СОЦИАЛЬНЫЕ ИЗДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• costos sociales
• costes sociales
• costo social
• los gastos sociales
• repercusiones sociales

Примеры использования Социальные издержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные издержки.
Costes sociales.

Это явление зачастую имеет социальные издержки.
Ese fenómeno a menudo tiene un precio para la sociedad.

Кроме того, социальные издержки структурной перестройки все еще являются проблемой, требующей изучения.
Además, el costo social del ajuste sigue siendo una cuestión que es preciso examinar.

При разработке программ должны учитываться социальные издержки.
En la formulación del programa se debe incluir el costo social.

Доказано, что сравнительные социальные издержки для женщин и детей в процессе обратной миграции выше, чем для мужчин.
Se ha demostrado que el costo social puede ser relativamente mayor para las mujeres y niños que se encuentran en el proceso de migración de retorno.

Международное сообщество признает, что процесс реформ может повлечь за собой значительные социальные издержки.
La comunidad internacional reconoció que el proceso de reforma podía originar un costo social importante.

Социальные издержки этих убытков для страны, все еще находящейся на этапе перехода от плановой экономики к рыночной, исчисляются еще большей суммой.
El costo social de estas pérdidas es aún mayor, ya que el país todavía está en transición de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado.

Демократия и сильное гражданское общество играют особо важную роль в обеспечении того, чтобы правительство сознавало социальные издержки своей политики.
La existencia de una democracia y una sociedad civil fuerte es indispensable para que el gobierno esté consciente del costo social de sus políticas.

Тем не менее многие из ее экономических показателей не достигли уровня докризисного периода, а социальные издержки быстрых преобразований были слишком большими.
No obstante, muchos de sus indicadores económicos no han alcanzado el nivel del período anterior a la crisis y los costos sociales de la veloz transformación son sumamente elevados.

Правительства многих стран воспользовались этой конъюнктурой, с тем чтобы предпринять экономические реформы и осуществить политику финансовой перестройки, несмотря на связанные с этим социальные издержки.
Muchos gobiernos aprovecharon la coyuntura para emprender reformas económicas y aplicar políticas de ajuste financiero, pese a los costos sociales conexos.

Даже в относительно успешных странах имеются значительные социальные издержки в виде издержек переходной адаптации, которые в некоторых случаях весьма велики".
Incluso en los países en los que la globalización ha tenido un éxito relativo, los costos sociales son considerables y adoptan la forma de costos de ajustes de transición, en algunos casos bastante importantes".

Можно заключить международное соглашение, что каждая страна введет такой налог, ставка которого будет согласована заранее( и должна отражать социальные издержки в глобальном масштабе).
Podría haber un acuerdo internacional conforme al cual todos los países impondrían un impuesto por el carbono y una tasa acordada(que reflejara el costo social mundial).

Социальные издержки перехода к рыночной экономике, которые усугубляются последствиями применения санкций, привели к тому, что за последние пять лет ВВП на душу населения сократился на 40 процентов.
El costo social de la transición a una economía de mercado, agravado por las secuelas derivadas de la aplicación de las sanciones, ha provocado una caída extraordinaria del 40% del PIB per cápita en los últimos cinco años.

С экономической точки зрения чрезмерный ущерб окружающей среде наносится в тех случаях, когда предельные социальные издержки использования экологических ресурсов превышают предельную общественную полезность.
Desde un punto de vista económico se produce un daño ambiental excesivo cuando el costo social marginal de la utilización de recursos ambientales excede el beneficio social marginal.

Другие негативные социальные издержки, такие, как злоупотребление наркотиками, детский труд и проституция, не только оказывают воздействие на местное население, но также могут нанести ущерб имиджу самого объекта туризма.
Otros costos sociales negativos como el uso indebido de drogas, el trabajo de menores y la prostitución no sólo repercuten en la población local, sino que también pueden dañar la propia imagen del destino receptor.

Программы структурной перестройки, которые являются составной частью осуществляемой правительством программы восстановления экономики, также несут социальные издержки, поскольку они ориентированы на долгосрочную перспективу развития.
Los programas de ajuste estructural, que ha formado parte del programa gubernamental de recuperación económica, también han tenido un costo social, puesto que se basan en una perspectiva de desarrollo a largo plazo.

Разработанные в настоящее время положения призваны сгладить давление и социальные издержки, вызванные структурной перестройкой, и обеспечить преодоление последствий спада в социальной сфере.
Los dispositivos desarrollados actualmente están concebidos para amortiguar la presión y los gastos sociales inducidos por el ajuste estructural y controlar los efectos recesionistas en el plano social..

Правительство считает важным в связи с этим установить диалог с обществом, чтобы объяснить ему формы и цели этих мер и заручиться его полной поддержкой, и стремится свести к минимуму социальные издержки перехода.
El Gobierno estima que es importante, a ese respecto, establecer un diálogo con la sociedad para explicar las modalidades y los objetivos de esas medidas y obtener el pleno apoyo de ésta y se esfuerza por reducir a un mínimo los costos sociales de la transición.

