УВЕЛИЧЕНИЯ СОЦИАЛЬНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• el aumento del gasto social
• aumentar el gasto social
• un mayor gasto social

Примеры использования Увеличения социальных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение увеличения социальных расходов.
Lograr mayor progresividad del gasto social.

Инициативы БСВЗ и ИОМЗ призваны способствовать сокращению масштабов нищеты путем высвобождения ресурсов для увеличения социальных расходов.
La iniciativa en favor de los PPME y la iniciativa mundial de reducción de la deuda tienen por objeto contribuir a la reducción de la pobreza mediante la liberación de recursos para un mayor gasto social.

Совокупное воздействие ухудшения условий жизни, снижения темпов экономического роста и уменьшения объема финансовых ресурсов потребует увеличения социальных расходов для гарантирования минимальных стандартов прав человека.
El efecto combinado del deterioro de los medios de vida, la contracción del crecimiento económico y la reducción de los recursos financieros requerirá un mayor gasto social con vistas a salvaguardar el cumplimiento de normas mínimas de derechos humanos.

Хотя необходимость увеличения социальных расходов как доли внутреннего валового продукта( ВВП) и привлекает растущее внимание стран во всех развивающихся регионах, регион ЭКЛАК, судя по всему, может служить примером в этом отношении.
Aunque la necesidad de aumentar el gasto social como porcentaje del producto interno bruto recibe cada vez mayor atención en los países en todas las regiones en desarrollo, la región de la CEPAL da el ejemplo al respecto.

Использовать стратегию сокращения масштабов нищеты в качестве основной возможности для увеличения социальных расходов на детей в контексте осуществления их прав человека с целью укрепления системы комплексного ухода за детьми;
Utilice la estrategia para la reducción de la pobreza como una oportunidad muy importante de aumentar el gasto social en la niñez en el contexto de los derechos humanos a fin de robustecer el sistema de atención integral a la niñez;

Ii Увеличение числа принимаемых странами в области социальной политики мер по поощрению искоренения нищеты, создания рабочих мест, обеспечения социальной защиты, увеличения социальных расходов и обеспечения социальной интеграции.
Ii Aumento del número de medidas de política social adoptadas por los países para promover la erradicación de la pobreza, la creación de empleo, la protección social, el gasto social y la integración social.

Улучшение положения в этих областях имеет важнейшее значение для выполнения большинства принятых обязательств, в особенности увеличения социальных расходов, совершенствования и расширения экономической и социальной инфраструктуры и укрепления и расширения участия граждан в разработке государственной политики.
El avance en estas áreas es necesario para cumplir con la mayoría de los compromisos adquiridos, en especial el aumento del gasto social, el mejoramiento y la ampliación de la infraestructura económica y social y el fortalecimiento de la participación ciudadana en la definición de las políticas públicas.

Что касается тех стран, которые находятся в относительно более благополучном положении с точки зрения бюджетных расходов, то острая необходимость в политической конвергенции для стран, стремящихся вступить в Европейский союз, служит препятствием для увеличения социальных расходов в рамках государственного бюджета.
En las economías que disfrutan de una posición fiscal relativamente más holgada, las presiones impuestas por la convergencia de políticas necesaria para ingresar en la Unión Europea limitan la expansión del gasto social dentro del presupuesto público.

В своем обращении к нации в 2012 году президент Джейкоб Зума подтвердил факт увеличения социальных расходов за последние несколько лет и заявил о планах крупных инвестиций в программы развития инфраструктуры в течение следующих трех лет, целью которых является смягчение указанных выше проблем, благодаря реализации тщательно сбалансированных инициатив в области социально-экономической политики.
En su discurso sobre el Estado de la Nación de 2012, el Presidente J. G. Zuma confirmó el aumento del gasto social en los últimos años y anunció grandes inversiones en los programas de desarrollo de infraestructura previstos para los próximos tres años a fin de aliviar tales retos mediante una interacción cuidadosamente equilibrada entre intervenciones sociales y de política económica.

Такое развитие греческой экономики делает возможным существенное перераспределение доходов в пользу наименее обеспеченных социальных групп посредством уменьшения налогообложения, увеличения социальных расходов и улучшения социального положения.
Esta evolución de la economía griega indica una redistribución esencial de los ingresos a favor de los grupos sociales más débiles por conducto de la reducción de impuestos, el aumento de los gastos sociales y el mejoramiento de la condición social..

