СОЦИАЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• gasto social
• gastos sociales
• de los costos sociales

Примеры использования Социальных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение поступлений в государственный сектор: сокращение поступлений и рост социальных расходов.
Pérdidas de ingresos del sector privado: pérdidas de ingresos y aumento de gasto social.

В составе ВВП доля социальных расходов в 2006 году составляла 1, 1%, тогда как в 2007 и 2008 годах этот показатель вырос до 1, 3% и 2, 9%, соответственно.
Expresado como porcentaje del PIB, el gasto social ascendió al 1,1% en 2006, mientras que en 2007 y 2008 las cifras se incrementaron hasta alcanzar el 1,3% y el 2,9% respectivamente.

Венесуэла( Боливарианская Республика) выделила значительный прогресс, достигнутый Алжиром в плане социальных расходов и развития людских ресурсов.
Venezuela(la República Bolivariana de) destacó los importantes avances realizados por Argelia en materia de gastos sociales y desarrollo humano.

Инициативы БСВЗ и ИОМЗ призваны способствовать сокращению масштабов нищеты путем высвобождения ресурсов для увеличения социальных расходов.
La iniciativa en favor de los PPME y la iniciativa mundial de reducción de la deuda tienen por objeto contribuir a la reducción de la pobreza mediante la liberación de recursos para un mayor gasto social.

С другой стороны, нельзя не отметить значительное увеличение социальных расходов за последние десять лет( в частности, в сфере образования, здравоохранения и жилищного строительства).
Por otro lado, deben señalarse los notables aumentos en el gasto social en los últimos diez años(particularmente en educación, salud y vivienda).

Комитет отмечает, что несмотря на существование в последние несколько лет бюджетных проблем, государство- участник смогло сохранить запланированный уровень социальных расходов.
El Comité observa que, a pesar de las restricciones presupuestarias de los últimos años, el Estado parte ha logrado mantener su nivel de gasto social previsto.

Сокращение социальных расходов, как правило, также отражается в первую очередь на положении женщин и девочек, ограничивая им доступ к здравоохранению и образованию.
Las reducciones en el gasto social también tienden a afectar desproporcionadamente el acceso de las mujeres y niñas a la salud y la educación.

Благоприятные социальные показатели Шри-Ланки являются результатом постоянной и многолетней приверженности обеих партий сохранению высокого уровня социальных расходов.
Los indicadores sociales favorables que se pueden apreciar en Sri Lanka son el resultado de un compromiso bipartidario coherente de mantener durante años un alto nivel de gasto social.

Он отметил также, что экономический рост не всегда является предпосылкой для основных социальных расходов; в ряде случаев, например в Японии, Малайзии и Республике Корея, наблюдается обратная картина.
También señaló que el crecimiento no siempre había sido la condición previa para los gastos sociales básicos. En algunos casos, como el del Japón, Malasia y la República de Corea, había ocurrido todo lo contrario.

Г-н Дульявитья( Таиланд), выступая в качестве делегата молодежи, говорит, что его делегация полностью сознает необходимость сохранения или увеличения объема социальных расходов, особенно в период экономических спадов.
El Sr. Dulyavitya(Tailandia), hablando en calidad de delegado de la juventud, dice que su delegación tiene plena conciencia de la necesidad de mantener o aumentar el gasto social, especialmente durante las crisis económicas.

В бюджете страны на 2003 год предусматриваются усовершенствования в области социальных расходов и мобилизации ресурсов в целях увеличения отношения внутренних поступлений к ВВП с 9 процентов в 1998 году до 14 процентов к 2005 году.
En el presupuesto de 2003 de ese país aumentan los gastos sociales y la movilización de recursos con el fin de que los ingresos internos pasen de representar el 9% del PIB en 1998 al 14% en 2005.

Общий объем государственных социальных расходов в Бразилии, включая расходы всех эшелонов системы управления, составляет порядка 20% ВВП, и они распределяются по целому ряду программ социальной защиты.
El gasto social público global del Brasil, incluido el gasto a todos los niveles del Gobierno, representó un 20% aproximadamente del PIB y se distribuye entre una amplia gama de programas de protección social..

