СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudios socioeconómicos
• investigación socioeconómica
• investigaciones sociales

Примеры использования Социально-экономические исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономические исследования.
Estudios socioeconómicos.

Особо необходимо обеспечить социально-экономический синтез на уровне района, поскольку социально-экономические исследования часто имеют географическую привязку.
Se necesita especialmente elaborar síntesis socioeconómicas a nivel regional, ya que los estudios socioeconómicos suelen referirse a lugares concretos;

Социально-экономические исследования.
Investigación socioeconómica.

Эта деятельность касалась, в частности, следующих областей: геодезия, океанография, геологическая разведка, глубоководное морское бурение и социально-экономические исследования.
Estas actividades se encuadran, en particular, en la esfera de la geodesia, la oceanografía, las prospecciones geológicas, los sondeos profundos en el mar y los estudios socioeconómicos.

Социально-экономические исследования и прогнозы объема перевозок позволят определить оставшиеся переменные для оценки проекта.
Los estudios socioeconómicos de las previsiones del tráfico permitirán definir las demás variables para evaluar el proyecto.

В таких случаях им поручают проводить социально-экономические исследования, готовить технические исследования или доклады и организовывать международные конференции по избранной тематике.
En esos casos, se les pide que desarrollen investigaciones socioeconómicas, preparen estudios o informes técnicos y organicen conferencias internacionales sobre temas determinados.

Социально-экономические исследования и прогнозы объема перевозок позволили определить оставшиеся переменные для оценки проекта.
Los estudios socioeconómicos y de previsión del tráfico han permitido definir las demás variables para evaluar el proyecto.

Эта программа предусматривает изучение физических, биологических, экономических и социологических аспектов окружающей среды, используемой для производственных целей, и призвана объединить естественно-научные и социально-экономические исследования.
Se trata de una iniciativa ecológica regional que combina los elementos físicos, biológicos, económicos y sociológicos de los medios productivos y trata de mezclar las ciencias naturales y la investigación socioeconómica.

Правительства и сообщество доноров должны поощрять и активизировать социально-экономические исследования в области народонаселения, включая политику и программы по вопросам народонаселения, особенно в том, что касается взаимосвязей между народонаселением, окружающей средой и экономическим развитием.
Los gobiernos y la comunidad donante deberían alentar y promover las investigaciones sociales y económicas sobre la población, inclusive políticas y programas de población, especialmente con respecto a las relaciones mutuas entre la población, el medio ambiente y el desarrollo económico.

Практика привлечения такого персонала была заимствована из традиционной области технического сотрудничества и распространена на такие другие сектора, как военное планирование, материально-техническое снабжение операций по поддержанию мира, разоружение, гуманитарная помощь, внутренний надзор, социально-экономические исследования и администрация и управление.
La utilización de este personal se ha ampliado de la esfera tradicional de la cooperación técnica a otros sectores tales como la planificación militar, el apoyo logístico a las operaciones de mantenimiento de la paz, el desarme, la asistencia humanitaria, la supervisión interna, las investigaciones económicas y sociales y la administración y gestión.

Социально-экономические исследования должны стать одним из компонентов программ в области народонаселения и развития, с тем чтобы руководители программ опирались на их результаты при выборе путей и средств, призванных обеспечить охват программными мероприятиями всей потенциальной аудитории, включая находящиеся в неблагоприятных условиях и не получающие в полном объеме услуги группы и общины.
En los programas de población y desarrollo deben integrarse investigaciones sociales y económicas para orientar sobre la gestión de los programas y sobre los medios de conseguir que las actividades de esos programas lleguen a todos los destinatarios potenciales, incluidos los grupos y comunidades menos favorecidos y menos atendidos.

Председатель Специальной группы высказал предположение о необходимости проведения экспериментальных исследований в различных экологических регионах в целях использования результатов работы, проделанной группой; кроме того, Председатель предложил, чтобы эксперты провели различные социально-экономические исследования, связанные с системами раннего предупреждения, которые были бы полезными для процесса принятия решений правительствами и гражданским обществом.
El Presidente del Grupo ad hoc indicó que sería menester hacer estudios experimentales en distintas zonas ecológicas para aprovechar los trabajos del Grupo; además, sugirió que los expertos realizaran distintos estudios socioeconómicos sobre los SAT, que fueran relevantes para el proceso de la adopción de decisiones por los gobiernos y la sociedad civil.

