ТРАНЗАКЦИОННЫЕ ИЗДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• los costos de transacción
• costos de las transacciones
• costo de las transacciones

Примеры использования Транзакционные издержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транзакционные издержки содержат два компонента.
Hay dos componentes en los costos de transacción.

Расходы на заимствование включают в себя транзакционные издержки, которые" никоим образом нельзя рассматривать как выплату процентов".
Los costos de los préstamos incluyen los costos de transacción que" en ningún caso pueden clasificarse como pago de intereses".

Например, государственные капиталовложения в инфраструктуру снижают транзакционные издержки и повышают доходность частных инвестиций, а также ПИИ.
Por ejemplo, las inversiones públicas en infraestructura reducen el costo de las transacciones y aumentan la rentabilidad de la inversión privada y de la IED.

Кроме того, ПД позволяют понизить транзакционные издержки в сравнении с традиционной процедурой регистрации отдельных проектов МЧР.
Además, los programas de actividades podrían reducir el costo de las transacciones en comparación con el procedimiento tradicional de registro de proyectos individuales del MDL.

Центральный банк утвердил альтернативные способы перечисления денежных средств, а конкуренция помогает снизить транзакционные издержки и уменьшить время, необходимое для совершения операций.
El banco central ha autorizado otras modalidades de transferencia de remesas y la competencia está ayudando a reducir los costos de transacción y a reducir el tiempo necesario para su pago.

Это помогло определить сферы использования ДСС, сократить транзакционные издержки и официально принять стратегии организации по важнейшим товарам и услугам.
Ello contribuyó a delimitar ámbitos de aplicación de acuerdos a largo plazo, reducir los gastos de las transacciones y formalizar estrategias de organización respecto de bienes y servicios esenciales.

Для этого требуется снизить транзакционные издержки денежных переводов с целью их упрощения и ускорения, а также повышения их безопасности, в том числе путем разработки новых финансовых продуктов.
Para ello será necesario reducir los costos de transacción de las remesas, a fin de que estas sean más fáciles, seguras y rápidas, en particular mediante la creación de nuevos productos financieros.

Плачевное состояние инфраструктуры увеличивает транзакционные издержки и снижает конкурентоспособность компаний стран региона на глобальных экспортных рынках.
El mal estado de las infraestructuras aumenta el costo de las transacciones y hace que a las empresas nacionales de la región les resulte difícil competir en los mercados de exportación mundiales.

Вместе с тем серьезной проблемой, в которой финансовые учреждения формального сектора усматривают дополнительный фактор риска, остаются транзакционные издержки, сопутствующие обслуживанию большого числа мелких заемщиков.
Sin embargo, uno de los problemas principales en el costo de la transacción de tramitar grandes números de pequeños préstamos y se percibe como un riesgo para el sector oficial de instituciones financieras.

Эти падающие транзакционные расходы имеют глубокие последствия, поскольку если транзакционные издержки являются клеем, который связывает цепи создания стоимости, и они падают, то экономить на этом становится сложнее.
La caída de los costos de transacción tiene consecuencias profundas, porque si los costos de transacción son el pegamento que sostiene las cadenas de valor juntas, y estas están cayendo, hay menos que economizar.

Экономически, пограничные контроли действуют так же, как налоги; они искажают деятельность, увеличивая транзакционные издержки и снижая трансграничные потоки товаров и услуг.
Desde un punto de vista económico, los controles fronterizos actúan como si fueran impuestos: distorsionan la actividad al aumentar los costos de las transacciones y reducir los flujos transfronterizos de bienes y servicios.

Меры по упрощению процедур торговли и перевозок позволяют снизить транзакционные издержки благодаря рационализации процедур, введению единых законов и правил и использованию современных технологий.
Las medidas de facilitación del comercio y del transporte pueden reducir los costos de transacción mediante la introducción de procedimientos simplificados, la promoción de leyes y reglamentos uniformes y la utilización de tecnologías modernas.

В результате деятельность органов управления становится более эффективной, государственные поступления растут, транзакционные издержки снижаются, а национальные торговые круги становятся более конкурентоспособными.
Como resultado de ello, las administraciones mejoraron su eficacia, los ingresos públicos se incrementaron, los costos de transacción disminuyeron y los sectores comerciales nacionales se volvieron más competitivos.

