ТРАНЗАКЦИОННЫХ ИЗДЕРЖЕК на Испанском - Испанский перевод

• los costos de transacción
• costos de las transacciones
• costo de las transacciones

Примеры использования Транзакционных издержек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощряет инвестиции на основе снижения транзакционных издержек и субъективных оценок риска.
Fomenta la inversión gracias a la reducción de los costos de transacción y los riesgos percibidos.

Более совершенный и эффективный финансовый сектор также будет способствовать снижению транзакционных издержек и облегчит управление рисками.
Un sector financiero más profundo y eficiente también reduciría los costos de transacción y facilitaría la gestión de riesgo.

Это несоответствие существенно влияет на величину транзакционных издержек и приводит к созданию новой бюрократической прослойки.
Esa discrepancia es un factor que aumenta considerablemente el costo de las transacciones y agrega un estrato más de burocracia.

Частое проведение оценки транзакционных издержек, связанных с соответствующей партнерской структурой, а также потенциальных рисков и выгод.
Evaluación frecuente de los costos de transacción relacionados con la alianza, así como de los riesgos y beneficios potenciales.

На общих рынках товаров или транспортных услуг гармонизированные процедуры обеспечивают снижение транзакционных издержек.
En los mercados comunes de bienes o servicios de transporte, la armonización de los procedimientos ha reducido los costos de transacción.

Кроме того, следует разработать программы финансирования торговли для снижения транзакционных издержек и обеспечения стабильности экспортных поступлений.
También debería haber programas de financiación del comercio para reducir los costos de transacción y garantizar estabilidad a los exportadores.

Катастрофическое падение транзакционных издержек ослабляет клей, который связывает цепи создания стоимости и позволяет им разделяться.
La caída en picada de los costos de transacción debilita el pegamento que mantiene juntas las cadenas de valor, y permite que se separen.

Ее цель заключается в повышении конкурентоспособности малых и средних предприятий( МСП) развивающихся стран путем снижения транзакционных издержек.
Su objeto es el de estimular la competitividad de las pequeñas y medianas empresas(PYMES) de los países en desarrollo reduciendo los costos de transacción.

В результате рост транзакционных издержек делает хеджирование менее доступным для многих развивающихся стран.
Como consecuencia de ello, la subida de los costos de transacción ha hecho que las operaciones de cobertura sean menos asequibles para muchos países en desarrollo.

Вместе с тем звучали призывы к совершенствованию МЧР за счет его укрепления и сокращения транзакционных издержек без ущерба для экологической целостности его проектов.
Al mismo tiempo, se pidió que se mejorara el MDL, fortaleciéndolo y reduciendo los costos de transacción, sin comprometer la integridad ambiental de los proyectos.

Ограничению транзакционных издержек кредитования будет содействовать также поощрение, а не сдерживание работы учреждений микрофинансирования.
Los costos de las transacciones de crédito también podrían limitarse si se alienta el funcionamiento de las instituciones de microfinanciación, en vez de entorpecerlo.

Этот центр, который, как ожидается, вступит в действие в 2015 году, обеспечит значительную экономию за счет повышения эффективности и снижения транзакционных издержек.
El centro, que se espera entre en funcionamiento en 2015, será una importante fuente de economías gracias a una mayor eficiencia y a la reducción de los costos de transacción.

Многие наблюдатели высказывают опасения в отношении того, что это приведет к увеличению транзакционных издержек для участников и снижению конечного благотворного эффекта для окружающей среды.
Muchos han expresado el temor de que ello conlleve un aumento de los costos de transacción para los participantes y una disminución de la integridad ambiental.

Это потребует снижения транзакционных издержек перевода денежных сумм для обеспечения упрощенных, более безопасных и более быстрых переводов, в том числе благодаря разработке новых финансовых продуктов.
Para ello será necesario reducir los costos de transacción de las transferencias de remesas a fin de facilitar y acelerar las transferencias y reforzar su seguridad, entre otras cosas mediante la creación de nuevos productos financieros.

