СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ТЕНДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias socioeconómicas
• las tendencias económicas

Примеры использования Социально-экономических тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ долгосрочных социально-экономических тенденций, включая демографические тенденции;.
El análisis de tendencias económicas y sociales a largo plazo, comprendidas las demográficas;

Работа ЭКА нацелена в основном на выполнение региональных задач, особенно задач, связанных с анализом социально-экономических тенденций и развитием политических событий на континенте.
La labor de la CEPA gira en torno a las perspectivas regionales, especialmente el análisis de las tendencias socioeconómicas y los acontecimientos políticos en el continente.

Анализ долгосрочных социально-экономических тенденций, включая демографические тенденции;.
El análisis de las tendencias sociales y económicas a largo plazo, comprendidas las demográficas;

После Всемирной встречи правительства разработали ряд стратегий и программ, направленных на преодоление социально-экономических тенденций, негативно влияющих на процесс социальной интеграции.
Como resultado de la Cumbre, los gobiernos adoptaron muchas políticas y programas destinados a compensar las tendencias socioeconómicas que afectaban de manera negativa a la integración social.

В разделе II представлен общий обзор социально-экономических тенденций в малых островных развивающихся государствах и неблагоприятных для них факторов.
En la sección II se ofrece una perspectiva general de las tendencias económicas y sociales de los pequeños Estados insulares en desarrollo y de su vulnerabilidad.

В рамках некоторых программ взаимодействие между аналитической деятельностью и деятельностью в области технического сотрудничества позволило повысить содержательность анализа социально-экономических тенденций.
En unos cuantos programas, la interacción entre las actividades analíticas y las de cooperación técnica ha servido para mejorar el contenido del análisis de las tendencias socioeconómicas.

Отдел состоит из двух секций: Секции анализа социально-экономических тенденций и политики в области развития и Секции по наименее развитым странам.
La División consta de dos secciones: la Sección de Análisis de Tendencias Socioeconómicas y Políticas de Desarrollo y la Sección de Países Menos Adelantados.

Анализ глобальных социально-экономических тенденций и их последствий для детей и обеспечение их использования в интересах пропагандистской деятельности, разработки политики и стратегического планирования;
Analizar las tendencias socioeconómicas mundiales y sus consecuencias para los niños y lograr que se utilicen en las actividades de defensa, la formulación de políticas y la planificación estratégica;

Хотя торговые и инвестиционные потоки по линии Юг- Юг за последнее десятилетие возросли, имеется целый ряд социально-экономических тенденций, которые говорят о необходимости усиления механизмов сотрудничества Юг- Юг.
Si bien las corrientes de comercio e inversiones Sur-Sur han aumentado en el último decenio, hay muchas otras tendencias socioeconómicas que ponen de relieve la necesidad de contar con mecanismos de cooperación Sur-Sur más sólidos.

Занимается обзором и анализом социально-экономических тенденций и стратегий развития региона и предлагает возможные направления деятельности и варианты решений актуальных проблем развития в регионе;
Examina y analiza las tendencias socioeconómicas y las estrategias de desarrollo de la región y propone opciones y soluciones para los problemas de desarrollo de la región;

Процентная доля национальных статистических и директивных органов, которые отмечают, что они находят аналитические материалы ЭСКАТО актуальными и полезными для отслеживания социально-экономических тенденций и принятия решений относительно соответствующих стратегий.
Porcentaje de estadísticos y autoridades nacionales que indiquen que consideran que los productos analíticos de la CESPAP son pertinentes y útiles para seguir las tendencias socioeconómicas principales y adoptar decisiones sobre las políticas conexas.

Анализ глобальных социально-экономических тенденций, с особым упором на положение детей в развивающихся странах, и подготовка рекомендаций в отношении внесения изменений в планы и политику ЮНИСЕФ на основе такого анализа;
Analiza las tendencias socioeconómicas mundiales, con particular hincapié en la situación de los niños en los países en desarrollo, y recomienda modificaciones de los planes y políticas del UNICEF sobre la base de esos análisis;

Подразделение по наблюдению за социально-экономическим положением будет по-прежнему поддерживать усилия в области развития путем предоставления информации и анализа социально-экономических тенденций на Западном берегу и в секторе Газа.
La Dependencia de Vigilancia de la Situación Económica y Social seguirá prestando apoyo a la labor de desarrollo proporcionando información y análisis sobre las tendencias socioeconómicas de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Он может осуществляться либо специально назначенным органом или организацией, например, национальным координационным комитетом по вопросам инвалидности, либо в соответствии с постоянными процедурами обзора наблюдаемых в стране социально-экономических тенденций.
Esta labor puede ser o bien responsabilidad de un órgano u organización especialmente designado a ese fin, como un comité coordinador nacional encargado de los discapacitados, o puede realizarse como parte de los procedimientos en marcha para estudiar las tendencias socioeconómicas nacionales.

Красной нитью через весь доклад проходит тема равенства, которая обсуждается в контексте изменяющихся социально-экономических тенденций; институциональных рамок; условий жизни; моделей уязвимости и социальной защиты; и социальных потрясений.
La equidad, que es el tema general de todo el informe, se examina en relación con las tendencias socioeconómicas en evolución, los marcos institucionales, las condiciones de vida, las pautas de vulnerabilidad y protección social, y los desórdenes sociales.

