СОЦИАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios sociales
• transformaciones sociales
• cambio social
• movimientos sociales

Примеры использования Социальные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные изменения и преступность.
Evolución social y criminalidad.

Это позволяет лучше реагировать на социальные изменения.
Ello permitirá responder mejor a los acontecimientos sociales.

Эти социальные изменения сделали усыновление для бездетных пар более трудным в их собственных странах.
Este cambio social ha hecho que sea más difícil para las personas sin hijos a adoptar niños en sus propios países.

Инвесторы получают две возможности: впервые они могут инвестировать в социальные изменения.
Los inversores tienen 2 oportunidades: por primera vez, pueden invertir en el cambio social.

Однако социальные изменения, которые особенно стремительны в нашей стране, подрывают обычаи, традиции и привычки.
Sin embargo, el cambio social, que ha sido especialmente rápido en el país, ha socavado las costumbres y las tradiciones.

Мы повстречали тысячи, возможно миллионы людей, которые хотят инвестировать в социальные изменения.
Hemos conocido miles, tal vez millones de personas, que quieren la oportunidad de invertir en el cambio social.

Определенным образом социальные изменения 1960- х и 1970- х годов стали причиной возникновения новой формы пуританизма.
En cierto modo, las transformaciones sociales de los decenios de 1960 y 1970 produjeron una nueva forma de puritanismo.

Международное сообщество должно оценивать социальные изменения, которые могли произойти в результате конфликта.
La comunidad internacional debe evaluar los cambios sociales que podrían haber tenido lugar como resultado del conflicto.

Поведенческие и социальные изменения, связанные с местными социокультурными условиями, являются важнейшим компонентом этой системы мониторинга.
El cambio social y de comportamiento respecto a un sistema sociocultural local es un aspecto esencial del marco.

Касаясь вопроса относительно раннего возраста вступления в брак, она заметила, что социальные изменения не происходят в одночасье.
Respecto de la observación acerca del matrimonio precoz, señaló que los cambios sociales no se producían de un día para otro.

Основным механизмом, регулирующим социальные изменения, является улучшение понимания, результатом чего будет улучшение организации.
El mecanismo básico por el que surge el cambio social pasa por una toma de conciencia que lleva a una mejor organización.

Социальные изменения связаны также с внутренней миграцией населения в большие города и, в частности, в столицу.
Los cambios sociales están relacionados también con la migración interna de la población hacia las grandes ciudades y, en particular, hacia la capital.

Год Доктор социологических наук, факультет философии, Скопье, название диссертации:" Социальные изменения в функциональной социологии".
Doctora en sociología, Facultad de Filosofía, Skopje Título de la tesis:" El Cambio Social en la Sociología Funcionalista".

Но мы все знаем, что социальные изменения начинаются не с получения большего количества информации, а с применения этой информации.
Pero, todos sabemos que el cambio social no va a ser el resultado solo de tener más información, sino de hacer algo con ella.

Задачи Комитета заключаются в борьбе с нищетой и голодом и в укреплении организаций, выступающих за социальные изменения в развивающихся странах.
El Comité tiene por objetivo luchar contra la pobreza y contra el hambre y fortalecer a los agentes del cambio social de los países en desarrollo.

Социальные изменения, в особенности носящие стремительный характер, постоянно создают новые вызовы для директивных органов.
El cambio social, especialmente cuando es rápido, presenta constantemente nuevos desafíos a los encargados de adoptar decisiones.

Все политические меры должны учитывать нынешние демографические и социальные изменения, формирующие мир занятости и труда.
Todas las medidas de política deben tener en cuenta los cambios sociales y demográficos que se están produciendo y que están dando forma al mundo del empleo y el trabajo.

Произошли быстрые социальные изменения, часто враждебно влияющие на традиционную приверженность людей католическому учению и верованиям”.
Ha habido un cambio social muy acelerado que con frecuencia ha afectado a la tradicional observancia de las enseñanzas y los valores católicos”.

Помимо укрепления существующего кадрового потенциала все более важное значение будет иметь повышение навыков в области социальной политики и социальные изменения.
Además de fortalecer las capacidades del personal, cada vez será más importante mejorar los conocimientos en materia de políticas sociales y cambio social.

