СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades socioeconómicas
• las necesidades sociales
• necesidades económicas

Примеры использования Социально-экономических потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Удовлетворение социально-экономических потребностей.
Satisfacción de las necesidades socioeconómicas.

Правительство Королевства Свазиленд предприняло некоторые усилия по удовлетворению социально-экономических потребностей различных групп населения в нашей стране.
El Gobierno del Reino de Swazilandia ha puesto gran empeño en satisfacer las necesidades socioeconómicas de los diversos grupos de población del país.

Данная рабочая группа была создана в целях разработки( нано- и пико-) спутников в развивающихся странах для удовлетворения их социально-экономических потребностей.
El grupo de trabajo se creó para analizar el desarrollo de la tecnología de nanosatélites y picosatélites en los países en desarrollo para satisfacer sus necesidades socioeconómicas.

Есть также понимание того, что увеличение объемов водозабора в связи с ростом социально-экономических потребностей скажется на всем общем3 водоносном горизонте.
También se entiende que a medida que aumentan las extracciones como resultado de las exigencias socioeconómicas, todo el acuífero compartido se verá afectado.

ЮНАРДОЛ провела на юге Ливана оценку социально-экономических потребностей, и была определена программа первоочередной поддержки на сумму 12 млн. долл. США.
En el Líbano meridional UNARDOL llevó a cabo una evaluación de las necesidades socioeconómicas y elaboró un programa de apoyo prioritario por valor de 12 millones de dólares.

Требуются гибкость и синхронность действий, например, при развертывании инженерных войск в ходе действий, направленных на удовлетворение срочных социально-экономических потребностей.
Es necesario obrar de manera flexible y simultánea, por ejemplo, desplegando contingentes de ingeniería en las actividades dirigidas a atender necesidades sociales y económicas urgentes.

Для ее конструктивного рассмотрения с учетом гуманитарных принципов и социально-экономических потребностей страны в Бангладеш был начат процесс постепенной ликвидации труда несовершеннолетних.
Para abordar este problema de una forma humana y constructiva sin dejar de tener en cuenta las necesidades socioeconómicas del país, Bangladesh ha iniciado un proceso para eliminar gradualmente el trabajo de menores.

Однако для достижения целей охраняемых районов моря они должны создаваться и управляться эффективным образом с учетом социально-экономических потребностей участников.
Sin embargo, para que las zonas marinas protegidas cumplan sus objetivos, es preciso que sean designadas y gestionadas de manera eficaz, teniendo en cuenta las necesidades socioeconómicas de los interesados.

Например, некоторые государства проводят особую демографическую политику на основе своих социально-экономических потребностей и готовы предоставлять гражданство на основе не происхождения, а места проживания и/ или места рождения.
Es así que algunos Estados aplican una determinada política demográfica sobre la base de sus necesidades económicas y sociales y están dispuestos a otorgar la nacionalidad, no sobre la base del origen, sino sobre la base de la residencia o el nacimiento.

Работа в рамках четвертого компонента скорейшего восстановления в северной части Мали будет направлена на удовлетворение самых неотложных социально-экономических потребностей в общинах, затронутых недавним конфликтом.
El cuarto componente, recuperación temprana en el norte de Malí, tiene por objeto atender las necesidades socioeconómicas más acuciantes en las comunidades afectadas por el conflicto.

Объем финансирования, предоставляемого на удовлетворение социально-экономических потребностей и наращивание человеческого и институционального потенциала, следует увеличить, с тем чтобы подготовить почву для создания палестинского государства.
Es necesario aumentar la financiación para satisfacer las necesidades socioeconómicas y para el fomento de la capacidad humana e institucional, a fin de preparar el camino para el establecimiento de un Estado palestino.

Мьянма также проводит политику абсолютной нетерпимости к насилию в отношении женщин и девочек и работает над удовлетворением социально-экономических потребностей и приоритетов женщин.
Myanmar también apoya la política de cero tolerancia en lo que respecta a la violencia contra las mujeres y las niñas y viene trabajando a fin de velar por que se satisfagan las necesidades socioeconómicas y prioridades de la mujer.