Координационные органы, такие как конкретно- целевые сети, часто требуют в меньшей степени формализованных структур управления для достижения результатов, обеспечивая при этом гибкость и ограничивая транзакционные издержки.
Los órganos de coordinación, como las redes centradas en tareas concretas, suelen requerir estructuras de gobernanza menos formalizadas que les permitan obtener resultados satisfactorios sin renunciar a la flexibilidad y limitando los costos de transacción.

Внедрение согласованного подхода к переводу денежных средств( СППНС) было призвано сократить транзакционные издержки и снизить ту нагрузку, которую накладывают на партнеров многочисленные процедуры и правила Организации Объединенных Наций.
La aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo tenía por objeto reducir los costos de transacción y aligerar la carga que la multiplicidad de procedimientos y reglas de las Naciones Unidas impone a sus asociados.

Кроме того, высокие транзакционные издержки, которые несут эти страны, являются тяжелым бременем для развития их экспорта и ограничивают ассортимент потенциальных экспортных товаров и рынков конкурентоспособного сбыта этих товаров.
Pero además, los elevados costos de transacción que estos países deben afrontar suponen un pesado freno para el desarrollo de sus exportaciones y limitan el abanico de posibles exportaciones y de posibles mercados en los que podrían colocar competitivamente sus productos.

Сокращение необоснованного бремени регулирования, включая обусловленные этим транзакционные издержки на национальном уровне, с тем чтобы сделать исследование морских генетических ресурсов в пределах национальной юрисдикции более привлекательным;
Reducir las cargas normativas innecesarias, incluidos los costos de transacción consiguientes a nivel nacional, a fin de que la investigación relacionada con los recursos genéticos marinos en zonas sujetas a jurisdicción nacional sea más atractiva;

Использование одного и того же языка в субрегионах открывает перед странами возможности затратоэффективного осуществления полезного субрегионального сотрудничества, поскольку при этом транзакционные издержки снижаются до минимума, а результативность действий повышается до максимума.
El empleo del mismo idioma en las subregiones permite a los países mantener una colaboración subregional provechosa y económica, ya que los costos de transacción se reducen al mínimo al tiempo que se elevan al máximo los efectos de las actividades.

Во-вторых, автономные системы редко получают поддержку МЧР, поскольку они невелики и транзакционные издержки могут перевешивать любые преимущества продажи кредитов за снижение выбросов.
En segundo lugar, los sistemas externos a la red cuentan rara vez con el apoyo del MDL debido a su pequeño tamaño; y los costos de las transacciones pueden ser más importantes que los beneficios obtenidos con la venta de los créditos por reducción de las emisiones.

Инспектор считает, что, поскольку эти комитеты имеют сходный состав и аналогичную повестку дня при разной эпизодичности совещаний, их следует рационализировать, чтобы уменьшить транзакционные издержки координации; некоторые из них могли бы быть объединены.
El Inspector opina que, teniendo en cuenta que esos comités tienen una composición similar y programas parecidos con una periodicidad de reuniones distinta, deberían racionalizarse para reducir los costos de transacción de la coordinación; algunos de ellos podrían fusionarse.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что коллективные действия фермеров позволяют снизить транзакционные издержки, обеспечить выход продукции фермерских хозяйств на рынки и улучшить их позиции на таких рынках.
Los datos indican que las medidas adoptadas colectivamente por los agricultores pueden dar lugar a una reducción de los costos de transacción, a una conexión de los agricultores con los mercados y a una mejora de su capacidad de negociación en esos mercados.

Он также отметил, что, поскольку инвестиции в возобновляемые источники энергии являются относительно небольшими по сравнению с обычными энергетическими проектами, транзакционные издержки и кредитные риски в данном случае сейчас считаются сравнительно высокими.
También señaló que, debido a la cuantía relativamente pequeña de las inversiones en energía renovable frente a los proyectos de energía convencional, actualmente los costos de las transacciones y los riesgos de crédito se consideraban relativamente superiores.