В качестве позитивного момента было отмечено увеличение правительствами уровня государственных социальных расходов, что способствовало некоторому смягчению остроты особых проблем неимущих и уязвимых групп населения.
Cabe señalar como aspecto positivo que los gobiernos han aumentado los niveles del gasto social público, lo que ha contribuido a paliar en cierta medida las necesidades especiales de los pobres y los grupos más vulnerables.

Ii Увеличение числа мер в рамках социальной политики, принятых странами с целью содействия искоренению нищеты, обеспечению занятости, социальной защиты, социальных расходов и социальной интеграции.
Ii Aumento del número de medidas de política social adoptadas por los países para promover la erradicación de la pobreza, la creación de empleo, la protección social, el gasto social y la integración social..

Уменьшение объема государственных поступлений, например, может привести к сокращению социальных расходов, что сказывается на бюджетах домашних хозяйств и оказывает непропорциональное воздействие на женщин.
La disminución de los ingresos públicos, por ejemplo, puede dar lugar a recortes en el gasto social, lo que afecta a los presupuestos familiares y tiene efectos desproporcionados sobre la mujer.

Международная организация труда( МОТ) считает, что все женщины занимаются трудовой деятельностью и несут на себе основное бремя социальных расходов и лишений во времена экономических кризисов и вооруженных конфликтов.
La OIT considera que todas las mujeres son mujeres trabajadoras y que sobre ellas recae el peso principal de los costos sociales y el sufrimiento humano en tiempos de crisis económica y conflicto armado.

СЭГ рекомендует Экваториальной Гвинее направить бóльшую долю социальных расходов на нужды здравоохранения, водоснабжения и санитарии, а также расширить доступ населения как городских, так и сельских районов к чистой воде и санитарно-гигиенической инфраструктуре.
EGJ recomendó a Guinea Ecuatorial que destinara un mayor porcentaje de sus gastos sociales a la salud, el agua y el saneamiento, y que mejorara el acceso al agua potable y a los sistemas de saneamiento tanto en las zonas urbanas como en las rurales.

В качестве позитивного момента представитель ЭКЛАК отметил, что правительства увеличили уровень государственных социальных расходов, что способствовало некоторому смягчению остроты особых проблем неимущих и самых уязвимых групп населения.
La CEPAL señaló como aspecto positivo que los gobiernos habían aumentado los niveles del gasto social público, lo que había contribuido a paliar en cierta medida las necesidades especiales de los pobres y los grupos más vulnerables.

Совокупное воздействие ухудшения условий жизни, снижения темпов экономического роста и уменьшения объема финансовых ресурсов потребует увеличения социальных расходов для гарантирования минимальных стандартов прав человека.
El efecto combinado del deterioro de los medios de vida, la contracción del crecimiento económico y la reducción de los recursos financieros requerirá un mayor gasto social con vistas a salvaguardar el cumplimiento de normas mínimas de derechos humanos.

На национальном уровне необходимо укреплять усилия, направленные на предотвращение сокращения социальных расходов, в том числе на социальную защиту, социальное обеспечение, занятость, образование и здравоохранение.
En el plano nacional, hay que procurar evitar que se contraiga el gasto social, especialmente con respecto a la protección social, las redes de seguridad social, el empleo, la educación y la salud.

Несмотря на зарегистрированный в регионе рост социальных расходов, увеличение продолжительности жизни, снижение детской смертности и повышение гендерного равенства в сфере образования, ситуация с распределением доходов и богатства в регионе по-прежнему остается наиболее неблагополучной в мире.
Aunque la región ha aumentado los gastos sociales, la esperanza de vida, la mortalidad infantil y la igualdad de género en la educación, en cuanto a la distribución de ingresos y de la riqueza sigue siendo la región menos equitativa del mundo.

