СОКРАЩЕНИЯ ИЗДЕРЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• reducir los costos
• reducción de los costos
• disminuyen los costos
• de reducir los gastos
• de la reducción de gastos

Примеры использования Сокращения издержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременно с этим благодаря мерам энергосбережения удалось добиться и сокращения издержек.
Al mismo tiempo, se ha logrado reducir los gastos mediante medidas de ahorro de energía.

Кроме того, была отмечена возможность сокращения издержек благодаря экологически чистому развитию и торговле;
Asimismo, se observó que existía la posibilidad de reducir los costos mediante un desarrollo y un comercio no contaminantes.

Наверно, мы можем отдать наше дело вам, но вам тоже придется пойти нам навстречу. Потому что от меня ждут сокращения издержек.
Supongo que les puedo dar el negocio, pero tienen que aceptar mis condiciones porque esperan que reduzca gastos.

Совершенствовать системы платежей в целях ускорения их обработки, сокращения издержек и повышения степени безопасности;
Mejorar los sistemas de pago, a fin de simplificar la tramitación, reducir los costos y aumentar la seguridad;

При этом были усовершенствованы технологии хранения и доставки сельскохозяйственной продукции в целях сокращения издержек.
Se ha perfeccionado la tecnología de conservación, la logística y el transporte de los productos agrícolas, con el fin de reducir costes.

Разумеется, как показывает международный опыт, иногда государственные ресурсы нужны для сокращения издержек и ускорения консолидации.
Es cierto que la experiencia internacional muestra que a veces es necesario usar recursos públicos para minimizar costos y acelerar la consolidación.

Кроме того, в целях сокращения издержек стали шире использоваться рециркулированные материалы, в частности в производстве упаковки.
También se ha producido un aumento de la utilización de materiales recuperados con el fin de reducir costos, sobre todo en la industria del embalaje.

Она также требует применения современной технологии для сокращения издержек производства и повышения качества производимых экспортных изделий.
Exige asimismo la utilización de tecnologías mejores para reducir los costos de producción y mejorar la calidad de los productos de exportación existentes.

По мере сокращения издержек и достижения равной представленности всех этих технологий в сети, объемы платежей также выравниваются.
A medida que disminuyen los costos y que la tecnología se acerca a la paridad con la red, lo mismo sucede con los pagos.

Оно традиционно использовалось в качестве средства сокращения издержек и повышения действенности и эффективности осуществления проектов и оказания услуг.
Históricamente se utilizó como un medio de reducir los costos y promover una mayor eficacia y eficiencia en la ejecución de proyectos y en la prestación de servicios.

В соответствии с законодательством лицо, получающее пособие, должно согласиться на любую подходящую для него работу в целях сокращения издержек работодателя.
Conforme a la ley, a la persona que recibe un subsidio se le puede pedir que acepte un trabajo adecuado en otro lugar para reducir los gastos de la empresa.

По мнению Комитета такое сотрудничество может рассматриваться в качестве долгосрочного варианта сокращения издержек по проекту общеорганизационного планирования ресурсов в будущем.
A juicio de la Comisión, tal colaboración podría ser considerada como una opción a largo plazo para reducir los costos del sistema de planificación en el futuro.

Содействие развитию конкурирующих транспортных маршрутов в консультации со странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита в целях сокращения издержек и совершенствования обслуживания;
Promover el desarrollo de rutas de transporte alternativas para reducir costos y mejorar el servicio en consulta con los países sin litoral y de tránsito;

Уполномоченный по вопросам конкуренции предложил концепцию" обезличенных" контейнеров вниманию Транспортного совета Европейского союза в качестве одного из средств сокращения издержек.
El Comisionado de la Competencia sugirió al Consejo de Transporte de la Unión Europea la idea de las" cajas grises" como una manera de reducir los costos.

Принимая меры для сокращения издержек глобализации, развивающиеся страны должны в полной мере использовать имеющиеся у них возможности и активнее использовать передаваемую им технологию.
Al minimizar los costos de la globalización, los países en desarrollo deben aprovechar plenamente sus oportunidades y redoblar sus esfuerzos para beneficiarse de la transferencia de tecnología.

Что касается других технологий, то имеются свидетельства того, что существовавшие ранее барьеры устраняются по мере улучшения понимания их применения и сокращения издержек.
En relación con otras tecnologías, hay indicios de que están desapareciendo las barreras existentes a medida que disminuyen los costos y se adquiere más conocimiento sobre las aplicaciones.

Эта тенденция объясняется острой конкуренцией в данном секторе и необходимостью сокращения издержек в связи со значительными инвестициями в информационную технологию.
Se ha aducido que esta tendencia se debe a la feroz competencia observada en el sector y a la necesidad de reducir los gastos a raíz de las importantísimas inversiones realizadas en tecnologías de la información.