Благодаря осторожному управлению бюджетными средствами при наличии стабильной бюджетной и налоговой политики были созданы условия для увеличения показателей роста как внутренних, так и иностранных инвестиций и обеспечены ресурсы, для того чтобы правительство смогло выполнить свое обязательство в отношении увеличения социальных расходов.
Una prudente gestión fiscal de estabilidad en la política impositiva creó el clima necesario para aumentar la inversión, tanto nacional como extranjera, contribuyó al aumento de la tasa de crecimiento y ofreció al Gobierno los recursos necesarios para llevar a cabo su política de aumentar el gasto social.

То обязательство, которое Банк взял на себя в 1992 году в отношении поддержки и увеличения социальных расходов, особенно на цели начального образования( Оперативная директива 8. 60) 24, ознаменовало изменение подхода, которое сопровождалось, как было отмечено Специальным докладчиком в докладе о ее работе( Е/ СN. 4/ 2000/ 6, пункт 48), последующим замалчиванием вопроса относительно оплаты школьного обучения.
El compromiso contraído por el Banco en 1992 de mantener y aumentar el gasto social, en particular en la enseñanza primaria(Directiva Operacional 8.60), marcó un cambio de criterio que, según indicó la Relatora Especial en su informe provisional(E/CN.4/2000/6, párr. 48), fue acompañado de un silencio por lo que respecta a las tasas de escolaridad.

Несмотря на природные катаклизмы, приведшие за последнее десятилетие к снижению производства сельскохозяйственной продукции, нанесшие ущерб экономике и пагубно воздействовавшие на социальный сектор, Корейской Народно-Демократической Республике удалось сохранить на нормальном уровне такие социальные блага, как бесплатное образование и всеобщее бесплатное медицинское обслуживание, и постоянно прилагаются усилия для увеличения социальных расходов.
Pese a los desastres naturales ocurridos en el último decenio, que redujeron la producción agrícola, perjudicaron la economía y afectaron negativamente los sectores sociales, la República Popular Democrática de Corea mantuvo las prestaciones sociales, entre ellos educación gratuita y atención médica universal gratuita, a niveles normales, y trató constantemente de aumentar el gasto social.

Ввиду расширения использования косвенных налогов в качестве действенного дополнения прямых налогов в рамках фискальных реформ развивающихся стран важно определиться, перевешивается ли в конечном итоге вероятный" регрессивный" эффект косвенных налогов потенциальными выгодами увеличения социальных расходов в пользу бедных слоев населения благодаря повышению государственных доходов за счет этих налогов;
Teniendo presente que en las reformas fiscales de los países en desarrollo se recurría cada vez más a los impuestos indirectos como complementos eficaces de los impuestos directos, sería importante determinar si, en conjunto, los efectos probablemente regresivos de los impuestos indirectos eran compensados por los beneficios que podría ofrecer a los pobres el aumento de los gastos sociales que haría posible el aumento de los ingresos debido a esos impuestos.

Решению проблемы неравенства также способствуют прогрессивное налогообложение и увеличение социальных расходов.
La tributación progresiva y el aumento del gasto social son también iniciativas para combatir la desigualdad.

Дальнейший анализ показывает, что увеличение социальных расходов будет способствовать восстановлению темпов роста.
Un análisis adicional pone de manifiesto que el aumento del gasto social contribuiría a la recuperación del crecimiento.

Во время экономических спадов увеличение социальных расходов может способствовать сохранению уровня национального дохода, а также обеспечить социальную помощь пострадавшим от их негативных последствий.
En los períodos de desaceleración económica, el aumento del gasto social puede ayudar a mantener los ingresos nacionales y proporcionar una red de seguridad a las personas que se ven afectadas negativamente.

В странах с более низким уровнем доходов увеличение социальных расходов явилось результатом повышения доли государственных расходов в области социального развития.
En los países de bajos ingresos, el aumento de los gastos sociales ha dado lugar a que una proporción mayor de los gastos gubernamentales se invierta en el desarrollo social..

Сокращение масштабов нищеты в Эквадоре способствовало стабильному увеличению социальных расходов, в частности, в пользу предоставления основных социальных услуг.
Precisamente la reducción de la pobreza ha permitido una tendencia sostenida a incrementar el gasto social en el Ecuador, particularmente orientado a los servicios sociales básicos.

В области экономических прав финансируемые Банком проекты и программы в развивающихся странах по своей природе нацелены на сокращение масштабов нищеты и увеличение социальных расходов, благотворно влияющих на положение наиболее уязвимых групп населения.
En términos de derechos económicos, los proyectos y programas financiados por el Banco en los países en desarrollo se centran, en virtud de su variada naturaleza, en la reducción de la pobreza y el aumento de los gastos sociales que tienen efectos beneficiosos para los grupos más vulnerables.