Для стран Азии и Тихого океана ФАО также подготовила социально-экономические исследования о роли женщин в сельском хозяйстве и развитии сельских районов в Китае и Вьетнаме, а также документ для распространения на Всемирной конференции по положению женщин, в котором освещалась роль женщин в малых предприятиях в аграрной сфере с уделением основного внимания предоставлению кредитов и профессиональной подготовке в Азии.
En relación con Asia y el Pacífico, la FAO preparó también estudios socioeconómicos sobre la mujer en la agricultura y el desarrollo rural de China y Viet Nam, así como un documento sobre la mujer y las pequeñas empresas agroindustriales, en que se puso el acento en el crédito y la capacitación en Asia, para su distribución en la Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Институт социально-экономических исследований.
Institute of Socioeconomics Studies.

Региональный координатор социально-экономических исследований в Аргентине.
Coordinador Regional de Investigaciones Económicas y Sociales, Argentina.

Фонд социально-экономических исследований для стран третьего мира1.
Fundación para el Tercer Mundo de Estudios Sociales y Económicos1.

Турецкий фонд социально-экономических исследований.
Turkish Economic and Social Studies Foundation.

Г-н Банджи Ойеларан- Ойейинка, Нигерийский институт социально-экономических исследований( Нигерия).
Sr. Banji Oyelaran-Oyeyinka, Instituto Nigeriano de Investigaciones Económicas y Sociales(Nigeria).

Стоимость услуг определяется социально-экономическим исследованием.
Los costos de los servicios se determinan mediante un estudio socioeconómico.

Целевой фонд для международных социально-экономических исследований.
Fondo fiduciario para investigaciones económicas y sociales internacionales.

Использование таких данных или информации ограничивается целями социально-экономических исследований.
El uso de esos datos o información se limita a los fines de estudios económicos y sociales.

Iii Целевой фонд для международных 324, социально-экономических исследований 250.
Iii Fondo Fiduciario para Investigaciones Económicas y Sociales Internacionales.

Тем не менее число социально-экономических исследований невелико, и эти аспекты, как правило, недооцениваются или игнорируются при обсуждении вопросов управления рыбным промыслом в открытом море92.
No obstante, hay pocos estudios socioeconómicos y estos aspectos se suelen subestimar o descuidar en los debates sobre la ordenación de la pesca de altura.

Iii потребность во включении социально-экономических исследований в качестве составной части первоначального процесса планирования в связи с проектами в области водоснабжения и санитарии;
Iii La necesidad de incluir estudios socioeconómicos como parte del proceso inicial de planificación de los proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental;

Кроме этого, следует обеспечить функционирование адекватных систем экологического мониторинга и проведение на регулярной основе социально-экономических исследований на протяжении всего периода проведения горнорудных работ.
Por otra parte, deben establecerse sistemas de vigilancia del medio ambiente adecuados y realizarse estudios socioeconómicos periódicos sobre el ciclo de vida de la operación minera.

Правительство Демократической Республики Конго сообщило о проведении социально-экономического исследования последствий внедрения альтернативных культур для определения текущих нужд затрагиваемого населения.
La República Democrática del Congo estaba realizando un estudio socioeconómico sobre la sustitución de cultivos para determinar las necesidades actuales de la población afectada.

Она также опубликовала социально-экономическое исследование, охватив в нем такие вопросы, как положение сирийских женщин, учреждения, оказывающие поддержку женщинам, законодательство и т. д.
Ha publicado también un estudio socioeconómico sobre la situación de la mujer siria, las instituciones que le brindan apoyo, la legislación y otros asuntos.

Председатель правления Израильского института социально-экономических исследований в Тель-Авиве Роби Натансон сказал, что у него нет простых рецептов для ослабления напряженности в районе.
Roby Nathanson, Presidente del Instituto Israelí para la Investigación Económica y Social de Tel Aviv, dijo que no tenía soluciones fáciles para resolver la tensión en la zona.

Увеличить объем социально-экономических исследований по проблемам воздействия климатических изменений и адаптации к ним, включая развернутые исследования проблем устойчивого развития;
Aumentar el número de investigaciones económicas y sociales sobre los problemas relativos a los efectos de los cambios climáticos y la adaptación a los mismos, incluidas investigaciones detalladas sobre los problemas del desarrollo sostenible;

Кроме того, Отдел по делам молодежи и Институт социально-экономических исследований им. сэра Артура Льюиса( ИСЭИСАЛ) осуществили ряд исследовательских проектов на местах.
Además, la División de la Juventud y el Instituto de Estudios Sociales y Económicos Sir Arthur Lewis llevaron a cabo diversos proyectos de investigación sobre el terreno.