СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИЗМЕНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cambios socioeconómicos

Примеры использования Социально-экономических изменений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые аспекты социально-экономических изменений.
Algunas dimensiones del cambio económico y social.

Не проводится обзор и пересмотр законов в свете социально-экономических изменений.
No se reforman ni revisan las leyes para adaptarlas a los cambios socioeconómicos.

В результате социально-экономических изменений и повышения уровня образования масштабы такой практики быстро сокращаются.
Habida cuenta de los cambios económicos y del aumento del nivel de enseñanza, esas prácticas están cayendo rápidamente en desuso.

Африка- и мир в целом- переживает процесс коренных социально-экономических изменений.
África- y el mundo entero- está atravesando por cambios económicos y sociales fundamentales.

Восстановив свою независимость демократическим путем, литовское общество стало на путь неизбежных социально-экономических изменений.
Al restaurar la independencia de manera democrática la sociedad lituana se enfrentó a cambios económicos y sociales inevitables.

В свете новых новаторских подходов и социально-экономических изменений Национальная программа требует регулярного обновления.
En vista de los nuevos criterios innovadores y de la evolución socioeconómica, el Programa Nacional requiere actualizaciones periódicas.

С началом нового тысячелетия крупные города выдвинулись на передний план в контексте социально-экономических изменений и устойчивого развития.
Las ciudades han pasado a ocupar el primer plano del cambio socioeconómico y el desarrollo sostenible desde el inicio del nuevo milenio.

В свете социально-экономических изменений, происходящих в стране, возраст вступления в брак и рождения первого ребенка увеличивается.
Habida cuenta de las transformaciones sociales y económicas que se han experimentado en el país, se está retrasando tanto la edad a la que se contrae matrimonio como la edad a la que tiene el primer hijo.

ЭКА сосредоточила свои усилия на анализе и содействии получению точной информации о воздействии на семью социально-экономических изменений и событий.
La CEPA centró sus actividades en el análisis y la promoción de conocimientos precisos sobre las repercusiones de los cambios socioeconómicos en la familia.

В числе социально-экономических изменений были названы быстрый рост населения, высокая потребность в продуктах питания, а также деградация земельных и экологических ресурсов.
Entre los cambios socioeconómicos mencionados figuran el rápido crecimiento de la población, la alta demanda de alimentos y la degradación ecológica y de las tierras.

Результаты работы по регистрации и отслеживанию их местонахождения во многом неточны, отчасти из-за распада Советского Союза и последовавших за этим социально-экономических изменений.
Gran parte del registro y localización de sus paraderos es muy inexacto, debido en cierta forma a la disolución de la Unión Soviética y a los cambios socioeconómicos subsiguientes.

Цели будут достигаться за счет повышения возможностей институтов, отвечающих за проведение социально-экономических изменений и корректировок, позволяющих своевременно и эффективно реагировать на внешние вызовы.
Ello se logrará aumentado la capacidad de las instituciones encargadas de introducir cambios económicos y sociales para ajustarse a los problemas externos de manera oportuna y eficaz.

Неправительственные организации и различные представители гражданского общества принимают все более активное участие в мониторинге социально-экономических изменений.
También las organizaciones no gubernamentales y otros componentes de la sociedad civil participan cada vez más en el seguimiento de la evolución social y económica.

В<< Обзоре>gt; представлен всеобъемлющий анализ основных социально-экономических изменений в регионе; в одной из его глав рассматриваются различные вопросы социального развития.
También presenta un análisis completo de los acontecimientos socioeconómicos importantes registrados en la región y uno de sus capítulos trata diferentes asuntos de desarrollo social.

С учетом социально-экономических изменений( в области демографии, жилья, занятости, миграции и доходов) был использован второй вопросник, подготовленный на основе метода стратификации 807 домохозяйств.
Sobre la base de los cambios socioeconómicos(demografía, vivienda, empleo, migración e ingresos) se solicitó, siguiendo el método de estratificación, a 807 familias que respondieran a un segundo cuestionario.

