СОКРАТИТЬ ИЗДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• reducir los costos
• reducir el costo
• a reducir los gastos

Примеры использования Сократить издержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтоб сказать тебе, где именно сократить издержки.
Para decirte exactamente donde reducir los costes.

В соответствии с законом о социальном обеспечении 1986 года были проведены существенные изменения для того, чтобы сократить издержки такой схемы.
En virtud de la Ley de la seguridad social de 1986, se introdujeron cambios de importancia para reducir el costo del SERPS.

В прошлом Институт получал взносы натурой, помогавшие ему сократить издержки на основную деятельность.
Hasta ahora el Instituto ha recibido contribuciones en especie, que han ayudado a reducir los gastos del Instituto por concepto de actividades básicas.

Это не только обеспечит получение информации, полезной для осуществления Конвенции, но и позволит избежать дублирования усилий и сократить издержки.
Ello permitiría no sólo suministrar información útil para la aplicación de la Convención, sino también evitar la duplicación de esfuerzos y reducir costos.

По сути, он позволяет в большей степени обеспечить правовую определенность и существенно сократить издержки предпринимательской деятельности.
Ese instrumento proporciona mayor seguridad jurídica y permite una importante reducción de los costos de transacción.

Однако чтобы сократить издержки и повысить эффективность, большинство функций и операций переданы внешним подрядчикам.
Sin embargo, para reducir los costos al mínimo y crear una estructura operativa eficiente, la mayoría de las funciones y operaciones se subcontratan con operadores externos.

Это явно помогло бы максимально повысить эффективность работы Комитета и сократить издержки Организации.
Sin duda, ello ayudaría a maximizar la eficacia de los trabajos de la Comisión toda vez que se reducirían los gastos de la Organización.

По мнению многих экспертов, один из ключевых вопросов заключается в том, как сократить издержки по сертификации мелких фермеров в развивающихся странах.
Según muchos expertos, una cuestión fundamental era cómo reducir los costos de certificación a que hacían frente los pequeños agricultores en los países en desarrollo.

Организация не может приостановить свою деятельность, и поэтому необходимо найти компромисс между необходимостью сократить издержки и свести к минимуму перебои в работе.
No es posible que la Organización suspenda sus actividades y por eso hay que encontrar un equilibrio entre la necesidad de reducir costos y la de causar un mínimo de molestias.

Он включает ряд расходов, которые были отложены в 1997 году с целью сократить издержки для Организации Объединенных Наций, но которые предполагалось включить в бюджет на 1998 год.
En él se incluyen ciertos gastos que fueron aplazados en 1997 para reducir costos para las Naciones Unidas, pero cuya inclusión estaba prevista en el presupuesto de 1998.

С тем чтобы сократить издержки на проработку исходных условий того или иного проекта, упрощаются методологии определения исходных условий по различным типам проектов;
Se simplifican las metodologías para la base de referencia de cada tipo de proyecto con el fin de reducir el costo de elaboración de una base de referencia del proyecto.

Наличие устойчивой экономической инфраструктуры позволяет повысить производительность и сократить издержки существующих и новых видов производственной деятельности.
Una infraestructura económica con capacidad de recuperación eleva la productividad y abarata los costos de la actividad productiva, tanto de la nueva como la ya establecida.

Фирмы, входящие в передовые объединения, могут способствовать укреплению других объединений, поскольку они стремятся рассредоточивать деятельность с тем, чтобы сократить издержки и снизить степень риска49.
Las empresas de los conglomerados avanzados pueden mejorar los demás al dispersar sus actividades para reducir los costos y los riesgos.

Группа считает, что оба эти заявителя могли бы сократить издержки, повысить научную отдачу и добиться весомых результатов, координируя свои усилия и обмениваясь информацией.
El Grupo considera que los dos reclamantes podrían reducir los costos, aumentar los resultados científicos y obtener resultados coherentes si coordinaran sus esfuerzos y compartieran la información.

Главная задача состоит в том, чтобы согласовать административные расходы и процедуры различных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сократить издержки.
La principal exigencia será armonizar los costos y los procedimientos administrativos entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, a fin de reducir los costos.

Сегодня в связи со стремлением сократить издержки крупных торгово-промышленных комплексов и обеспечить оптимальный доступ к поставщикам ресурсов и услуг Интернет используется для объединения всех партнеров.
Ahora bien, como parte del esfuerzo por reducir costos en las grandes industrias y garantizar que los proveedores de insumos y servicios sean los mejores disponibles, se está utilizando la vía Internet para enlazar a todos los interesados.

Применение такой системы позволяет повысить эффективность и результативность официальных мер контроля и сократить издержки для государственных органов и торговых предприятий благодаря более рациональному использованию ресурсов.
Con la utilización de tal sistema puede mejorar la eficiencia y la eficacia de los controles oficiales y tanto los gobiernos como los comerciantes pueden ver reducidos sus gastos gracias a una mejor utilización de los recursos.

Во-вторых, чем на самом деле вызвано увеличение финансовых средств, требующихся для реализации инициативы по управлению преобразованиями? Как конкретные шаги предприняла ЮНИДО, чтобы сократить издержки?
En segundo lugar, desea saber a qué causa obedece efectivamente el aumento de la financiación necesaria para la iniciativa de gestión del cambio y qué medidas concretas ha adoptado la ONUDI para reducir el costo.

