принимают.
Con frecuencia los inmigrantes se convierten en el chivo expiatorio de los males de la sociedad, en particular de los problemas socioeconómicos del país de" acogida".

Он концентрирует внимание на социально-экономических проблемах, с которыми сталкивается живущее в условиях оккупации палестинское население, в частности, в результате разрушения домов и уничтожения посевов зерновых.
Se concentra la atención en las dificultades socioeconómicas a que hace frente la población palestina bajo ocupación, en particular debido a la demolición de viviendas y la destrucción de cultivos.

Во многих странах, регионах и городах были созданы службы наблюдения за тенденциями в области преступности в целях повышения информированности о преступности и связанных с ней социально-экономических проблемах и более глубокого понимания положения в этой области.
Muchos países, regiones y ciudades han creado observatorios de las tendencias delictivas para mejorar la información y los conocimientos sobre los delitos y los problemas sociales y económicos que se relacionan con ellos.

В докладе Вест- Индийской комиссии за 1982 год о социально-экономических проблемах нашего региона, очевидно резюмируя решительную позицию, занятую по этому вопросу, говорится:" Пришло время действовать".
El informe de la Comisión de las Indias Occidentales de 1992, sobre cuestiones sociales y económicas de nuestra región, resume la posición decidida de esta ocasión especial cuando declara:“Ahora es el momento de actuar”.

Говоря о социально-экономических проблемах, я хотел бы напомнить об инициативе, предпринятой странами Южной Азии под эгидой Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии и направленной на объединение усилий в интересах детей.
Al hablar de problemas económicos y sociales, recuerdo la iniciativa adoptada por países del Asia meridional bajo la égida de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional de trabajar a favor de la causa de los niños.

Сознавая, что первопричины деградации глобальной окружающей среды кроются в социально-экономических проблемах, таких как растущая нищета, неустойчивые структуры производства и потребления, неравномерное распределение материальных благ и бремя задолженности.
Consciente de que las causas fundamentales de la degradación ambiental a nivel mundial radican en problemas sociales y económicos tales como la pobreza generalizada de las pautas de producción y consumo no sostenibles, la falta de equidad en la distribución de la riqueza y el endeudamiento.

Подпрограмма призвана способствовать реализации стратегии ЕЭК в области обеспечения<< устойчивого>gt; качества жизни в населенных пунктах в XXI веке и положений Заявления министров о социально-экономических проблемах, с которыми сталкивается население бедных городских районов в регионе ЕЭК.
El subprograma tendrá por objeto promover la aplicación de la estrategia de la CEPE en pro de una calidad de vida sostenible en los asentamientos humanos del siglo XXI y la Declaración Ministerial sobre los problemas socioeconómicos de las zonas urbanas deprimidas en la región de la CEPE.

В Мальменской декларации министры подчеркнули, что основные причины глобального ухудшения окружающей среды заключаются в социально-экономических проблемах, таких, как крайняя бедность, неустойчивые структуры производства и потребления, неравенство в распределении богатств и бремя задолженности.
En la Declaración de Malmö, los ministros subrayaron que las causas básicas de la degradación del medio ambiente mundial se encuentran enraizadas en problemas económicos y sociales, tales como la extrema pobreza, la producción y pautas de consumo no sostenibles, la falta de equidad en la distribución de la riqueza, y el endeudamiento.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития служит тем важным форумом, на котором международное сообщество могло бы сконцентрировать свое внимание на социально-экономических проблемах НРС, в частности на вопросе всестороннего участия женщин в процессе развития.
La próxima Cumbre Mundial para el Desarrollo Social proporciona un importante foro para que la comunidad internacional se ocupe de los problemas sociales y de desarrollo de los países menos adelantados, especialmente la plena integración de la mujer en el desarrollo.

Специальный докладчик обеспокоен возрождением политических партий с расистскими и ксенофобскими идеологиями и программами, призывающими к дискриминации в отношении некоторых групп лиц, которых они обвиняют в отсутствии безопасности и социально-экономических проблемах, переживаемых населением.
Preocupa al Relator Especial el resurgimiento de partidos políticos con ideologías y programas racistas y xenófobos que incitan a la discriminación en contra de ciertos grupos de personas, a los que estos partidos culpan de la inseguridad y de los problemas socioeconómicos que experimenta la población.

Участникам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития необходимо сосредоточить внимание на социально-экономических проблемах в контексте развития, принятии глобальной стратегии в сфере искоренения нищеты, а также на проблемах создания условий для продуктивной занятости и укрепления социальной интеграции.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social debe centrarse en los desafíos socioeconómicos para el desarrollo, la adopción de una estrategia mundial para la erradicación de la pobreza, la generación de empleo productivo y el fomento de la integración social.