Деятельность ЭСКЗА в целом прямо или косвенно направлена на урегулирование конфликтов путем анализа социально-экономических изменений, выдвижения надлежащих стратегий и укрепления механизмов их осуществления.
En la labor de la CESPAO se aborda, explícita o implícitamente, la resolución de los conflictos analizando los acontecimientos sociales y económicos, proponiendo políticas adecuadas y promoviendo los mecanismos de observancia de la ley.

Эти оценки, однако, не включали анализ адаптационного потенциала и комплексных последствий для всех чувствительных секторов, и все еще предстоит произвести подробное рассмотрение социально-экономических изменений.
Sin embargo, estas evaluaciones no incluyeron un análisis de la capacidad de adaptación y de los efectos integrados en todos los sectores sensibles, y todavía no se ha realizado un examen detallado de los cambios socioeconómicos.

Отмечая, что составление словарей географических названий во многих странах мира все более усложняется в результате быстрых темпов социально-экономических изменений, оказывающих воздействие на общество и географию страны.
Tomando nota de que la recopilación de nombres geográficos en muchos países del mundo resulta cada vez más difícil como consecuencia de la rapidez de los cambios socioeconómicos que inciden en la sociedad y el paisaje.

Одна из задач, решение которых имеет ключевое значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, заключается в борьбе с ухудшением состояния водосборных бассейнов и смягчении негативных последствий социально-экономических изменений для горных экосистем.
Uno de los obstáculos principales para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio es controlar la degradación de las cuencas hidrográficas y los efectos negativos del cambio socioeconómico en los ecosistemas montañosos.

Она подготовила региональное исследование по вопросу о последствиях социально-экономических изменений для арабской семьи; организовала проведение регионального семинара по вопросу о роли семьи в интеграции женщин- инвалидов в общество; созвала совещание экспертной группы по проблемам арабской семьи.
La CESPAO preparó un estudio regional sobre las repercusiones de los cambios sociales y económicos en la familia árabe, organizó un seminario regional sobre el papel de la familia en la integración de la mujer discapacitada en la sociedad, y convocó una reunión de un grupo de expertos sobre la familia árabe.

Мобилизация юристов американского континента для разработки совместной деятельности в целях обеспечения активного вклада юридических наук в дело обеспечения социально-экономических изменений в их соответствующих странах, согласно принципам и целям организации;
La movilización de los juristas del continente americano a fin de emprender medidas concretas encaminadas a lograr que la ciencia jurídica participe activamente en sus respectivos países en los cambios socioeconómicos de sus respectivos países que estén en consonancia con los principios y objetivos de la organización;

Оскорбленные сунниты, тем временем, хотят социально-экономических изменений, таких как доступное жилье. И, в то время как египетские протестующие всех типов нашли общий язык в совместном требовании отставки президента Хосни Мубарака, для Бахрейна будет почти невозможно найти согласие в боевом кличе.
Sin embargo, los suníes agraviados quieren cambios socioeconómicos, como, por ejemplo, viviendas asequibles y, mientras que los egipcios de todas clases que protestaban encontraron un entendimiento común al insistir en que el Presidente Hosni Mubarak dimitiera, a los bareiníes les resultará casi imposible acordar una consigna común.

Хотя ряд Сторон попытались провести более полную оценку уязвимости в нескольких секторах, как, например, оценку, включающую анализ возможностей адаптации, все еще предстоит проделать комплексную оценку по всем чувствительным секторам и произвести тщательное рассмотрение социально-экономических изменений.
Si bien varias Partes intentaron llevar a cabo una evaluación más completa de la vulnerabilidad en diversos sectores, sigue pendiente una evaluación que incluya el análisis de la adaptabilidad, los efectos integrados sobre todos los sectores vulnerables y el examen exhaustivo de las transformaciones socioeconómicas.

Представляя просьбу о продлении страновой программы для Конго и выделении для нее дополнительных ресурсов, Директор Отдела Африки отметила, что ввиду социально-экономических изменений и волнений, имевших место в этой стране, к концу 1995 года было израсходовано лишь 49 процентов средств, имевшихся в рамках второй страновой программы.
Al presentar la solicitud de que se prorrogase el programa nacional para el Congo y se le dotase de recursos adicionales, la Directora de la División de África observó que, debido a cambios sociopolíticos y a disturbios en el país, tan sólo se habían gastado el 49% de los fondos disponibles para el segundo programa nacional a finales de 1995.

