СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios socioeconómicos
• los cambios sociales
• cambios económicos

Примеры использования Социально-экономические изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудничество в целях развития и социально-экономические изменения.
La Cooperación para el Desarrollo y el Cambio Socioeconómico.

Социально-экономические изменения в любом обществе происходят в атмосфере напряженности.
La evolución social y económica crea su propias tensiones en todas las sociedades.

В долгосрочной перспективе социально-экономические изменения, возможно, помогут разрешить данную ситуацию.
Puede ser que en el largo plazo, el cambio económico y social ayude a resolver la situación.

Социально-экономические изменения вызвали необходимость глубоких перемен в системе предотвращения стихийных бедствий.
Los cambios socioeconómicos han hecho necesario introducir modificaciones profundas en el sistema de prevención de desastres.

Значение ИКТ и их влияние на социально-экономические изменения будут по-прежнему возрастать.
La importancia de las TIC y sus repercusiones en el cambio social y económico seguirá creciendo.

Основная задача, которая стояла и будет стоять перед ООН- Хабитат, заключается в необходимости документировать социально-экономические изменения.
Para el ONUHábitat uno de los principales desafíos es, y seguirá siendo, la necesidad de documentar los cambios sociales y económicos.

За последние 30- 40 лет в развивающихся странах региона ЭСКАТО произошли важные социально-экономические изменения, имеющие долгосрочные последствия.
Visto desde la perspectiva a largo plazo de los 30 a 40 años anteriores, los países en desarrollo de la región de la CESPAP han registrado importantes cambios económicos y sociales.

Социально-экономические изменения, вызванные все возрастающими темпами утраты людьми земли и обнищанием, оказали значительное воздействие на жизнь женщин.
Los cambios socioeconómicos desencadenados por la cantidad cada vez mayor de campesinos sin tierra y el creciente empobrecimiento han tenido un efecto profundo en la vida de la mujer.

В докладе особо отмечается широкий диапазон условий жизни и работы моряков в отрасли, которая претерпевает существенные социально-экономические изменения.
En el estudio se pone de relieve la amplia diversidad de las condiciones de vida y de trabajo de la gente de mar en una industria que está experimentando grandes cambios económicos y sociales.

Социально-экономические изменения в Литве в 1993- 2007 годах не только привели к переменам на рынке труда, но и предопределили общую динамику официально зарегистрированного уровня безработицы.
Los acontecimientos económicos y sociales registrados en Lituania entre 1993 y 2007, y los consiguientes cambios en el mercado de trabajo, predeterminaron también las tendencias generales del desempleo registrado.

Независимо от того, что имели в виду ирландские избиратели, когда отклонили принятие Договора, социально-экономические изменения продолжат вынуждать ЕС искать новые формы организации, комбинируя межправительственные и федеральные подходы.
Fuera cual fuese la intención de los votantes irlandeses al rechazar el tratado, el cambio socioeconómico seguirá obligando a la UE a buscar nuevas formas de organización, combinando los procedimientos intergubernamentales y federales.

Международное сообщество также стало глубже понимать экологические угрозы, такие как изменение климата, проблему устойчивости и воздействие ИКТ на социально-экономические изменения.
La comunidad internacional también ha podido comprender mejor las amenazas ambientales, como el cambio climático, las cuestiones relativas a la sostenibilidad y la influencia de las TIC en los cambios sociales y económicos.

Распространение христианства и школьного образования, а также социально-экономические изменения, затрагивающие повседневную жизнь, постепенно привели к формированию у жителей Руанды новых представлений о распределении ролей между мальчиками и девочками.
Con la evangelización, la escolarización y los cambios socioeconómicos introducidos en su vida cotidiana, los rwandeses adquirieron progresivamente otra concepción de las funciones asignadas a los niños en función de su sexo.

СГООН отметила, что, хотя распространение ВИЧ/ СПИДа по-прежнему находится в Лаосе на низком уровне, быстрое увеличение внутренних и трансграничных поездок, а также социально-экономические изменения повышают уязвимость страны для эпидемии СПИДа.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que, aunque la prevalencia del VIH/SIDA en la República Democrática Popular Lao continuaba siendo baja, el rápido aumento de los viajes internos e internacionales, así como los cambios socioeconómicos habidos, hacían que aumentase la vulnerabilidad del país a una epidemia de SIDA.

Сознавая, что на положении семей отражаются социально-экономические изменения, которые проявляются как наблюдающиеся всемирные тенденции, и что причины и последствия этих тенденций, касающихся жизни семей, прямо затрагивают детей.
Consciente de que las familias se ven afectadas por los cambios sociales y económicos que se manifiestan en tendencias observables en todo el mundo y de que las causas y consecuencias de las tendencias relativas a la vida familiar repercuten directamente en los niños.

Ву Хунбо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Генеральный секретарь третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, отметил, что благодаря науке, технике и инновациям произошли глубокие социально-экономические изменения.
Wu Hongbo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y Secretario General de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, destacó que, gracias al adelanto de la ciencia, la tecnología y la innovación había habido profundos cambios económicos y sociales.

Общей чертой всех трех тематических исследований было то, что жертвы, как правило, входили в одну и ту же категорию незаконно перемещаемых лиц, т. е. все они были малоимущими представительницами этнических меньшинств и уроженками регионов, в которых происходят быстрые социально-экономические изменения, всех их доставили за границу, где у них было мало сильных заступников, и все они выполняли работу, делающую когото очень богатым.
Algo común a estos tres estudios de casos era la tendencia a que las víctimas provinieran de lo que denominó el mismo nexo de la trata, es decir, que eran mujeres pobres de minorías étnicas que vivían en regiones donde se estaban produciendo rápidas transformaciones socioeconómicas, traídas a un país extranjero donde tenían pocos defensores poderosos y cuyo trabajo estaba haciendo muy rico a alguien.