Иными словами, международное сообщество должно по-прежнему уделять пристальное внимание задаче обеспечения мира, безопасности и стабильности, которая является главной целью, не забывая при этом о многочисленных социально-экономических проблемах, с которыми сталкиваются страны Африки и которые носят реальный характер и имеют ключевое значение для достижения мира на континенте.
En resumen, si bien la comunidad internacional debe continuar centrándose en lograr la paz, la seguridad y la estabilidad, que son imprescindibles, no debe perder de vista la magnitud de las dificultades socioeconómicas a que se enfrenta el continente, que son reales y se encuentran en el meollo de la cuestión de la paz en el continente.

Хотя такие еженедельные издания на французском языке, как" Ле Ренаватер" и" Вьентьян тайз" на английском языке, осмеливаются иногда публиковать статьи о социально-экономических проблемах( коррупция, обезлесение), остальные средства массовой информации( Паксаксон, Вьентьянь маи, Хаосан Патет Лао) распространяют часто слово в слово ту же самую информацию в благоприятном для коммунистического режима свете.
Aunque el semanario francófono Le Rénovateur y el anglófono Vientiane Times a veces se atreven a publicar artículos sobre problemas socioeconómicos(corrupción, deforestación), el resto de los medios de información(Paxaxon, Vieintiane Mai, Khaosane Pathet Lao) difunden a menudo literalmente las mismas informaciones favorables al régimen comunista.

Поскольку детский труд коренится в более глубоких социально-экономических проблемах, Эфиопия также ратифицировала Конвенцию МОТ о минимальном возрасте для приема на работу( Конвенция№ 138), издала Постановление№ 377/ 2003 о трудовом праве с целью защиты работающих детей и создала Форум по вопросу детского труда.
En vista de que el trabajo infantil está profundamente arraigado por los problemas socioeconómicos más generales, Etiopía ha ratificado igualmente el Convenio núm. 138 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la edad mínima para la admisión al empleo, ha emitido la Proclamación del trabajo núm. 377/2003 para proteger a los niños trabajadores y ha creado un foro sobre el trabajo infantil.

Сумма в размере 8900 долл. США предназначена для удовлетворения не связанных с должностями потребностей в организации поездок персонала на консультации с представителями секретариата АСЕАН по техническим вопросам, представляющим общий интерес, включая инициативы по уменьшению опасности бедствий, в качестве основы для разработки совместных мероприятий, и для финансирования услуг по внешним контрактам на подготовку ежегодного доклада о социально-экономических проблемах, с которыми сталкиваются государства-- члены АСЕАН.
La suma de 8.900 dólares corresponde a las necesidades de recursos no relacionados con puestos derivadas de los viajes de funcionarios para celebrar consultas con la secretaría de la ASEAN sobre cuestiones técnicas de interés común, como las iniciativas de reducción del riesgo de desastres, como base para la organización de actividades conjuntas; y los servicios por contrata para la producción externa del informe anual sobre las dificultades económicas y sociales que experimentan los países miembros de la ASEAN.

Позвольте теперь перейти к социально-экономическим проблемам, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Deseo referirme ahora a los problemas socioeconómicos que enfrentamos en la actualidad.

В них редко по-настоящему затрагивались подспудные социально-экономические проблемы.
Pocas veces abordaban realmente los problemas económicos subyacentes.

Социально-экономические проблемы Афганистана очень значительны.
Los desafíos socioeconómicos que enfrenta el Afganistán son importantes.

Социально-экономические проблемы.
Desafíos socioeconómicos.

I Налаживание на широкой основе диалога для решения социально-экономических проблем.
I Establecimiento de un diálogo de base amplia para abordar las cuestiones socioeconómicas.

Изменение климата занимает особое положение среди всего многообразия социально-экономических проблем.
El cambio climático destaca entre la panoplia de desafíos socioeconómicos.

Эти социально-экономические проблемы неизбежно являются важным элементом первопричин конфликтов.
Esas cuestiones socioeconómicas invariablemente constituyen una parte importante de las causas originales del conflicto.

Социально-экономические проблемы стран тропической Африки, Москва, 1980 год.
Problemas sociales y económicos de los países del África tropical, Moscú, 1980.

Рабочий документ по социально-экономическим проблемам, возникающим в условиях конфликта или политической нестабильности.
Documento de trabajo sobre cuestiones socioeconómicas emergentes en condiciones de conflicto o inestabilidad política.

Социально-экономические проблемы 59- 78 18.
Socio-economic concerns 59- 78 15.

Тогда же были социально-экономические проблемы, которые в настоящий момент решены на намного лучшем уровне.
Y había problemas socio-económicos que ahora se están resolviendo a escala mucho mayor.

Еще одной важнейшей социально-экономической проблемой региона является неравенство.
La desigualdad es otro problema social y socioeconómico fundamental para la región.

Здравоохранение и развитие: СПИД- социально-экономическая проблема.
Salud y desarrollo: SIDA, una cuestión social y económica.