СОЦИАЛЬНЫХ РАЗЛИЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias sociales
• las desigualdades sociales

Примеры использования Социальных различий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономический бум имеет еще один аспект в форме значительных социальных различий.
El auge económico también tiene otro aspecto, que toma la forma de grandes diferencias sociales.

Нет социальных различий, как нет и государственной власти, а человеческое общество основано на полном равенстве всех его членов[ 1].
No hay diferencias sociales, tampoco hay poder estatal, y la sociedad humana se basa en la igualdad completa de todos sus miembros[1].

Обеспечение трудоустройства для всех является важным шагом, направленным на сокращение социальных различий.
Garantizar el empleo para todos es un paso importante para reducir las diferencias sociales.

Что касается социальных различий, то показатели посещаемости средней школы на севере и островах значительно уступают соответствующим показателям юга.
En términos de desigualdad social, la tasa de asistencia a la escuela secundaria en el Norte y en las islas es muy baja si se compara con el Sur.

Было отмечено, что в случае непринятия соответствующих корректировочных мер это может привести к возникновению существенных социальных различий.
Se observó que ello podía causar amplias diferencias sociales si no se adoptaban políticas correctivas.

Средства массовой информации могут быть могучим средством преодоления социальных различий и укрепления солидарности благодаря сопереживанию событий со своей аудиторией.
Los medios de información social pueden ser un poderoso medio para superar las diferencias sociales y fortalecer la solidaridad, al comunicar otras experiencias al público.

Представитель Пакистана настаивает на том факте, что ни Конституция, ни пакистанские законы не предусматривают социальных различий между пакистанцами.
El representante del Pakistán insiste en que ni la Constitución ni las leyes del país prevén distinciones sociales entre los paquistaníes.

Бразильское правительство не запутывает расовый вопрос, а делает все возможное для уменьшения социальных различий, с тем чтобы стремление к многорасовой демократии могло в конечном счете превратиться в реальность".
Lejos de eludir la cuestión racial, el Gobierno del Brasil está tratando de hacer lo posible para reducir las desigualdades sociales, de modo que la democracia multirracial pueda convertirse finalmente en realidad.".

Толкование и значение всех прав и свобод необходимо формулировать с учетом реальностей существующего классового и гендерного неравенства, не говоря уже о некоторых формах всеобщих социальных различий.
Las realidades de las desigualdades de clase y por razón de sexo existentes, por nombrar sólo algunas formas de diferenciación social universal, deberían inspirar la construcción y el significado de todos los derechos y libertades.

Главные задачи заключаются в сглаживании социальных различий и разрешении конфликтов, структурировании общества посредством государственного планирования и обеспечении предоставления населению необходимых услуг, а также экономического роста и процветания.
El objetivo de este principio rector es compensar las diferencias sociales y resolver conflictos, estructurar la sociedad por medio de la planificación estatal, prestar servicios al público y asegurar el crecimiento y el progreso en la prosperidad.

Так, например, в пунктах 5 и 69 указывается, что на протяжении своей истории Камбоджа никогда не знала социальных различий и на практике не было отмечено ни одного случая расовой дискриминации, что и объясняет отсутствие судебных разбирательств в этой связи.
Se afirma por ejemplo en el párrafo 5 y en el párrafo 69 que no ha habido nunca distinción social en Camboya y que no se ha manifestado en el país ninguna discriminación racial, lo que explica que no se hayan incoado procesos judiciales por este motivo.

В этом процессе все элементы экономической системы, юридической сферы и политического режима переживают глубокие преобразования, причем при этом меняется также характер социальных различий, культурных ценностей и международных условий.
En dichos procesos, todos los elementos del sistema económico, del ordenamiento jurídico y del régimen político sufren profundas transformaciones y, al mismo tiempo, las diferencias sociales adoptan una nueva forma, los valores culturales se modifican y el entorno internacional también cambia.

Они также отражают глубоко укоренившееся невежество в отношении все более обостряющихся социальных различий между континентами, регионами и странами, равно как внутри стран, и в отношении иного видения перспектив будущего развития нашей планеты.
También ponen de manifiesto una profunda ignorancia acerca de las diferencias sociales cada vez más marcadas entre continentes, regiones y países, así como dentro de países, y de otras visiones del desarrollo futuro de nuestro mundo.

Верховный комиссар подчеркнула, что в основанном на правах ребенка подходе к здоровью выделяется необходимость ликвидации социального отчуждения и сокращения социальных различий в здоровье между различными группами детей.
La Alta Comisionada recalcó que un enfoque basado en los derechos del niño a la salud ponía de manifiesto la necesidad de poner fin a la exclusión y reducir las desigualdades sociales en materia de salud entre los distintos grupos de niños.