Комитет по-прежнему придавал первостепенное значение расширению международной помощи палестинскому народу в целях удовлетворения его социально-экономических потребностей и потребностей в развитии и обеспечения поддержки Палестинского органа в его организационных усилиях.
Siguió otorgando prioridad a la promoción de asistencia internacional al pueblo palestino para atender a sus necesidades socioeconómicas y de desarrollo y al apoyo a la Autoridad Palestina en sus esfuerzos por crear y desarrollar sus instituciones.

Развитые страны обязаны оказывать максимальное содействие развивающимся странам в обуздании энергии мирного атома в целях удовлетворения социально-экономических потребностей их населения.
Los países desarrollados están obligados a prestar la máxima cooperación a los países en desarrollo en el aprovechamiento de la energía atómica con fines pacíficos con el fin de satisfacer las necesidades socioeconómicas de su población.

В своих планах развития она придерживается комплексного подхода, который предусматривает удовлетворение социально-экономических потребностей населения и повышение качества жизни посредством сбалансированного отношения к повышению производительности и охране природной среды.
En sus planes de desarrollo, el país aplica un enfoque global encaminado a satisfacer las necesidades socioeconómicas de la población y a mejorar su calidad de vida mediante la mejora del equilibrio entre el incremento de la productividad y la protección de la naturaleza.

Министры поддержали неотъемлемое право Ливана использовать свои воды в соответствии с нормами международного права, в частности для удовлетворения социально-экономических потребностей своего населения в освобожденных районах и деревнях.
Los Ministros apoyan el derecho inalienable del Líbano a disponer de sus aguas de conformidad con el derecho internacional, en particular para atender las necesidades sociales y económicas de su población en las zonas y aldeas liberadas.

Региональные органы социального обеспечения, частные учреждения социальной солидарности и социальной поддержки, а также некоммерческие организации осуществляют и совершенствуют деятельность в сфере социальной поддержки с учетом местных социально-экономических потребностей.
Las autoridades regionales de seguridad social y algunas instituciones privadas de solidaridad social y de apoyo social y algunas entidades sin fines de lucro han organizado y emprendido actividades en la esfera del apoyo social ajustadas a las necesidades socioeconómicas locales.

Комиссия подтвердила призыв к международным финансовым учреждениям с тем, чтобы они принимали гибкие меры и увеличили свое финансирование в целях удовлетворения социально-экономических потребностей этой страны, что имеет огромное значение для миростроительства.
La Comisión reiteró su llamamiento a las instituciones financieras internacionales para que aplicaran medidas flexibles y proporcionaran más fondos para poder atender las necesidades socioeconómicas del país que son cruciales para la consolidación de la paz.

Например, совместная оценка социально-экономических потребностей в Йемене проводилась в рамках оценок потребностей в постконфликтный период, и полученная в результате информация использовалась правительством в процессе определения приоритетных задач.
Por ejemplo, la evaluación conjunta de las necesidades socioeconómicas del Yemen se realizó en el marco de las evaluaciones de las necesidades posteriores a conflictos y contribuyó al proceso de establecimiento de prioridades del Gobierno.

Министры заявили о поддержке неотъемлемого права Ливана использовать свои воды в соответствии с нормами международного права, в частности для удовлетворения социально-экономических потребностей своего населения в освобожденных районах и деревнях.
Los Ministros apoyaron el derecho inalienable del Líbano a utilizar sus aguas de conformidad con el derecho internacional, y en particular para satisfacer las necesidades sociales y económicas de la población de las zonas y aldeas liberadas.

Глобальный договор призван способствовать мобилизации коллективных и индивидуальных усилий ведущих представителей предпринимательских кругов в целях содействия созданию основы для подтверждения приверженности открытым рынкам наряду с удовлетворением социально-экономических потребностей общества.
El pacto está encaminado a movilizar a los dirigentes colectivos e individuales de la comunidad empresarial a fin de ayudar a sentar las bases para renovar un compromiso con los mercados abiertos a la vez que se satisfacen las necesidades socioeconómicas de las sociedades.

Одна из делегаций указала, что используемый ЮНИСЕФ подход не должен становиться слишком узким и чрезмерно зависящим от буквы закона, а должен оставаться глобальным с учетом социально-экономических потребностей, которые должны быть удовлетворены, с тем чтобы можно было обеспечить осуществление прав ребенка.
Una delegación dijo que el enfoque del UNICEF no debía volverse demasiado estrecho y legalista, sino que debía mantener un carácter integral, teniendo en cuenta las necesidades socioeconómicas que debían satisfacerse para la realización de los derechos del niño.

