СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ИЗДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• costos socioeconómicos
• costos sociales
• costos económicos
• costo socioeconómico
• repercusión socioeconómica

Примеры использования Социально-экономические издержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социально-экономические издержки войны.
Los costos socioeconómicos de la guerra.

Во многих исследованиях приведены сведения, показывающие социально-экономические издержки коррупции.
En muchos estudios se han presentado pruebas de los costos económicos y sociales de la corrupción.

Социально-экономические издержки реформ весьма ощутимы.
Los costos sociales y económicos de las reformas son sumamente visibles.

Сопряженные с НИЗ и травмами социально-экономические издержки чрезмерно велики и их уровень стремительно возрастает.
El costo socioeconómico de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos es enorme y está aumentando rápidamente.

Социально-экономические издержки стихийных бедствий постоянно растут.
Los costos sociales y económicos de los desastres naturales van en aumento.

Исследование также позволило измерить социально-экономические издержки такого загрязнения для соответствующих контингентов населения.
El estudio también ha permitido medir la repercusión socioeconómica de esta contaminación en las poblaciones afectadas.

Социально-экономические издержки, сопряженные с терроризмом, многомерны и огромны.
Los costos socioeconómicos del terrorismo son enormes y abarcan muchas dimensiones.

Если не принимать мер сейчас, то это приведет к усугублению экологических последствий и повысит социально-экономические издержки.
Si no se adoptan medias actualmente, se agravarán los efectos sobre el medio ambiente y se incrementarán en mayor medida los costos socioeconómicos.

Социально-экономические издержки, обусловленные увеличением числа бедствий, связанных с водой;
Los costos socioeconómicos del creciente número de desastres relacionados con el agua;

Развивающиеся страны, особенно страны с большой задолженностью, никак не могут себе позволить терпеть социально-экономические издержки, обусловленные коррупцией.
Los países en desarrollo, en particular los que soportan la carga de la deuda, mal pueden permitirse sufrir las pérdidas económicas y sociales que causa la corrupción.

Социально-экономические издержки этой стратегии в долгосрочной перспективе серьезно недооцениваются.
Los costos sociales y económicos a largo plazo de esta estrategia se han subestimado grandemente.

Новая стратегия помогает людям противостоять воздействию вредоносных стихийных, техногенных и экологических факторов и снижать их социально-экономические издержки.
La nueva estrategia ayuda a las comunidades a resistir los efectos de los peligros naturales, tecnológicos y ambientales y a reducir sus costos sociales y económicos.

Мы особо отмечаем те социально-экономические издержки, с которыми сопряжено выполнение обязательств по обслуживанию внешней задолженности развивающимися странами со среднем уровнем дохода.
Reconocemos especialmente los costos económicos y sociales que soportan los países en desarrollo de medianos ingresos por atender a sus obligaciones de servicio de la deuda externa.

В результате было подчеркнуто, что на женщин ложатся тяжелые социально-экономические издержки, которые также могут негативно сказываться на качестве предоставления определенных услуг.
Como consecuencia de ello se subrayó que la mujer soportaba pesados costos sociales y económicos que podían influir también negativamente en la calidad de la prestación de determinados servicios.

Поскольку изменение климата является изменяющимся процессом, мы должны лучше подготовиться к тому, чтобы адаптироваться к нему и сократить социально-экономические издержки в рамках различных сообществ всего мира.
Dado que se trata de un proceso en curso, hay que prepararse mejor para adaptarse al cambio climático y limitar su costo socioeconómico en las sociedades de todo el mundo.

В бедных странах сегодня сложилось мнение, что социально-экономические издержки мелких фермеров превышают получаемые блага, поскольку урожайность таких культур необязательно выше.
En las sociedades pobres actualmente se considera que los pequeños agricultores reciben más costos socioeconómicos que beneficios, ya que el rendimiento de las cosechas no es necesariamente mayor.

Следует отметить, что Объединенная Республика Танзания никогда не ограничивала число просителей убежища, несмотря на значительные социально-экономические издержки и серьезные проблемы в плане безопасности, связанные с их присутствием.
Cabe señalar que la República Unida de Tanzanía nunca ha impuesto límites al número de solicitantes de asilo, pese al costo económico y social y a los graves problemas de seguridad que supone su presencia.

В настоящее время Канада разрабатывает модель потребления с целью оценить социально-экономические издержки потребления наркотических средств и определить параметры прогресса, достигнутого в деле снижения этих издержек..
El Canadá está elaborando actualmente un modelo de consumo para evaluar los costos sociales y económicos del consumo de estupefacientes y medir los progresos logrados en la reducción de esos costos..

По мнению ряда ораторов может показаться, что предупреждение преступности требует значительных средств, однако оно является менее дорогостоящим вариантом действий, если принять во внимание качество жизни и прямые социально-экономические издержки преступности.
Varios oradores observaron que la prevención del delito podía parecer costosa, pero que era menos costosa que la alternativa en cuanto a la calidad de vida y al costo socioeconómico directo de la delincuencia.