Столь стремительный рост электронной торговли обусловлен теми выгодами, которые многие предприятия получают благодаря этой новой среде в области маркетинга и сокращения издержек.
Este crecimiento espectacular del comercio electrónico está siendo fomentado por los beneficios de la comercialización y de las reducciones de costos que están obteniendo muchas empresas gracias a este nuevo canal.

Для увеличения удерживаемой добавленной стоимости путем сокращения издержек производительность необходимо поднять, а факторы неэффективности, приводящие к высоким операционным издержкам, устранить.
Para aumentar el valor añadido retenido mediante la reducción de los costos, es menester aumentar la productividad y corregir las ineficiencias que originan un elevado costo de transacción.

Кроме того, кардинальную роль будут играть стандартизация и централизованное распределение программных приложений, которые являются испытанным способом сокращения издержек и оптимизации работы.
Además, serán fundamentales la normalización y la distribución central de los programas informáticos, ya que se ha demostrado que es un factor que reduce los costos y facilita la simplificación.

Бо́льшая часть бремени сокращения издержек для сохранения конкурентоспособности на мировых рынках легла на плечи трудящихся, заработная плата которых сократилась на 5- 8 процентов; взносы нанимателей в Центральный резервный фонд сократились на 10 процентов.
Para mantener la competitividad en los mercados mundiales, los trabajadores soportaron la mayor parte de la reducción de gastos y sus salarios se redujeron entre un 5% y un 8%; la contribución de los empleadores al Central Provident Fund se redujo en un 10%.

Сразу же после коммерческого освоения новой технологии возникает необходимость во внедрении нового комплекса механизмов, предназначенных для поощрения гибкости и сокращения издержек в процессе освоения.
Una vez que la nueva tecnología sea comercialmente viable, se requiere una nueva serie de instrumentos para fomentar la flexibilidad y la reducción de los costos durante la curva de aprendizaje.

Происходящий в промышленно развитых странах процесс применения неформальных форм занятости нередко является реакцией на рост международной конкуренции и создает средства, необходимые для сокращения издержек на рабочую силу и для обеспечения большей гибкости, включая эпизодическую и частичную занятость.
En los países industrializados, la desestructuración suele ser una reacción al aumento de la competencia internacional y proporciona un medio de reducir los gastos de mano de obra e introducir mayor flexibilidad, incluso en lo que respecta a empleos ocasionales y de jornada parcial.

Выделять инвестиции для усовершенствования объектов инфраструктуры и сетевых связей между развивающимися странами для упрощения процедур торговли и сокращения издержек ведения бизнеса.
Invertir en el mejoramiento de las instalaciones de infraestructura y la creación de redes entre los países en desarrollo para facilitar el comercio y reducir los costos de las negociaciones.

Обзор должен привести к упрощению и согласованию инструментов программирования на страновом уровне в целях обеспечения большей гибкости и сокращения издержек по сделкам для правительств и других партнеров.
La revisión debe simplificar y armonizar los instrumentos de programación a nivel de país para aumentar la flexibilidad y reducir los costos de transacción para los gobiernos y otros asociados.

С тем чтобы остановить процесс уничтожения тропических лесов, необходимо продолжать исследования и разработки в целях повышения производительности лесонасаждений и сокращения издержек.
Es preciso seguir realizando actividades de investigación y desarrollo para mejorar los rendimientos y reducir los costos de la madera de plantación a fin de desalentar la deforestación en las regiones tropicales.

Необходимы инвестиции в исследования и разработки для всех основных технологий использования возобновляемых источников энергии в целях поощрения инноваций, сокращения издержек и более широкого распространения новых идей.
Es necesario realizar inversiones en investigación y desarrollo en relación con todas las principales tecnologías de energía renovable para fomentar la innovación, reducir los costos y propiciar la elaboración de un mayor número de nuevas ideas.

Инвестиции в развитие транспорта и упрощение процедур торговли имеют решающее значение для создания благоприятной, прозрачной и предсказуемой среды для торговли и сокращения издержек международной торговли.
Es fundamental invertir en el desarrollo del transporte y la facilitación del comercio con miras a crear un entorno comercial coherente, transparente y previsible y a reducir los costos del comercio internacional.

Поэтому задача банков, ориентирующихся на МСП, заключается в обеспечении сбалансированного сочетания двух подходов, т. е. использования информационной технологии( ИТ) для сокращения издержек обслуживания и в то же время индивидуализации предоставляемых услуг.
Por tanto, el problema para los bancos orientados a las PYMES era combinar ambos planteamientos, a saber: utilizar la tecnología de la información(TI) para reducir los costos de los servicios y al mismo tiempo crear servicios personalizados.

Правительствам следует поощрять партнерские связи между финансовыми и нефинансовыми учреждениями в целях облегчения доступа к финансированию посредством сокращения издержек и рисков, связанных с обслуживанием сектора МСП.
Los gobiernos deben promover asociaciones entre instituciones financieras y no financieras para facilitar el acceso a financiación mediante la reducción de los costos y los riesgos de la prestación de servicios al sector de las PYMES.