Последствия отказа мигрантам в основных правах включают более высокие социальные издержки, отсутствие интеграции, ксенофобию и даже преступность.
La denegación de los derechos fundamentales a los migrantes tenía consecuencias, entre las que se incluían el aumento de los costos sociales, la falta de integración, la xenofobia e, incluso, la delincuencia.

Кроме того, новые глобальные производственные системы, генерируя относительно хорошо оплачиваемые рабочие места, помогают сдерживать миграцию и уменьшать сопутствующие ей социальные издержки как в странах происхождения, так и в принимающих странах.
Además, los nuevos sistemas de producción mundiales, al generar empleos relativamente bien pagos, ayudan a reducir la migración y mitigar los costos sociales concomitantes, tanto en los países de origen como en los países receptores.

В тех конкретных случаях, когда рыночные цены на товары не в полной мере отражают социальные издержки, включая стоимость природных ресурсов, будет необходимо провести соответствующие корректировки на основе инструментов микроэкономической политики.
En determinados casos en que los precios del mercado no reflejen plenamente los costos sociales de los productos, incluido el costo en recursos naturales, sería necesario efectuar ajustes mediante instrumentos de política microeconómica.

Что касается вопроса о мероприятиях по реализации решений Встречи на высшем уровне, то в декларации и плане действий должна подчеркиваться необходимость в том, чтобы бреттонвудские учреждения учитывали социальные издержки при разработке своих программ.
Por lo que respecta a las medidas complementarias de la Cumbre, en la declaración y plan de acción habrá que subrayar la necesidad de que las instituciones de Bretton Woods tengan en cuenta los costos sociales al diseñar sus programas.

В многочисленных исследованиях подчеркиваются социальные издержки низкого уровня образования и владения имуществом среди сельских женщин, с чем напрямую связан высокий уровень недоедания, младенческой смертности, а в ряде стран- и распространения ВИЧ/ СПИДа.
Numerosos estudios subrayan el costo social de la falta de educación y de bienes de las mujeres rurales, vinculándolas directamente con las altas tasas de desnutrición, la mortalidad infantil y, en algunos países, la infección por VIH/SIDA.

Несмотря на то, что эти стратегические цели по-прежнему занимают видное место в осуществляемой программе реформ, на практике осуществление перестройки повлекло за собой значительно более серьезные социальные издержки, чем это предполагали руководители или население страны.
Si bien esos objetivos estratégicos todavía figuran en el plan del proceso actual de reforma, en la práctica, la transición ha tenido repercusiones sociales mucho más importantes de lo que habían previsto las autoridades o la población.

Должностные лица бреттонвудских учреждений утверждают, что социальные издержки неолиберальной политики структурной перестройки носят временный характер и что в среднесрочном плане они дают позитивные результаты с точки зрения экономического развития.
Los funcionarios de las instituciones de Bretton Woods argumentan que los costos sociales de las políticas neoliberales de ajuste estructural son transitorios y que en el mediano plazo producen resultados positivos en términos de desarrollo económico.

Если в недавнем прошлом работа была сосредоточена на изучении таких вопросов, как государственные расходы и социальные издержки перестройки экономики, то сейчас проводимый анализ охватывает также проблемы налоговой реформы и либерализации финансового сектора.
Aunque en los últimos tiempos se han realizado investigaciones sobre temas como el gasto público, los costos sociales de la reestructuración económica, las actividades permanentes abarcan cuestiones como la reforma tributaria y la liberalización del sector financiero.

В многочисленных исследованиях подчеркиваются социальные издержки низкого уровня образования и владения активами среди сельских женщин, с чем напрямую связан высокий уровень недоедания, младенческой смертности и, в ряде стран, распространенности ВИЧ/ СПИДа.
Numerosos estudios destacan el costo social de la falta de educación y de bienes de las mujeres de las zonas rurales, vinculándolas directamente a la tasa elevada de desnutrición, la mortalidad infantil y, en algunos países, el contagio con el VIH/SIDA.

Он поддерживает также упорядоченное урегулирование задолженности стран со средним доходом и других стран, находящихся в аналогичном положении, поскольку такой подход позволит сократить социальные издержки и гарантировать стабильность в мировой экономике.
Asimismo apoya el establecimiento de mecanismos ordenados para la organización de la deuda de los países de ingresos medianos y de otros países en situaciones similares, ya que ese enfoque reduce el costo social y contribuye a garantizar la estabilidad de la economía mundial.

Целевая группа рассмотрела ряд стоимостных элементов по различным альтернативным хладагентам и разбила расходы на прямую себестоимость продукции, социальные издержки и дополнительные капитальные и эксплуатационные издержки и другие расходы.
El equipo de tareas examinó diversos elementos de los costos para distintos refrigerantes alternativos y los desglosó en costos directos de productos, costos sociales, y costos incrementales de capital y de explotación y otros costos..

Они предусматривают признание воздействия экологического ущерба на рынок в том плане, что частные производители вынуждены поглощать( или перекладывать на заказчика) социальные издержки( помимо частных издержек) производства.
Con ello se trata de reconocer los efectos de los daños al medio ambiente sobre el mercado de modo que los productores privados se vean obligados a absorber(o traspasar al cliente) los gastos sociales(además de los gastos privados) de la producción.