Результатом ожидаемого воздействия изменения климата станут социально-экономические издержки, выходящие за рамки возможностей многих тихоокеанских островных стран, что в конечном итоге поставит под угрозу само их существование.
Los efectos previstos del cambio climático generarían costos socioeconómicos que superarían la capacidad de respuesta de muchos países insulares del Pacífico y en última instancia pondrían en peligro su propia existencia.

Насилие в отношении женщин оказывает разрушительное воздействие на людей, общины и общества, оно препятствует достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и влечет за собой значительные социально-экономические издержки.
La violencia contra la mujer tiene efectos devastadores sobre las personas, las comunidades y las sociedades, limita el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y ocasiona altos costos económicos y sociales.

Недоедание влечет за собой для страны социально-экономические издержки долгосрочного плана, прежде всего ввиду того ущерба, который наносится здоровью, физическому и умственному развитию детей младшего возраста и их способности усваивать знания.
Las deficiencias nutricionales entrañan un costo socioeconómico a largo plazo para el país, sobre todo por el daño que causan a la salud, al crecimiento físico, al desarrollo mental y a la capacidad de aprender en los niños de corta edad.

Мы подчеркиваем отрицательное воздействие на процесс развития таких пандемий, как ВИЧ/ СПИД, и других инфекционных заболеваний, особенно связанные с этим существенные социально-экономические издержки, которые, таким образом, замедляют темпы сокращения масштабов нищеты.
Subrayamos las repercusiones negativas en el desarrollo que conllevan las pandemias, como la del VIH/SIDA y otras enfermedades transmisibles, en particular los elevados costos económicos y sociales, que frenan la reducción de la pobreza.

Банк может также обращать внимание стран заемщиков на социально-экономические издержки неравенства между мужчинами и женщинами, предлагать политические реформы и предусмотреть стимулы в своей системе кредитования для уменьшения такого неравенства.
Ello puede también llamar la atención de los países prestatarios sobre los costos socioeconómicos de las disparidades entre hombres y mujeres, sugerir reformas de políticas e introducir incentivos a sus préstamos con miras a reducir las disparidades.

Социально-экономические издержки этих кризисов и их последствия для гендерного равенства будут, по всей вероятности, весьма значительными, и поставят под угрозу выполнение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.
Probablemente los costos sociales y económicos de estas crisis, y sus consecuencias en la igualdad entre los géneros, serán y pondrán en peligro el logro de objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Что 80 процентов населения мира не имеет социальной защиты, влечет высокие социально-экономические издержки и, в частности, приводит к тому, что нищета становится хронической, а также к сохранению или даже усилению неравенства и, в крайних случаях, повышению вероятности возникновения конфликтов.
La exclusión del 80% de la población mundial de los mecanismos de protección social tiene un alto costo económico y social, pues propicia la perpetuación de la pobreza y la persistencia o aun la profundización de las desigualdades y aumenta la probabilidad de que estallen conflictos en casos extremos.

Принятие наилучшей практики по управлению в чрезвычайных ситуациях, охватывая весь диапазон возможных последствий, включая первичные летальные исходы и ранения; вторичные опасности или события; имущественный ущерб; дезорганизацию служб; социально-экономические издержки; и долгосрочные медико-санитарные проблемы;
La adopción de las mejores prácticas en materia de gestión de emergencias, teniendo en cuenta toda la gama posible de implicaciones, en particular: primeros fallecidos y lesionados; riesgos o brotes secundarios; daños materiales; trastornos en los servicios; repercusión socioeconómica, y problemas de salud a largo plazo;

Бедствия влекут за собой значительные социально-экономические издержки, особенно для развивающихся стран, что отрицательно сказывается на их способности достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели 7, поскольку все больше людей переезжают из районов, подверженных бедствиям, в города.
Los desastres entrañan enormes costos económicos y sociales, especialmente en los países en desarrollo, que afectan a su capacidad para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el séptimo Objetivo, por cuanto más personas se desplazan desde las zonas propensas a desastres hacia zonas urbanas.

Многие из этих последствий, особенно экономического, социального и гуманитарного характера, связаны со всеми негативными экономическими мерами независимо от того, кто является их инициатором, однако опыт показывает, что односторонние меры могут создавать дополнительные политические риски, излишние социально-экономические издержки и серьезные этические проблемы.
Aunque muchos de esos efectos, en particular los de carácter económico, social y humanitario, son comunes a todas las medidas económicas negativas independientemente de quien las imponga, la experiencia demuestra que las medidas unilaterales pueden entrañar riesgos políticos adicionales, costos socioeconómicos excesivos y problemas éticos graves.

Хотя по ряду важных вопросов, связанных с процессом реструктуризации задолженности, был достигнут прогресс, одной из основных трудных задач будет, вероятно, по-прежнему являться согласование того или иного нормативного подхода для оперативного достижения справедливых соглашений с кредиторами, которые могут помочь снизить социально-экономические издержки, сопряженные с дефолтом.
Aunque se ha avanzado en relación con varias cuestiones importantes relativas al proceso de reestructuración de la deuda, será muy difícil llegar a un acuerdo sobre un sistema reglamentario que permita a los países endeudados concertar rápidamente con sus acreedores acuerdos equitativos adecuados para reducir el costo social y económico del incumplimiento.