Основной функцией товарных бирж является повышение эффективности работы рынка благодаря снижению транзакционных издержек в результате сосредоточения всех торговых операций в одном месте.
La función más importante de una bolsa de productos básicos consiste en impulsar la eficiencia de los mercados mediante la reducción de los costos de las transacciones, concentrando el comercio en un lugar.

Стимулирование связей между учреждениями микрофинансирования и коммерческими банками может способствовать развитию финансового сектора и снижению транзакционных издержек кредитования.
El fomento de los vínculos entre las instituciones de microfinanciación y los bancos comerciales podría ayudar a intensificar la actividad del sector financiero y disminuir los costos de las transacciones de crédito.

Объединенное финансирование оказалось достаточно успешным в плане сокращения транзакционных издержек для доноров и получателей помощи, а также в плане повышения прозрачности и адресности, например в Демократической Республике Конго.
La financiación conjunta ha tenido bastante éxito en la reducción de los costos de transacción para donantes y receptores y en el aumento de la transparencia y la concentración en los objetivos, por ejemplo en la República Democrática del Congo.

Последний раздел посвящен описанию того, как расширение доступа к финансовым ресурсам, необходимым для инвестиционной деятельности и торговли, может помочь укреплению потенциала предложения, а также снижению транзакционных издержек.
En la última sección se explica de qué manera el aumento del acceso a la financiación para las inversiones y el comercio puede mejorar la capacidad de oferta y al mismo tiempo reducir el costo de las transacciones.

Укрепление систем и механизмов закупки продовольствия на национальном, региональном и в перспективе глобальном уровнях для сокращения транзакционных издержек, в том числе связанных с импортом продовольствия и финансированием закупок из-за границы;
Reforzar los sistemas y mecanismos de adquisición de alimentos a nivel nacional, regional y posiblemente mundial, para reducir los costos de transacción, especialmente los derivados de la importación de alimentos y de la financiación de compras en el extranjero;

Помимо мер по сокращению транзакционных издержек, где уже удалось добиться значительного прогресса, принимающим рабочих- мигрантов странам также следует улучшать условия труда для них и уменьшать необоснованные ограничения в отношении трудовой миграции.
Además de las medidas para reducir los costos de transacción, capítulo en el que se han logrado progresos apreciables, los países receptores también deberían mejorar las condiciones de trabajo de los migrantes y reducir las restricciones irrazonables a la migración de mano de obra.

Страновым группам также рекомендовано называть любые инициативы в области координации, которые обернулись для ооновской системы или национальных контрагентов увеличением нагрузки и повышением транзакционных издержек,-- чтобы можно было принять коррективные меры.
También se alienta a los equipos en los países a que señalen iniciativas de coordinación que hayan aumentado la carga de trabajo y el costo de las transacciones para el sistema de las Naciones Unidas o para sus contrapartes nacionales, a fin de que se puedan adoptar medidas correctivas.

Эти меры политики должны быть направлены на снижение транзакционных издержек и способствовать более широкому доступу к финансовым ресурсам и кредитным услугам для малых и средних предприятий, а также способствовать повышению привлекательности официальных каналов переводов денежных средств.
Esas intervenciones en materia de políticas deberían diseñarse de modo que se redujesen los costos de transacción y se promoviese una mayor inclusión financiera y el acceso de las pequeñas y medianas empresas al crédito, además de hacer que los canales oficiales para enviar remesas resultasen más atractivos.

Доступ к эффективно функционирующим транспортным системам позволяет обеспечить бесперебойность торговых потоков за счет сокращения операционных издержек, в частности на транспортировку, хранение и обработку, а также транзакционных издержек, например на обработку документации и упрощение процедур торговли.
El acceso a unos sistemas de transporte que funcionen bien facilita la fluidez de los intercambios comerciales al reducir costos de explotación como los del transporte, el almacenamiento y la manipulación, y costos de transacción como los de la tramitación de la documentación y la facilitación del comercio.