Все члены поддержали мнение о необходимости безотлагательного оказания помощи в ускорении темпов реализации национальных планов реформирования сектора безопасности и принятия дальнейших мер по укреплению правопорядка и содействию удовлетворению социально-экономических потребностей страны.
Todos los miembros coincidieron en la necesidad de prestar asistencia urgente para acelerar la aplicación de los planes nacionales de reforma del sector de la seguridad y de otras medidas para consolidar el estado de derecho y atender las necesidades socioeconómicas del país.

УВКБ рекомендовало укрепить сотрудничество между Федеральной миграционной службой и НПО в целях более эффективного удовлетворения социально-экономических потребностей беженцев и лиц, ищущих убежище, в центрах временного размещения и содействовать их интеграции на местах.
El ACNUR recomendó que se mejorase la cooperación entre el Servicio Federal de Migraciones y las organizaciones no gubernamentales a fin de atender mejor las necesidades socioeconómicas de los refugiados y los solicitantes de asilo en los centros de acogida temporal y facilitar el proceso de integración local.

Университет делится своими открытиями с партнерами из промышленных отраслей через Центр передачи передового опыта нанотехнологических разработок в целях содействия развитию и удовлетворению социально-экономических потребностей Саудовской Аравии.
La Universidad comparte sus descubrimientos con los asociados de la industria, incluso por conducto del Centro de Excelencia de aplicaciones de la nanomanufactura, con la finalidad de promover el desarrollo y satisfacer las necesidades sociales y económicas de Arabia Saudita.

Стабилизация экономики Таджикистана послужит не только удовлетворению социально-экономических потребностей нашего народа, но явится важным фактором дальнейшего развития демократических институтов в стране, упрочению механизма защиты прав человека, укреплению процесса национального согласия и консолидации общества.
La estabilización de la economía de Tayikistán no solamente satisfará las necesidades socioeconómicas de nuestro pueblo, sino que será un importante factor para el desarrollo de las instituciones democráticas, el fortalecimiento del mecanismo de derechos humanos y el proceso de acuerdo y consolidación de la sociedad.

Обследование бенефициаров для выявления категории внутренне перемещенных лиц, которые будут выбирать решения в отношении жилья/ ссуд деловым предприятиям или другие варианты решений в отношении жилья, а также для определения социально-экономических потребностей перемещенных лиц в городских и сельских районах.
Encuesta entre la población atendida para identificar la categoría de desplazados que optará por una solución de préstamos para la vivienda/actividad empresarial u otras alternativas para el alojamiento, y para determinar las necesidades socioeconómicas de la población de refugiados urbana y rural.

Разработка и принятие нового перечня профессий начального профессионального образования обусловлены необходимостью наиболее полного удовлетворения социально-экономических потребностей регионов и государства в подготовке рабочих кадров и специалистов, конкурентоспособных на рынке труда.
La elaboración y la aprobación de la nueva Lista de profesiones de la formación profesional básica están determinadas por la necesidad de satisfacer de la mejor forma posible las necesidades socioeconómicas de las regiones y del Estado en la preparación de personal y especialistas, teniendo en cuenta su capacidad de competir en el mercado de trabajo.

Правительство Беларуси придает первоочередное значение устойчивому социально-экономическому развитию районов, затронутых чернобыльской катастрофой, нежели мерам по восстановлению, и ПРООН будет помогать в поиске решений для удовлетворения конкретных социально-экономических потребностей затронутых общин.
El Gobierno de Belarús dio más prioridad al desarrollo socioeconómico sostenible de las zonas afectadas por el desastre de Chernobyl que a las medidas de recuperación, y el PNUD ayudará a elaborar soluciones para atender las necesidades socioeconómicas concretas de las comunidades afectadas.

В ходе практикума предполагалось определить виды применения космических технологий для удовлетворения социально-экономических потребностей, оценить существующее положение дел; выявить пробелы; и предложить потенциальным рабочим группам рассмотреть пути удовлетворения этих потребностей на основе международных совместных разработок.
En él se procuró individualizar aplicaciones de la tecnología espacial para atender a las necesidades socioeconómicas; evaluar la situación actual; determinar insuficiencias; y proponer posibles grupos de trabajo que se encargaran de abordar esas necesidades en el marco de la colaboración internacional para el desarrollo.