Главные препятствия для доступности финансовых услуг, увеличивающие фактические и субъективно оцениваемые транзакционные издержки для населения и предприятий, связанные с доступом к финансированию, одновременно указывают на возможные способы преодоления таких ограничений.
Los principales obstáculos a la inclusión financiera, derivados de los costos de transacción reales y supuestos para el acceso de las personas y las empresas a financiación, apuntan a posibles vías para superar esas limitaciones.

Такой порядок самым непосредственным образом негативно отражается на всех осуществляемых ПРООН проектах в области развития и мероприятиях по оказанию чрезвычайной помощи, поскольку повышает транзакционные издержки при закупке ресурсов по проекту и увеличивает расходы на доставку таких импортируемых товаров.
Ello tiene un efecto directo sobre todos los proyectos de desarrollo y las actividades de respuesta a situaciones de emergencia, al aumentar los costos de las transacciones para obtener insumos para los proyectos y los costos de transporte de los productos importados.

При этом важно добиться того, чтобы страны происхождения и страны назначения сотрудничали друг с другом, стремясь сократить транзакционные издержки таких денежных переводов и, где возможно, ослабить правовые и финансовые барьеры в движении денежных переводов и других финансовых активов мигрантов.
También es importante que los países de origen y de destino colaboren para reducir los costos de transacción de las remesas y, en la medida de lo posible, relajen los obstáculos jurídicos y financieros a las remesas y demás corrientes financieras por parte de los emigrantes.

Широта хозяйственных связей зависит также от масштабов и качества инфраструктуры. Развитая инфраструктура транспорта и коммуникаций оказывает положительное влияние на уровень доходов в сельском хозяйстве, поскольку позволяет снизить транзакционные издержки и повышает уровень доступности производственных материалов для нужд сельского хозяйства.
La dimensión de las vinculaciones también se relaciona a la extensión y la calidad de la infraestructura: las de transporte y de comunicaciones tienen un efecto positivo en el ingreso agrícola porque reducen los costos de transacción y aumentan la disponibilidad de insumos para ese sector.

Это непосредственным образом влияет на проводимую ПРООН деятельность по линии сотрудничества в области развития, повышая транзакционные издержки по приобретению вводимых ресурсов для проектов, а также увеличивая расходы на транспортировку таких импортируемых товаров.
A consecuencia de ello, Cuba se ve obligada a adquirir e importar productos en lugares más lejanos a precios mucho más elevados, lo cual ha tenido repercusiones directas en la cooperación del PNUD para el desarrollo, ya que ha aumentado los costos de transacción de la obtención de insumos para los proyectos y los costos de transporte de esos productos importados.

Неудовлетворенность в связи с фрагментацией политики в области регулирования химических веществ как на национальном, так и международном уровнях: такая фрагментация вызывает растерянность среди заинтересованных сторон, повышает транзакционные издержки и зачастую осложняет возможность надлежащего участия частного сектора.
La frustración ante la fragmentación de las políticas de gestión de los productos químicos a escala nacional e internacional: dicha fragmentación generó confusión entre los interesados directos, hizo aumentar los costos de las transacciones y en muchos casos impidió una participación adecuada del sector privado.

Такое положение самым непосредственным образом сказывается на всех осуществляемых ПРООН проектах в области развития и мероприятиях по оказанию чрезвычайной помощи, поскольку повышаются транзакционные издержки при закупке вводимых ресурсов, предназначенных для проектов, и увеличиваются расходы на транспортировку таких импортируемых товаров.
Esta situación ha tenido efectos directos en todos los proyectos de desarrollo y las actividades de emergencia del PNUD, dado que encarece los costos de transacción de los procedimientos para obtener los insumos y el costo de transporte de los bienes importados.

Связанные с процедурами регулирования транзакционные издержки могут серьезно сдерживать экспортную деятельность, что подтверждается последними оценками, согласно которым сокращение на 10% времени, затрачиваемого на выполнение нормативных требований, позволяет увеличить экспорт в расположенном к югу от Сахары африканском регионе на величину до 6, 1%.
Los costos de transacción relacionados con los procedimientos reglamentarios podían dificultar significativamente la actividad exportadora, como demostraban las estimaciones recientes que apuntaban a que una reducción del 10% en el tiempo dedicado a satisfacer requisitos reglamentarios podía redundar en un aumento del 6,1% de las exportaciones en el África Subsahariana.