Социальные изменения в арабском регионе происходят не благодаря радикальным столкновениям, избиению или обнажению груди, а, скорее, благодаря переговорам.
El cambio social en la región árabe no se da vía la confrontación drástica, los golpes o desnudándose los pechos, sino más bien mediante la negociación.

На правах женщин сказываются социальные изменения, при этом их следует защищать путем принятия соответствующих мер в гражданской, политической, социальной и правовой областях.
Los cambios sociales afectaban a los derechos de la mujer, que tenían que ser protegidas con medidas civiles, políticas, sociales y jurídicas.

Социальные изменения, происшедшие с 1974 года, подорвали институты и обычаи общества на Кипре, которые были основаны на сильных семейных союзах.
Los cambios sociales que se han producido desde 1974 han alterado las instituciones y las costumbres de la sociedad de Chipre, que se basa en unidades familiares sólidas.

Изменение климата, изменения в образе жизни, а также макроэкономические, политические и социальные изменения будут оказывать влияние на потребности и ресурсы, связанные с инфраструктурными системами.
El clima, el estilo de vida y los cambios macroeconómicos, políticos y sociales modificarán la demanda de sistemas de infraestructura y sus recursos.

Сегодняшнее изобилие теорий заговора было вызвано теми же условиями, которые привели к их признанию в прошлом: быстрые социальные изменения и глубокая экономическая неопределенность.
La explosión actual de teorías de la conspiración se ha visto alimentada por las mismas condiciones que provocaron su aceptación en el pasado: un rápido cambio social y una profunda incertidumbre económica.

Социальные изменения в восточной части Германии также играют в этой связи важную роль; жизнь многих молодых людей претерпела радикальные изменения и утратила былую определенность.
Los cambios sociales ocurridos en la parte oriental de Alemania también desempeñan un papel importante; para muchos jóvenes su mundo ha cambiado radicalmente y esto ha creado mucha incertidumbre.

Они пришли к согласию по пяти основным направлениям действий: социальные изменения, управление в провинции, скоординированные и согласованные меры на уровне общины, службы и оказание помощи, а также ответственность за достижение более высоких результатов.
Los participantes acordaron cinco esferas de acción principales: cambio social, liderazgo provincial, un respuesta comunitaria de colaboración coordinada, servicios y apoyo, y rendición de cuentas a través de mejores resultados.

Эти и другие социальные изменения привели к увеличению числа нетрадиционных форм семьи, таких, как семьи с одним родителем, семьи без детей, к восстановлению старых и смешению форм семьи, а также к общей раздробленности семей.
Estos y otros cambios sociales han dado lugar a un aumento de formas familiares no tradicionales tales como la paternidad sin pareja, los matrimonios sin hijos, las formas de familia reconstituida y mezclada y la fragmentación general de las familias.

Хотя, как отмечалось в деле Christine Goodwin, институт брака претерпел принципиальные социальные изменения со времени принятия Конвенции, Суд указывает на то, что на европейском континенте консенсус в отношении однополых браков отсутствует.
Aunque, tal como se indicó en Christine Goodwin, la institución del matrimonio ha sufrido importantes transformaciones sociales desde la aprobación del Convenio, el Tribunal observa que no existe un consenso europeo en relación con el matrimonio entre personas del mismo sexo.

История, география и социальные изменения формируют контекст людской солидарности, рационализм строит города, а вера, преданность делу, честь и доверие между жителями определяют характер жизни обществ.
La historia, la geografía y los cambios sociales dan forma a la solidaridad, las ciudades se construyen mediante procesos racionales, pero las comunidades se constituyen con la fe, la lealtad, el honor y la confianza entre sus miembros.

Вместе с тем следует отметить, что многие негативные социальные изменения, зачастую приписываемые туризму, могут также быть результатом процесса модернизации, в частности развития и распространения средств массовой информации и коммуникации.
Sin embargo, es importante observar que muchos cambios sociales negativos que suelen atribuirse al turismo de igual modo fácilmente podrían haber sido ocasionados por la modernización, en particular el desarrollo y la difusión de los medios de información social y las comunicaciones de masas.