СОЦИАЛЬНЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• gasto social
• costos sociales
• gastos sociales
• el presupuesto social

Примеры использования Социальные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зарплата и социальные расходы.
Salarios y costos sociales.

Нищета, социальные расходы и программы МВФ: миф или реальность?
La Pobreza, el Presupuesto Social y los Programas del FMI: Mito vs. Realidad?

Премьер-министр отметил, что социальные расходы и социальные услуги не только не были урезаны.
El Primer Ministro declaró que no se habían reducido los gastos sociales ni los servicios sociales,.

Социальные расходы государства, на которые в среднем приходится около 22% всех расходов, включают:.
El presupuesto social, que representa como término medio un 22%, aproximadamente, de los gastos del Estado, se compone de:.

Политики должны поддерживать и увеличивать социальные расходы, особенно для наиболее уязвимых групп.
Recomendaciones sobre políticas Los elaboradores de políticas deben mantener y aumentar los gastos sociales, en particular para los más vulnerables.

Социальные расходы на борьбу с нищетой, поддержку участия в общественной жизни и укрепление семей возросли.
Los gastos sociales se habían incrementado a fin de luchar contra la pobreza, apoyar la inclusión social y fortalecer a las familias.

Поэтому правительство осуществляло глобальные инициативы в области политики в интересах детей, в том числе значительно увеличило социальные расходы.
Por consiguiente, el Gobierno ha tomado iniciativas de política globales para los niños, que incluyen un incremento sustancial del gasto social.

А это, в свою очередь, может отразиться на способности правительств делать самые необходимые социальные расходы и удерживать свою задолженность на приемлемом уровне.
A su vez, ello puede afectar a la capacidad de los gobiernos de cubrir gastos sociales básicos, así como a la sostenibilidad de sus deudas.

Социальные расходы( на питание, жилье, медицинские услуги, образование, социальную защиту и т. д.) в процентах от общего объема государственных расходов и ВВП.
Gastos sociales(alimentación, vivienda, salud, educación, protección social,etc.) como proporción del gasto público total y del PIB.

Он констатировал явную нехватку социального жилья, отметив, что сокращения на социальные расходы особенно сильно ударили по многим семьям с низким уровнем доходов120.
Observó una evidente escasez de viviendas sociales, e indicó que los recortes en gastos sociales habían afectado considerablemente a muchos hogares con ingresos bajos.

Социальные расходы( например, питание, жилье, охрана здоровья, образование, социальная защита и т. д.) в процентах от общего объема государственных расходов и ВВП.
Gastos sociales(alimentación, vivienda, salud, educación, protección social,etc.) como proporción del gasto público total y del PIB;

Это может привести к сокращению бюджетных ресурсов, что поставит под угрозу социальные расходы и постепенную реализацию ряда экономических и социальных прав.
Esta situación podría dar lugar a la disminución de los recursos presupuestarios, lo que pondría en peligro los gastos sociales y el ejercicio progresivo de una serie de derechos económicos y sociales..

Правительство Перу обязуется наращивать социальные расходы в пользу женщин в целях дальнейшего развития стратегических программ по гендерным вопросам, особенно в беднейших районах страны.
El Gobierno del Perú se ha comprometido a seguir aumentando el gasto social destinado a la mujer a fin de desarrollar un mayor número de programas estratégicos centrados en las cuestiones de género, especialmente en las zonas más pobres del país.

Уменьшение обязательств развивающихся стран по обслуживанию задолженности позволит им повысить социальные расходы и объем инвестиций в средства производства.
Si se reducen las obligaciones de los países en desarrollo en el marco del servicio de la deuda, eso les permitiría aumentar el gasto social y las inversiones en capacidad de producción y equipo.

Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточных бюджетных ассигнований на социальные расходы, в частности в интересах детей, принадлежащих к группам населения, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.
El Comité expresa su preocupación ante la insuficiencia de la asignación presupuestaria para gastos sociales, en particular en favor de los niños pertenecientes a los grupos más desfavorecidos de la población.

В 1980- х годах подушевые социальные расходы имели тенденцию к сокращению и, несмотря на начало их роста в реальном выражении с 1990- х годов, оказались недостаточными для восстановления утраченного( Trejos, 2005).
El gasto social por persona mostró una tendencia decreciente durante los ochenta y, pese a que a partir del decenio de los noventa empieza a expandirse en términos reales, resulta insuficiente para recuperar lo perdido(Trejos, 2005).

Он также выражает сожаление в связи с отсутствием информации о выделении бюджетных средств на социальные расходы в интересах детей, включая здравоохранение, социальное обеспечение и образование, как на центральном, так и на местном уровнях.
También deplora la falta de información sobre el presupuesto asignado a los gastos sociales en favor de los niños, incluidos los de salud, beneficios sociales y educación, a nivel central y local.

В БСВЗ, достигших этапа завершения процесса, социальные расходы в областях здравоохранения и образования, которые, как правило, тесно связаны с основными правозащитными обязательствами, возросли на 2050% 9.
En los PPME que han alcanzado el punto de culminación, el gasto social en los ámbitos de la salud y la educación, que generalmente están estrechamente relacionados con las obligaciones básicas en materia de derechos humanos, ha aumentado entre el 20 y el 50%.