В силу их особенной производительной и репродуктивной роли и положения в обществе, сельские женщины особенно сильно пострадали от сокращения социальных расходов, изза которого значительные издержки были переложены с государства на домохозяйства.
Debido a sus funciones productivas y reproductivas específicas y a su posición en la sociedad, las mujeres rurales se encuentran entre los más afectados por los recortes del gasto social, ya que algunos costos importantes han pasado del Estado a los hogares.

Что же касается предусмотренного делегирования ответственности за финансирование социальных расходов на места, то этого пока не произошло, поскольку многие местные органы власти не имеют достаточных средств для покрытия таких расходов..
Entretanto, no ha tenido lugar todavía la delegación prevista de responsabilidad por los gastos sociales en los gobiernos locales, ya que muchos de éstos no tienen medios de obtener ingresos suficientes para responsabilizarse de esos gastos..

С другой стороны, в некоторых странах, таких, как Хорватия, в последнее время наблюдалась активизация экономической деятельности и возрос уровень социальных расходов по некоторым статьям, включая выплату пенсий и пособий лицам, пострадавшим от войны.
En contraste, algunos países, como Croacia, han registrado recientemente un aumento de la actividad económica, al tiempo que se aumentaron algunas categorías de gastos sociales, muy en especial las pensiones y los subsidios a los afectados por la guerra.

В апреле 2010 года эти два учреждения согласовали общие цели укрепления социальной защиты и защиты основных социальных расходов-- при сохранении макроэкономической стабильности-- и предупреждения отрицательных последствий экономической политики для наиболее уязвимых групп населения.
En abril de 2010, las dos instituciones acordaron como objetivos comunes fortalecer la protección social y proteger los gastos sociales básicos en un marco macroeconómico sostenible y evitar los efectos adversos de las políticas económicas para los grupos más vulnerables.

На Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе обсуждались различные аспекты необходимости привлечения многими развивающимися странами более значительного объема заемных средств для содействия оживлению процесса производства и поддержания уровня социальных расходов.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica mundial se examinaron diversos aspectos de la necesidad de muchos países en desarrollo de obtener más préstamos para facilitar la recuperación de la producción y sostener los gastos sociales.

Правительства ряда европейских стран уже перешли от бюджетно- финансового стимулирования к жесткой экономии и добились снижения социальных расходов, сокращения рабочих мест и повышения налогов, поскольку рост государственного долга породил политические и финансовые проблемы.
Los gobiernos de varios países europeos ya han pasado del estímulo fiscal a la austeridad y han reducido el gasto social, suprimido empleos y aumentado los impuestos debido a las tensiones políticas y financieras generadas por la creciente deuda pública.

В этом отношении крайне важно обеспечить адекватное финансирование социальных расходов и оказание социальных услуг, чтобы поддержать уязвимые слои населения и помочь им преодолеть разрушительные последствия кризиса для реализации ими экономических, социальных и культурных прав.
A ese respecto, es urgente que el gasto social y la prestación de servicios sean suficientes para apoyar a las poblaciones vulnerables y para ayudarles a superar los efectos devastadores de las crisis en su goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

Правительством рассматривается вопрос о проведении всеобъемлющего аналитического исследования государственных социальных расходов в рамках Инициативы 20/ 20, предложенной на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.
El Gobierno estudia la posibilidad de realizar un estudio analítico completo de su presupuesto de gastos sociales en el marco de la Iniciativa 20/20 propuesta en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de Copenhague.

Повышение уровня подготовки сотрудников национальных директивных органов в области регулирования и классификации социальных расходов и совершенствования разработки, контроля и оценки отраслевой социальной политики с уделением особого внимания вопросам продовольственной безопасности, борьбы с недоеданием среди детей и ликвидации неграмотности.
Refuerzo de la capacidad de los encargados de formulación de políticas nacionales para administrar y clasificar los gastos sociales y mejorar el diseño, la supervisión y evaluación de las políticas sociales sectoriales, haciendo hincapié en la seguridad alimentaria, la malnutrición infantil y el analfabetismo.