В деятельности ЭСКЗА главным были изучение и анализ последствий социально-экономических изменений для арабской семьи, приведение в соответствие роли женщин в семье и роли женщин вне семьи, оценка потребностей семьи в жилье и обследование семей в районах, охваченных войной.
La CESPAO examinó y analizó las repercusiones de los cambios socioeconómicos en la familia árabe, la armonización el papel de la mujer dentro y fuera de la familia, la evaluación de las necesidades de la familia en materia de vivienda y análisis de las familias que viven en zonas asoladas por la guerra.

Модернизация и интеграция: когда коренные общины преимущественно воспринимаются как" отсталые" и" примитивные", наиболее распространенная стратегия, применяемая властями, заключается во внедрении" современных" технологий и методов производства с целью обеспечения социально-экономических изменений, способных решить то, что в течение долгого времени было принято называть" проблемой коренных народов".
Modernización e integración. Cuando en los Estados predominaba la idea que las comunidades indígenas eran" atrasadas" o" primitivas", la estrategia más común promovida por las autoridades consistía en introducir tecnología y métodos de producción" modernos" para inducir un cambio socioeconómico que resolvería lo que se llamó durante mucho tiempo el" problema indígena".

Наряду с этим принимаются меры, направленные на то, чтобы гарантировать, что на женщин, проживающих в сельских районах, в равной степени будут распространяться блага социально-экономических изменений на сельском уровне; в этих целях для них облегчают доступ к получению кредита, например, при помощи программ микрофинансирования для женщин, не имеющих земельной собственности или имущества, которое может быть использовано в качестве обеспечения кредита; кроме того, существует ряд проектов для помощи женщинам, проживающим в городах.
También se están tomando medidas para garantizar que los cambios socioeconómicos que se están produciendo a nivel de las aldeas no dejan atrás a las mujeres rurales, incrementando el acceso al crédito en el marco de planes de microcrédito destinados a las mujeres que no tienen tierras ni bienes que puedan utilizar como garantía; también están en marcha proyectos destinados a ayudar a las mujeres urbanas.

В качестве последующих мероприятий в рамках Подготовительного совещания Организации Объединенных Наций для Африки и Западной Азии по Международному году семьи ЭКА в 1993 году проведет совещание группы экспертов, посвященное воздействию социально-экономических изменений на семью в Африке; ЭСКЗА в ноябре 1993 года организует совещание группы экспертов по проведению Года.
En 1993, como actividad complementaria de la Reunión Preparatoria del Año Internacional de la Familia organizada por las Naciones Unidas para los países de Africa y Asia occidental, la CEPA convocará una reunión de un grupo de expertos sobre la repercusión de los cambios económicos y sociales en la familia africana; y en noviembre de 1993 la CESPAO organizará una reunión de un grupo de expertos sobre el Año.

Двумя главными источниками негативного воздействия деятельности людей на прибрежную окружающую среду являются: нищета( часто ассоциируется с излишним давлением населения на природные ресурсы) и негативные последствия социально-экономических изменений( эти изменения повышают спрос на дефицитные природные ресурсы, а модели потребления в промышленно развитых странах увеличивают нагрузку на природные ресурсы в менее развитых странах).
Los efectos negativos que tienen las actividades humanas sobre los ambientes costeros se derivan principalmente de dos fuentes: la pobreza(asociada frecuentemente con la presión de un exceso de población sobre los recursos naturales) y los efectos negativos de los cambios económicos y sociales(estos cambios aumentan la demanda por los escasos recursos naturales, mientras que los patrones de consumo en países industrializados aumentan las presiones sobre los recursos naturales en países menos desarrollados).

Социально-экономические изменения вызвали необходимость глубоких перемен в системе предотвращения стихийных бедствий.
Los cambios socioeconómicos han hecho necesario introducir modificaciones profundas en el sistema de prevención de desastres.