Работа ЮНКТАД по вопросам логистического обеспечения торговли способствует снижению транзакционных издержек и тем самым укреплению производственно- сбытового потенциала развивающихся стран, в частности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и наименее развитых стран, и улучшению их доступа к глобальным рынкам.
Las actividades de la UNCTAD en materia de logística comercial contribuyen a reducir los costos de las transacciones y, en consecuencia, mejoran la capacidad de suministro de los países en desarrollo, en especial los países sin litoral y los países menos adelantados, y su acceso a los mercados comerciales mundiales.

Продолжить в рамках своего мандата работу по исследованиям и анализу по вопросу о повышении отдачи переводов мигрантов для развития, включая их социально-экономические выгоды, сокращение их транзакционных издержек и расширение доступа к финансовым услугам при уважении их характера частных средств;
Continuar su labor de investigación y análisis, dentro de los límites de su mandato, sobre la forma de potenciar los efectos de las remesas de los migrantes en el desarrollo, incluidos los beneficios sociales y económicos, reducir los costos de transacción y ampliar el acceso a los servicios financieros, teniendo presente que las remesas son recursos privados;

Эту проблему можно решить, подключив к усилиям по снижению риска и сокращению транзакционных издержек социальные организации и местные общины; при этом ассоциации целевого назначения, создаваемые для приобретения земельных участков, строительства и благоустройства жилья, могут выступать в роли добросовестных посредников, представляющих интересы городской бедноты.
Es posible superar ése obstáculo recabando la participación de organizaciones sociales y de la comunidad para reducir los riesgos y los costos de las transacciones mediante asociaciones puntuales para la adquisición de tierras, en la que las mejoras en la vivienda son una garantía de buena fe que representa los intereses de los pobres urbanos.

Кроме того, устранив изменчивость валютных курсов в двусторонней торговле между государствами зоны евро, а также по таким другим каналам, как уменьшение транзакционных издержек и более тесная интеграция товарных рынков, единая валюта оказывает существенное воздействие на двустороннюю торговлю между странами зоны евро.
Además, la moneda común, aboliendo la inestabilidad del tipo de cambio en el comercio bilateral entre los Estados de la zona del euro, y por otros conductos, como la reducción de los costos de transacción y la integración más estrecha de los mercados de productos, podría tener un efecto importante en el comercio bilateral entre esos Estados.

В свете растущего экономического значения для ряда НРС переводов граждан, живущих и работающих за рубежом, необходимо усиление и координация усилий международного сообщества по поощрению каналов, механизмов и международной политики снижения транзакционных издержек, сдерживающих использование переводов как источника финансирования развития в соответствующих странах.
A la luz de la creciente importancia económica que tienen para una serie de PMA las remesas de sus nacionales que viven y trabajan en el extranjero, es necesario aumentar y coordinar los esfuerzos de la comunidad internacional para promover canales, mecanismos y políticas internacionales que reduzcan los costos de transacción que obstaculizan el uso de las remesas como fuente de financiación del desarrollo en esos países.

Также были разработаны комплекс мер по наращиванию потенциала и набор вспомогательных инструментов для облегчения процесса определения стратегических приоритетов и оценки воздействия согласованных коммерческих операций, в том числе инструменты для проведения упрощенного анализа транзакционных издержек, оценки эффективности издержек и анализа бизнес- процессов.
Se desarrolló un conjunto de medidas de creación de capacidad e instrumentos de apoyo con objeto de facilitar el establecimiento estratégico de prioridades y la medición de los efectos de las operaciones institucionales armonizadas, en especial los instrumentos para el análisis simplificado de costos de transacciones, la medición de la relación costo-beneficio y el análisis de los procesos institucionales.

Особое значение для микро-, мелких и средних предприятий имело наличие технических вспомогательных услуг, поскольку иначе в конкурентной борьбе они оказывались бы в неблагоприятном положении с учетом высоких транзакционных издержек и других фиксированных расходов, как, например, на рекламу, освоение новых рынков и сертифицирование.
Los servicios de prestación de apoyo técnico son especialmente importantes para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas, pues sin ellos éstas se encontrarían en una situación de desventaja competitiva, habida cuenta de los elevados costos de las transacciones y otros gastos fijos, como los relacionados con la comercialización, el desarrollo de nuevos mercados y la certificación.