В 2012 году Верховный комиссар настоятельно призвала Гватемалу провести всеобъемлющую и постепенную налоговую реформу, с тем чтобы расширить финансовые ресурсы, социальные расходы и перераспределение, обеспечивая при этом прозрачность и подотчетность.
En 2012, la Alta Comisionada instó a Guatemala a aplicar una reforma fiscal integral y progresiva que permitiera una expansión de los recursos fiscales, el gasto social y la redistribución, garantizando la transparencia y la rendición de cuentas.

Размер бюджетных ассигнований на социальные расходы для детей, включая здравоохранение, социальное обеспечение и образование, на центральном, региональном и местном уровнях и в соответствующих случаях на уровне федерации и ее субъектов;
La proporción del presupuesto destinada a gastos sociales en favor de los niños, incluida la salud, el bienestar social y la educación, en los planos central, regional y local y, cuando corresponda, en los planos federal y provincial;

Год: Интеграция социальной и экономической политики( включая социальные аспекты макроэкономической политики; социальную оценку как инструмент политики; и социальные расходы как производственный фактор).
Integración de las políticas sociales y económicas(incluidos los aspectos sociales de las políticas macroeconómicas; la evaluación de la situación social como instrumento para la formulación de políticas, y el gasto social como factor productivo).

В тех случаях, когда государство- участник вынуждено сокращать социальные расходы, например вследствие установленных МВФ условий или замедления экономического роста, необходимо, чтобы правительство защищало доступ к образованию для наиболее уязвимых групп.
Cuando el Estado Parte se ve obligado a recortar el gasto social, como ocurre debido a las condiciones o a la deceleración económica impuestas por el FMI, es una premisa que el gobierno proteja el acceso a la educación de los grupos más vulnerables.

В более широком смысле, все чаще высказываются мнения о том, что патентная система, в ее современной разработке, не только накладывает бесчисленные социальные расходы, но также не может максимизировать инновации- как это демонстрирует генный патент Myriad.
En términos más amplios, hay un reconocimiento creciente de que el sistema de patentes, según su diseño actual, no solo impone costos sociales inefables, sino que además es incapaz de maximizar la innovación- como lo demuestran las patentes genéticas de Myriad.

В условиях уделения международным сообществом все большего внимания показателям масштабов нищеты прослеживается значительная переориентация помощи с сектора инфраструктуры, сельскохозяйственного развития и энергоснабжения на социальные расходы.
Gracias a la atención que la comunidad internacional ha venido prestando cada vez más a los indicadores de la pobreza, se ha producido un cambio importante en la asignación de la ayuda, que se ha desplazado de la infraestructura, el desarrollo agrícola y el suministro de energía hacia el gasto social.

Сокращение расходов на обслуживание задолженности позволило странам с крупной задолженностью увеличить социальные расходы в интересах достижения национальных приоритетов и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
El menor servicio de la deuda permitió a los países pobres muy endeudados aumentar los gastos sociales según sus prioridades nacionales y los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, социальные расходы выступают в роли автоматического стабилизатора, который способствует получению дохода, снижает риски и стимулирует спрос во время экономических спадов, так как в такие периоды возрастают издержки на программы государственной помощи и пособия по безработице.
Además, el gasto social actúa como un estabilizador automático que favorece los ingresos, mitiga el riesgo y refuerza la demanda durante las crisis económicas, ya que los gastos en asistencia pública y las prestaciones por desempleo aumentan durante estos períodos.

В Национальном плане развития среди основных препятствий в деле уменьшения масштабов нищеты в Никарагуа приводятся социальные расходы на политику структурной перестройки за три последних десятилетия и всемирный экономический кризис, негативные последствия которого сказываются на бедных странах.
El Plan Nacional de Desarrollo Humano señala, como principales obstáculos para reducir la pobreza en Nicaragua, los costos sociales de tres décadas de las políticas de ajuste estructural y la crisis económica global, cuyos efectos negativos se trasladan a los países pobres.

Что касается расходов, то правительствам следует работать над созданием развитой системы управления государственными расходами, в рамках которой подготовка бюджета позволит повысить транспарентность ресурсов, выделяемых на инфраструктуру и социальные расходы.
En cuanto a los gastos, los gobiernos deberían avanzar hacia el establecimiento de un sistema bien desarrollado para la gestión de los gastos públicos, con un proceso de formulación del presupuesto en que sean más transparentes los recursos destinados a la infraestructura y los gastos sociales.

Отмечая с признательностью обязательство государства- участника по выделению ресурсов на социальные расходы, Комитет по-прежнему испытывает, однако, озабоченность по поводу того, что бюджетные ассигнования являются недостаточными и не отвечают национальным и местным приоритетным задачам по поощрению и защите прав детей.
Si bien el Comité aprecia el compromiso del Estado Parte de proporcionar recursos para el gasto social, sigue preocupado porque los créditos presupuestarios son insuficientes para atender las prioridades nacionales y locales de promoción y protección de los derechos del niño.

Следствием отсутствия координации и интеграции социальной и экономической политики могут стать не только чрезвычайно высокие социальные расходы, но и провал самих экономических стратегий в результате социального конфликта, политической нестабильности и других социальных катаклизмов.
La falta de coordinación e integración de las políticas sociales y económicas puede no sólo ocasionar unos gastos sociales excesivamente altos sino hacer fracasar las propias políticas económicas debido al conflicto social, la inestabilidad política y otros trastornos sociales..