Среднесрочный перерасчет позволит сбалансировано учесть необходимость максимальной предсказуемости объема ресурсов по линии ПРОФ в конкретный период программирования и необходимость обеспечения того, чтобы распределение ресурсов по линии ПРОФ1 отражало относительно недавние социально-экономические изменения во всех странах осуществления программ.
Un nuevo cálculo de mitad de período permitiría establecer un equilibrio entre la necesidad de la máxima previsibilidad de los recursos del TRAC para un período de programación dado y la necesidad de asegurar que la distribución del TRAC-1 refleje los cambios socioeconómicos relativamente recientes en todos los países del programa.

Кроме того, миграция, урбанизация, тенденция к распаду расширенной семьи и образованию более компактных семей с более изменчивым составом, отсутствие доступа к необходимой для достижения самостоятельности технологии и другие социально-экономические изменения приводят к вытеснению пожилых людей из основного процесса развития, лишают их продуктивной социально-экономической роли и ослабляют их традиционные источники социальной поддержки.
Además, la migración, la urbanización, el cambio de la familia extendida a familias más pequeñas y móviles, la falta de acceso a tecnologías que promueven la independencia y otros cambios socioeconómicos pueden marginar a las personas de edad, apartándolas de la corriente principal del desarrollo, privándolas de funciones económicas y sociales significativas y debilitando sus fuentes tradicionales de apoyo.

Социально-экономические изменения, которые сегодня происходят во всех частях света, придают теме участия женщин в сфере занятости важное и ощутимое экономическое и социальное измерение: полноценное развитие в обществе, будь то в развивающемся или продвинутом, невозможно без активного участия женщин, которые являются необходимыми и эффективными партнерами в процессе полноценного устойчивого развития.
Los cambios sociales y económicos que tienen lugar en todo el mundo han dado al tema de la participación de la mujer en el empleo unas dimensiones económicas y sociales importantes y palpables: el desarrollo general no puede conseguirse en las sociedades en desarrollo y desarrolladas sin la participación efectiva de las mujeres, que son colaboradores esenciales eficaces en un proceso de desarrollo amplio y sostenible.

В целях повышения профессионального и социального статуса, а также большей ориентации граждан всех возрастных категорий на получение образования и участие в трудовой деятельности в стране осуществляются специальные программы и проводятся информационные мероприятия наряду с оказанием консультационной и психологической помощи по вопросам, связанным с выбором профессии, в которых учитываются индивидуальные особенности, спрос на рынке труда и социально-экономические изменения.
Con objeto de promover el adelanto profesional y social, se procura incrementar la motivación de la población de todos los grupos etarios para que participe y se integre en los programas especiales y en las actividades informativas concernientes a la esfera del trabajo y se ofrece asesoramiento y asistencia psicológica en relación con la carrera profesional, respetando las particularidades individuales y teniendo en cuenta la demanda del mercado y los cambios socioeconómicos.

Африка- и мир в целом- переживает процесс коренных социально-экономических изменений.
África- y el mundo entero- está atravesando por cambios económicos y sociales fundamentales.

Некоторые аспекты социально-экономических изменений.
Algunas dimensiones del cambio económico y social.

В числе социально-экономических изменений были названы быстрый рост населения, высокая потребность в продуктах питания, а также деградация земельных и экологических ресурсов.
Entre los cambios socioeconómicos mencionados figuran el rápido crecimiento de la población, la alta demanda de alimentos y la degradación ecológica y de las tierras.

ЭКА сосредоточила свои усилия на анализе и содействии получению точной информации о воздействии на семью социально-экономических изменений и событий.
La CEPA centró sus actividades en el análisis y la promoción de conocimientos precisos sobre las repercusiones de los cambios socioeconómicos en la familia.

С началом нового тысячелетия крупные города выдвинулись на передний план в контексте социально-экономических изменений и устойчивого развития.
Las ciudades han pasado a ocupar el primer plano del cambio socioeconómico y el desarrollo sostenible desde el inicio del nuevo milenio.

В результате социально-экономических изменений и повышения уровня образования масштабы такой практики быстро сокращаются.
Habida cuenta de los cambios económicos y del aumento del nivel de enseñanza, esas prácticas están cayendo rápidamente en desuso.

Результаты работы по регистрации и отслеживанию их местонахождения во многом неточны, отчасти из-за распада Советского Союза и последовавших за этим социально-экономических изменений.
Gran parte del registro y localización de sus paraderos es muy inexacto, debido en cierta forma a la disolución de la Unión Soviética y a los cambios socioeconómicos subsiguientes.

Восстановив свою независимость демократическим путем, литовское общество стало на путь неизбежных социально-экономических изменений.
Al restaurar la independencia de manera democrática la sociedad lituana se enfrentó a cambios económicos y sociales inevitables.

Это связано с социально-экономическими изменениями, которые были спровоцированы такими болезнями как малярия, туберкулез и холера, а также собственно эпидемией ВИЧ/ СПИД.
Ello se atribuye a las transformaciones socioeconómicas ocasionadas por el paludismo, la tuberculosis y el cólera, así como por la propia pandemia del VIH/SIDA.