Молодежь и женщины повсеместно относятся к той группе населения, которая в первую очередь страдает от попыток сократить издержки и/ или привлечь иностранные инвестиции посредством подрыва трудовых отношений.
A escala mundial, los jóvenes y las mujeres son los primeros grupos de población que se ven afectados por los esfuerzos de recortar los gastos y atraer inversiones extranjeras socavando la relación laboral.

Финляндия выступает за повышение эффективности специальных политических миссий в интересах всех принимающих стран, их регионов и международного мира и безопасности, что позволит, в свою очередь, сократить издержки и уменьшить страдания людей.
Finlandia desea que se potencie al máximo la eficacia de las misiones políticas especiales en beneficio de todos los países receptores y sus regiones y a favor de la paz y la seguridad a nivel mundial, lo que, a su vez, ahorraría gastos y sufrimiento humano.

Необходим дальнейший прогресс в согласовании страновых программ системы развития Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сократить издержки, с которыми сопряжена более активная деятельность по обеспечению координации.
Se ha de avanzar más en la armonización de la programación por países del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a fin de reducir los costos de transacción que una coordinación más intensa supone.

Стандарт служит для ознакомления организаций государственного и частного сектора с передовыми методами управления, позволяющими увеличить экономию энергии, сократить издержки и повысить энергоэффективность.
La norma ofrecerá a las organizaciones de los sectores público y privado las mejores prácticas relativas a sistemas de gestión para aumentar la eficiencia energética, reducir los gastos y mejorar el rendimiento en materia de energía.

Поддержка международного сообщества, направленная на распространение этой подготовки на другие предприятия, позволит сократить издержки по возмещению вреда, которые зачастую чрезмерно превышают стоимость профилактических мероприятий.
El apoyo de la comunidad internacional para ampliar esta formación y extenderla a otras empresas permitirá reducir los gastos de tratamiento médico, a menudo exorbitantes en comparación con los gastos de prevención.

Поскольку корпорации стремятся сократить издержки и время протекания производственных циклов в условиях глобальной экономики, в которой растет конкуренция, ТНК оказываются вынуждены содействовать развитию своих местных поставщиков в унисон с развитием самих ТНК.
A medida que las empresas se esfuerzan por reducir los costos y la duración de los ciclos en una economía mundial cada vez más competitiva las ETN se ven obligadas a ayudar a sus proveedores locales a desarrollarse para que crezcan al mismo tiempo que sus propios negocios.

Оратор настоятельно призывает Генерального секретаря определить приоритетные статьи расходов, сократить издержки, повысить эффективность и обеспечить покрытие новых расходов по программам за счет сокращения или ликвидации программ.
El orador insta al Secretario General a que establezca prioridades de gastos, reduzca los costos, haga un uso más eficaz de los recursos y compense los gastos de los nuevos programas reduciendo o eliminando otros.

Интерес в этой связи представляют вопросы о том, как поддерживать движущие силы глобализации более симметричным образом, как оптимизировать выгоды и сократить издержки и как избежать кризисов и решить проблему перекосов в глобальной экономике.
Entre las cuestiones que cabía examinar figuraba la de determinar la manera de sostener las fuerzas de la globalización de manera más simétrica, optimizar los beneficios y reducir los costos, y evitar las crisis y resolver los desequilibrios en la economía mundial.

Правительство ее страны стремится облегчить порядок отправления мигрантами их денежных переводов своим семьям и сократить издержки их пересылки, однако никакого права как такового на перевод денежных средств, которое подразумевается в тексте проекта резолюции, не существует.
Si bien el Gobierno de los Estados Unidos de América tiene como objetivo facilitar el movimiento de las remesas y reducir los costos de transferencia de éstas, el derecho a transferir remesas no existe como tal, de la manera en que se insinúa en el proyecto de resolución.

Некоторые выступающие привели примеры и подтверждения того, что упрощение процедур торговли имеет основополагающее значение для подлинного достижения торговой интеграции развивающихся стран, позволяя устранить ненужные рычаги контроля, сократить издержки, повысить эффективность и высвободить ресурсы.
Varios oradores aportaron ejemplos y datos que demostraban que la facilitación del comercio tenía una importancia fundamental para impulsar realmente la integración comercial de los países en desarrollo, eliminar los controles innecesarios, reducir los costos, aumentar la eficiencia y liberar recursos.

Вопервых, авиаперелет сотрудников Организации Объединенных Наций осуществлялся экономическим классом, с тем чтобы сократить издержки на пассажира при одновременном обеспечении надлежащей укомплектованности штатами конференционного обслуживания.
Primeramente, los viajes por vía aérea de funcionarios de las Naciones Unidas se realizaron en clase económica con el fin de disminuir los costos por pasajero, y a la vez asegurar que la conferencia estuviese bien dotada del personal necesario.

Комиссия отметила, что применение такого механизма может привести к повышению результативности и эффективности официальных мер контроля и сократить издержки как правительственными органов, так и торговых предприятий благодаря более рациональному использованию ресурсов.
La Comisión tomó nota de que con la utilización de las ventanillas únicas puede mejorar la eficiencia y la eficacia de los controles oficiales y, gracias a la mejor utilización de los recursos, pueden reducirse los costos tanto para los gobiernos como para los comerciantes.