Процентная доля национальных специалистов по статистике и руководителей, которые заявляют, что они считают аналитические данные ЭСКАТО отвечающими поставленным задачам и полезными для отслеживания основных социально-экономических тенденций и принятия решений по соответствующей политике.
Porcentaje de estadísticos y autoridades nacionales que indiquen que consideran que los productos analíticos de la CESPAP son pertinentes y útiles para seguir las tendencias socioeconómicas principales y adoptar decisiones sobre las políticas conexas.

Этот быстро реагирующий на изменения показатель, касающийся не только состояния здоровья беременных женщин, но и социально-экономических тенденций в обществе и заботы о женщинах в связи с их репродуктивной функцией, хотя и является весьма важным, никогда не публиковался в Черногории.
Aunque es muy importante, este indicador sensible no sólo del estado de salud de las embarazadas, sino también de las pautas socioeconómicas de la sociedad y de la atención que se presta a las mujeres en relación con su función reproductora, no se ha publicado nunca en Montenegro.

Основные проблемы, порождаемые безработицей- экономический рост, не сопровождающийся созданием рабочих мест, общемировая деформализация рынка труда, либерализация экономики и социальной сферы- принимают форму социально-экономических тенденций, которые повышают степень незащищенности работников.
Las principales fuentes de inquietud en lo referente al desempleo-- crecimiento sin empleo, informalización del mercado de trabajo a escala mundial y liberalización económica y social-- constituyen tendencias socioeconómicas que conducen a un aumento de la inseguridad para los trabajadores.

В результате анализа, проведенного Отделом статистики и содержащегося в ряде публикаций ЭСКАТО, углубилось знание и понимание важнейших национальных и региональных социально-экономических тенденций и недостатков, которые необходимо устранить для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El conocimiento y la comprensión de las tendencias socioeconómicas clave en los planos nacional y regional y de las deficiencias que es necesario subsanar para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio aumentaron como resultado de los análisis realizados por la División de Estadística, que figuran en varias publicaciones de la CESPAP.

Их цели состоят в укреплении технического потенциала ответственных руководителей в области разработки, формулирования, осуществления и оценки новых политических альтернатив, повышении уровня их квалификации и компетентности в вопросах социально-экономического развития и поощрении использования новых инструментов и методологий для отслеживания социально-экономических тенденций с учетом согласованных на международном уровне целей в области развития.
Los objetivos son mejorar la capacidad técnica de los encargados de las políticas para diseñar, formular, ejecutar y evaluar nuevas opciones normativas, a fin de aumentar su conocimiento y comprensión de los problemas que afectan al desarrollo económico y social, y de apoyar la adopción de nuevas herramientas y metodologías para vigilar las tendencias económicas y sociales en el marco de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional.

Вместе с тем, по данным министерства по вопросам международного развития, отсутствие социально-экономических данных остается серьезным препятствием для понимания динамики распространения нищеты и неравенства и социально-экономических тенденций, что усложняет разработку политических решений на научной основе. 8 марта 2012 года Финансово- экономический комитет Законодательного совета утвердил новую национальную стратегию развития статистики.
Sin embargo, según el Departamento de Desarrollo Internacional, la falta de datos socioeconómicos sigue representando un problema grave para comprender la pobreza, la desigualdad y las tendencias socioeconómicas, lo que dificulta el avance en la formulación de políticas con base empírica. Una nueva estrategia nacional para la elaboración de estadísticas fue aprobada por el Comité de Economía y Finanzas del Consejo Legislativo el 8 de marzo de 2012.

Эта деятельность направлена на укрепление технического потенциала сотрудников директивных органов в области разработки, формулирования, осуществления и оценки новых стратегических альтернатив, обеспечения более глубокого понимания ими вопросов социально-экономического развития и поощрение использования новых инструментов и методологий для отслеживания социально-экономических тенденций в рамках согласованных на международном уровне целей в области развития.
Los objetivos son mejorar la capacidad técnica de los encargados de las políticas para diseñar, formular, ejecutar y evaluar nuevas opciones normativas, a fin de aumentar su conocimiento y comprensión de los problemas que afectan al desarrollo económico y social, y apoyar la incorporación de nuevas herramientas y metodologías para vigilar las tendencias económicas y sociales en el marco de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional.

Организация Объединенных Наций сообщала о трех важных социально-экономических тенденциях, появившихся в 2005 году.
Las Naciones Unidas informaron sobre tres tendencias socioeconómicas importantes que surgieron en 2005.

Построение экономических моделей и социально-экономические тенденции( область e);
La modelización económica y las tendencias socioeconómicas(esfera e);

Построение экономических моделей и социально-экономические тенденции( область е);
La modelización económica y las tendencias socioeconómicas(esfera e);

Социально-экономические тенденции.
Tendencias socioeconómicas.

Построение экономических моделей и социально-экономические тенденции;
La modelización económica y las tendencias socioeconómicas;

Совещание экспертов было посвящено экономическому моделированию и социально-экономическим тенденциям.
En la reunión de expertos se examinó el tema de la modelización económica y las tendencias socioeconómicas.