Несмотря на то, что помощь по облегчению бремени задолженности способствует увеличению социальных расходов, правительство в конечном счете может просто обменять один вид расходов( обслуживание долга) на другой при равном объеме.
Si bien el alivio de la deuda ha contribuido a un incremento de los gastos sociales, en última instancia los gobiernos simplemente pueden reemplazar un tipo de gasto(el servicio de la deuda) por otro de igual valor.

Образование является одним из секторов, где происходило наибольшее увеличение социальных расходов, на которые было выделено 1, 4 процента от валового внутреннего продукта в 1991 году и 3, 2 процента в 1998 году.
La educación constituyó uno de los sectores más favorecidos con el incremento del gasto social: absorbió el 1,4% del producto interno bruto en 1991 y el 3,2% en 1998.

Постоянное активное сальдо платежного баланса центрального правительства в сочетании с целенаправленным перераспределением государственных расходов в приоритетные социальные секторы не только способствовало увеличению социальных расходов, но и позволило также проводить антициклическую политику, благодаря которой экономика быстро вышла из фазы спада и смогла преодолеть дестабилизирующие последствия для бедной и уязвимой части населения.
Los superávit fiscales regulares del Gobierno central, combinados con una reasignación decidida del gasto público hacia sectores sociales prioritarios no sólo facilitó el aumento del gasto social sino que permitió también aplicar políticas anticíclicas que hicieron que la economía se recuperase rápidamente de la fase de recesión y superase sus efectos disruptivos sobre los sectores pobres y vulnerables.

В тех случаях, когда можно установить, что увеличение социальных расходов в странах- получателях объясняется облегчением бремени задолженности, будет справедливым утверждение, что инициативы положительно отразились на усилиях по сокращению масштабов нищеты и таким образом способствовали прогрессу в деле достижения Целей.
Siempre que pueda demostrarse que el aumento del gasto social en los países receptores es atribuible al alivio de la deuda, cabe afirmar que las iniciativas han tenido consecuencias favorables en las iniciativas de reducción de la pobreza y, por consiguiente, han ayudado a que se avance en la consecución de los Objetivos.

Во многих БСВЗ увеличение социальных расходов превышает объем средств, обеспечиваемых в результате облегчения бремени задолженности, что во многих случаях в значительной степени объясняется новыми правительственными приоритетами в рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и/ или расширением участия доноров в проектах социальной сферы.
En muchos PPME, los aumentos del gasto social exceden las cantidades provenientes del alivio de la deuda, lo que muchas veces se debe en gran medida a las nuevas prioridades gubernamentales en el marco de una estrategia nacional de reducción de la pobreza y/o del aumento del compromiso de los donantes en los proyectos del sector social.

В итоге произошло увеличение социальных расходов по линии целого ряда программ и повысилась транспарентность.
El resultado se había traducido en un aumento del gasto social en muchos programas y en una mayor transparencia.

Несмотря на увеличение социальных расходов, Гватемала остается предпоследней страной в этом регионе в данном отношении.
A pesar del aumento en el gasto social, Guatemala seguía ocupando la penúltima posición de la región en este terreno.

Обусловленное этим замедление экономического роста приведет к уменьшению налоговых поступлений и увеличению социальных расходов ПА в условиях роста масштабов бедности.
La desaceleración económica resultante contraerá la recaudación tributaria e inflará el gasto social de la Autoridad Palestina para contener la pobreza.

С другой стороны, нельзя не отметить значительное увеличение социальных расходов за последние десять лет( в частности, в сфере образования, здравоохранения и жилищного строительства).
Por otro lado, deben señalarse los notables aumentos en el gasto social en los últimos diez años(particularmente en educación, salud y vivienda).

Несмотря на увеличение социальных расходов, предусматривается сокращение все еще значительного бюджетного дефицита( 5 процентов от ВВП в 1996 году), что будет достигнуто за счет увеличения налоговых поступлений в результате расширения налоговой базы, укрепления налоговой дисциплины и высоких темпов экономического роста.
Aun aumentando los gastos sociales, se pretende reducir el déficit presupuestario, que sigue siendo alto(5% del PIB en 1996), gracias al aumento previsto de los ingresos fiscales resultantes de una base imponible más amplia, un mayor cumplimiento fiscal y un fuerte crecimiento económico.