Закрепление в законодательстве права на получение универсальной ненакопительной пенсии, независимо от каких-либо социальных различий( например, имущественного или социального положения), способствует укреплению чувства сопричастности к жизни общества, которое, как указала Комиссия социального развития, является важнейшей предпосылкой социального единства.
El derecho a recibir una pensión no contributiva universal, independientemente de las diferencias sociales(como la riqueza o el capital social), devuelve al beneficiario un sentimiento de pertenencia a la sociedad que, según la Comisión de Desarrollo Social, resulta esencial para la cohesión social..

Так, согласно Положениям о национальных школах, ни одному ребенку не может быть отказано в приеме в национальную школу по причине социального положения его родителей, и ни один ученик не может быть отделен от остальных по причине социальных различий( положение 10).
Por ejemplo, en el Reglamento de Escuelas Nacionales se dispone que no puede negarse la admisión de ningún niño en una Escuela Nacional debido a la posición social de sus progenitores, ni puede mantenerse apartado a ningún alumno de los demás por razones de distinción social(artículo 10).

На основе пункта 17( g) Шанхайской декларации, принятой ЭСКАТО в ее резолюции 60/ 1, и с целью более эффективного устранения социальных различий и сокращения масштабов нищеты в регионе Комиссия приняла меры к тому, чтобы<< повысить уровень безопасности человека в регионе на основе более широкого регионального сотрудничества, особенно для уязвимого населения>gt;.
Sobre la base del párrafo 17 g de la Declaración de Shanghai adoptada por la CESPAP mediante su resolución 60/1, y a fin de abordar mejor las disparidades sociales y reducir más la pobreza en la región, la Comisión ha procurado" fomentar la seguridad humana en la región mediante una mayor cooperación regional, en especial para las personas vulnerables".

В целях эффективного осуществления этих прав малагасийское правительство в лице Министерства по вопросам народонаселения, социального обеспечения и организации досуга уделяет большое внимание искоренению социальных различий, связанных с инвалидностью некоторого числа граждан.
Para hacer realidad esos derechos, el Gobierno malgache, por conducto del Ministerio de Población, Protección Social y Recreación, concede una gran importancia a la erradicación de la discriminación social que generan las discapacidades que padece una parte de la población.

В настоящее время Швейцария предоставляет в распоряжение организации женщину- эксперта, которой поручено способствовать осознанию факта наличия социальных различий между женщинами и мужчинами как в самой организации, так и по месту выполнения миссий, контролировать возможности набора женщин и их продвижения по службе и осуществлять подготовку новых членов миссий по гендерным вопросам.
Actualmente pone a disposición de la organización una experta que se encarga de promover la toma de conciencia de las diferencias sociales entre los sexos tanto en la sede como sobre el terreno, de controlar las posibilidades de contratación y de ascenso de que disponen las mujeres y de formar en cuestiones de género a los nuevos miembros que deben partir en misión.

Серьезные социальные различия обусловливают возникновение дискриминации среди населения.
Las diferencias sociales son muy marcadas, lo cual ha provocado discriminación entre sus habitantes.

В последние годы социальные различия лишь усилились.
En los últimos años se han hecho más patentes las disparidades sociales.

Поскольку они устраняют социальные различия.
Eliminan las diferencias sociales.

Социальные различия допустимы только для общей пользы».
Las distinciones sociales sólo pueden basarse en la utilidad común”.

Особую сложность представляет собой Карибский субрегион с его значительными социальными различиями.
La subregión del Caribe plantea un reto especial, debido a su gran diversidad social.

Социальные различия в повседневной жизни не должны негативно сказываться на национальном единстве и целостности.
Las diferencias sociales en la vida diaria no deben afectar jamás la unidad y la integridad nacionales.

Существующие социальные различия обостряются, когда лишь один сегмент населения в состоянии пользоваться цифровыми технологиями.
Las diferencias sociales existentes se ven exacerbadas cuando sólo un sector de la población tiene posibilidades de utilizar la tecnología digital.

Несмотря на эти положительные аспекты, в моей стране все еще сохраняются большие социальные различия.
A pesar de estos aspectos positivos, persisten grandes disparidades sociales en mi país.

Фактически социальные различия приводят к маргинализации бедных этнических групп, проживающих в огромных гетто.
De hecho, las diferencias sociales marginan a los colectivos étnicos pobres en inmensos guetos.

При этом другие биологические различия не учитываются, как не учитываются и социальные различия, которые оказывают столь большое влияние на состояние здоровья.
Otras diferencias biológicas se pasan por alto, como también las diferencias sociales, que tienen un efecto tan decisivo para la salud.

Поощрение образования является одним из ключевых элементов выравнивания материального положения семей, с помощью которого государство стремится уменьшить социальные различия.
La promoción de la educación es un elemento fundamental de la igualación de la carga de las familias mediante el cual el Estado aspira a suprimir las diferencias sociales.